Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} ενεργητικότητα Subst. [energitikotita, enerjitikotita, energhtikothta]
Etymologie zu ενεργητικότητα
ενεργητικότητα ενεργητικός + -ότητα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η δεύτερη πρόταση, την οποία προώθησε με την απαραίτητη ενεργητικότητα η ιταλική Προεδρία, ενόψει της έκδοσής της, αφορά τις διαδικασίες ασύλου, συμπεριλαμβανομένου του κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής. | Der zweite Vorschlag, für dessen Annahme sich der italienische Vorsitz mit der nötigen Energie eingesetzt hat, betrifft Asylverfahren, einschließlich eines gemeinsamen Verzeichnisses sicherer Herkunftsländer. Übersetzung bestätigt |
| Στη γνωμοδότησή της σχετικά με έναν τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων5, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι, με την ίδια ενεργητικότητα που επιδεικνύουν στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που διακινούν και εκμεταλλεύονται ανθρώπους, οι αρχές πρέπει να προστατεύουν και τα θύματα και, ιδιαίτερα, τα πιο ευάλωτα από αυτά όπως οι ανήλικοι και τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης. | In der Stellungnahme zu kurzfristigen Aufenthaltstiteln für Opfer der Beihilfe zur illegalen Einwanderung und des Menschenhandels5 vertritt der Ausschuss die Ansicht, dass sich die Behörden mit derselben Energie, mit der sie illegale Netze von Schleusern und Ausbeutern bekämpfen, für den Schutz der Opfer einsetzen sollten, vor allem von besonders schutzbedürftigen Personen wie Minderjährigen oder Opfern von Misshandlung und sexueller Ausbeutung. Übersetzung bestätigt |
| Στη γνωμοδότησή της σχετικά με έναν τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων5, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι, με την ίδια ενεργητικότητα που επιδεικνύουν στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που διακινούν και εκμεταλλεύονται ανθρώπους, οι αρχές πρέπει να προστατεύουν και τα θύματα και, ιδιαίτερα, τα πιο ευάλωτα από αυτά όπως οι ανήλικοι και τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης. | In der Stellungnahme zu kurzfristigen Aufenthaltstiteln für Opfer der Beihilfe zur illegalen Einwanderung und des Menschenhandels6 vertritt der Ausschuss die Ansicht, dass sich die Behörden mit derselben Energie, mit der sie illegale Netze von Schleusern und Ausbeutern bekämpfen, für den Schutz der Opfer einsetzen sollten, vor allem von besonders schutzbedürftigen Personen wie Minderjährigen oder Opfern von Misshandlung und sexueller Ausbeutung. Übersetzung bestätigt |
| Σε άλλη της γνωμοδότηση25, η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει ότι οι αρχές, όπως καταπολεμούν τα κυκλώματα εγκληματιών που διακινούν και εκμεταλλεύονται ανθρώπους, με την ίδια ενεργητικότητα πρέπει και να προστατεύουν τα θύματα των κυκλωμάτων αυτών, ιδίως δε τα πιο ευάλωτα, όπως είναι οι ανήλικοι και τα θύματα της διακίνησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης. | In einer anderen Stellungnahme25 vertrat der EWSA die Ansicht, dass sich die Behörden mit derselben Energie, mit der sie illegale Netze von Schleusern und Ausbeutern bekämpfen, für den Schutz der Opfer einsetzen sollten, vor allem von besonders schutzbedürftigen Personen wie Minderjährigen oder Opfern von Misshandlung und sexueller Ausbeutung. Übersetzung bestätigt |
| Γιατί ορισμένα από τα πρότυπα αναβάλλουν για μία δεκαετία την είσοδο των νέων στο εργατικό δυναμικό, κατά τη δεκαετία που αναμφισβήτητα το άτομο διαθέτει τη μεγαλύτερη ενεργητικότητα και έμπνευση; | Warum wird bei einigen Modellen der Eintritt junger Menschen ins Erwerbsleben um fast zehn Jahre verzögert genau die zehn Jahre, in denen, wie vielleicht zu Recht behauptet wird, Energie und Begeisterungsfähigkeit am größten sind? Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu ενεργητικότηταGrammatik zu Energie
Grammatik zu Aktivität
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
| Genitiv | der Aktivität | der Aktivitäten |
| Dativ | der Aktivität | den Aktivitäten |
| Akkusativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
Griechische Definition zu ενεργητικότητα
ενεργητικότητα η [enerjitikótita] : η ιδιότητα του ενεργητικού, η εσωτερική δύναμη ή διάθεση για δράση, κίνηση: Aποτελεσματική ενεργητικότητα. Έδειξε πρωτοφανή ενεργητικότητα.
[λόγ. ενεργητικ(ός) -ότης > -ότητα]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
