Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Tatkraft
 {η} ενεργητικότητα Subst. (5) |
| {η} δυναμικότητα Subst. (1) |
| {ο} δυναμισμός Subst. (0) |
| {η} δραστηριότητα Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 6.3.3 Dies bedeutet, den Binnenmarkt mit größerer Tatkraft und Entschlossenheit als vorrangigen Wachstumsfaktor für die europäische Wirtschaft zu nutzen, indem die für seine Vollendung erforderliche gegenseitige Öffnung beschleunigt und eine strengere Umsetzung in nationales Recht auferlegt wird. | Αυτό προϋποθέτει να αξιοποιηθεί με μεγαλύτερη ενεργητικότητα και αποφασιστικότητα η ενιαία αγορά ως εξέχων παράγοντας ανάπτυξης για την ευρωπαϊκή οικονομία, να επιταχυνθούν τα απαραίτητα για την ολοκλήρωσή της αμοιβαία ανοίγματα και να επιβληθεί μεγαλύτερη αυστηρότητα για τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες. Übersetzung bestätigt |
| Ich kann Sie also nur dazu auffordern, Herr Kommissar, sämtliche Bestimmungen des Vertrags mit derselben Tatkraft und Entschlossenheit zu nutzen; dies gilt insbesondere für diejenigen, die Ihnen im Rahmen des Vertrags von Amsterdam neue Handlungsmöglichkeiten übertragen, vor allem für eine Definition der Fähigkeit zum Angebot von Diensten von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse. | Δεν μπορώ λοιπόν παρά να σας καλέσω, κύριε Επίτροπε, να εκμεταλλευτείτε με την ίδια ενεργητικότητα και αποφασιστικότητα όλες τις διατάξεις της Συνθήκης και ιδιαίτερα αυτές που, μετά τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, σας παρέχουν νέα μέσα δράσης, κυρίως για τον καθορισμό της ικανότητας προσφοράς υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος. Übersetzung bestätigt |
| Herr Kommissar, ich weiß, dass ich bei der Umsetzung dieses Programms auf Ihre Tatkraft und Entschlossenheit zählen kann. | Κύριε Επίτροπε, γνωρίζω πόσο μπορώ να υπολογίζω στην ενεργητικότητα και την αποφασιστικότητά σας για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος. Übersetzung bestätigt |
| Um es auf den Punkt zu bringen, wir brauchen Klarheit und Tatkraft. | Συνοψίζοντας, πρέπει να υπάρξει σαφήνεια και ενεργητικότητα. Übersetzung bestätigt |
| Ich stimme all denen zu, die gesagt haben, wir brauchen jetzt eine Kommission, die die Aufgabe der inneren Reformen, unserer Arbeit und unserer Institution mit großer Energie und Tatkraft angeht. | Συμφωνώ με όλους όσους είπαν πως χρειαζόμαστε τώρα μία Επιτροπή που θα προσεγγίσει με μεγάλη ενεργητικότητα και δυναμικότητα το καθήκον των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων που πρέπει να γίνουν στην εργασία και τον θεσμό μας. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Verve |
| Tatkraft |
| Eifer |
| Heftigkeit |
| Energie |
| Passion |
| Leidenschaft |
| Leidenschaftlichkeit |
| Dynamik |
| Herzblut |
| Energeia |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu ενεργητικότητα
Grammatik zu δυναμικότητα
Grammatik zu δυναμισμός
Grammatik zu δραστηριότητα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
