Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Passion Subst.
 {το} πάθος Subst. (44) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| In Italien wird das Kino Arsenale (Pisa) vier restaurierte Filme zeigten, darunter „Blackmail" (Vereinigtes Königreich, 1929) und „La Passion de Jeanne d'Arc" (Frankreich, 1928), während sich das Kino Modernissimo (Neapel) mit dem Thema „Größenwahn" befasst und dies insbesondere an dem Film „Danton" (Frankreich, 1982) demonstriert. | Στην Ιταλία, ο κινηματογράφος Arsenale στην Πίζα θα προβάλλει τέσσερις ταινίες μεταξύ των οποίων η ταινία «Εκβιασμός» (Blackmail, Ηνωμένο Βασίλειο 1929) και «Το πάθος της Ζαν ντ'Αρκ» (La Passion de Jeanne d'Arc, Γαλλία 1928), ενώ ο κινηματογράφος Modernissimo στη Νάπολη διάλεξε ταινίες με θέμα τη μανία της εξουσίας προβάλλοντας συγκεκριμένα το «Δαντών» (Danton, Γαλλία 1982). Übersetzung bestätigt |
| Spanien, Italien und Frankreich einigten sich auf das Logo „European Passion“, um ihr Tourismusangebot auf den Märkten der BRIC-Staaten gemeinsam zu vermarkten. | Η Ισπανία, η Ιταλία και η Γαλλία συμφώνησαν να διαφημίσουν με τον κοινό λογότυπο «ευρωπαϊκό πάθος» την τουριστική προσφορά τους στις αγορές της Βραζιλίας, της Ρωσίας, της Ινδίας και της Κίνας. Übersetzung bestätigt |
| Und für alle, die wie ich – und ich hoffe, wie Sie auch – diese Passion teilen, diese Liebe für Europa, lassen Sie uns auf das Ziel hinarbeiten, für alle in Europa die Chance zu schaffen, in einer lebenswerten Gesellschaft zu leben. | Και για όσους, όπως εγώ, και ελπίζω όπως και σείς, συμμερίζονται αυτό το πάθος, αυτήν την αγάπη για την Ευρώπη, ας δουλέψουμε δημιουργώντας τις συνθήκες για να ζήσουν όλοι στην Ευρώπη σε μια αξιοπρεπή κοινωνία. Übersetzung bestätigt |
| Aus diesem Grund möchte ich Ihnen sagen, Herr Ministerpräsident, dass wir Sie vermisst haben in den letzten beiden Jahren und in den jüngsten Monaten während der institutionellen Krise, die ohne große Passion und Glorie in dem "Minivertrag" von Lissabon ihren Abschluss gefunden hat. Die Agenda der Regierungskonferenz wurde von den Gegnern des Verfassungsvertrags diktiert, während sich seine Freunde, so wie Sie, nach dem berühmten Treffen der 18 als zu zurückhaltend gezeigt haben. | Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα να σας πω, κύριε πρωθυπουργέ, ότι μας λείψατε τα δύο τελευταία χρόνια και τους τελευταίους μήνες, κατά τη διάρκεια της θεσμικής κρίσης που οδήγησε, χωρίς ιδιαίτερο πάθος ή δόξα, στη "μικρή" Συνθήκη της Λισαβόνας. " ατζέντα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης διαμορφώθηκε από εχθρούς του Ευρωπαϊκού Συντάγματος, ενώ οι φίλοι του, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεστε και εσείς, αποδείχθηκαν υπερβολικά διακριτικοί κατόπιν της διάσημης συνάντησης των δεκαοχτώ. Übersetzung bestätigt |
| Der Antisemitismus ist seine Passion, das Leugnen seine Leidenschaft. | Ο αντισημιτισμός είναι το πάθος του, η άρνηση των εγκλημάτων και των βιαιοπραγιών το παραλήρημά του. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Verve |
| Tatkraft |
| Eifer |
| Heftigkeit |
| Energie |
| Passion |
| Leidenschaft |
| Leidenschaftlichkeit |
| Dynamik |
| Herzblut |
| Energeia |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Passionsfrucht |
Grammatik
Grammatik zu PassionGrammatik zu πάθος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
