Profil von Ninaki

Γειά σας παιδιά, 

Ich bin neu hier und interessiere mich für die griechische Umgangssprache. Ich habe schon folgendes gehört :  την κάνω= ich gehe /ich "haue" rein, τνη πάτισα (richtig geschrieben?) =ich habs verhauen. τα χρειάζομαι = ich habe Schiss. 

Aber was bedeuten nochmal τα έκανα σαλάτα und τα έκανα μούσκεμα?? 

Kennt ihr noch weitere ähnliche Ausdrücke mit τα/την vorm Verb, die bedeutungsverändernd sind? 

Ευχαριστώ für Hilfe, das findet man in keinem Wörterbuch 

 

zur Diskussion "Umgangssprache"

Ωωω, τι ωραίο παιδιά!

Σας ευχαριστώ πολύ! Το Hörbuch greek slang δεν ήξερα. Χαίρομαι πολύ, Σήφης, αν έχεις και άλλα παραδέιγματα.

Σας εύχομαι καλό σκ. Φιλιά 

Νινάκη

 

zur Diskussion "Umgangssprache"

Γειά στην ομάδα, 

Ich habe folgenden Ausdruck gehört:

Γειά την Μαρία δεν βάζω τίποτα. 

Heißt das "auf Maria lasse ich nichts kommen"? (positive Konnotation)?

Ευχαριστώ και σας εύχομαι καλό σκ. 

Νινάκη 

 

zur Diskussion "Δεν βάζω τίποτα "

Danke, Pookie. Ja, das muss "για" heißen, war ein Flüchtigkeitsfehler. 

zur Diskussion "Δεν βάζω τίποτα "

Es hat sich geklärt:

Ich habe einen Fehler gemacht und zwar beginnt der Satz nicht mit "Για τη Μαρία..." Sondern er heißt "Σαν την Μαρία δεν βάζω τίποτα" und heißt wohl so viel wie, dass sie einzigartig ist und sich mit niemandem vergleichen lässt.

Aber danke für eure Tipps. ❤️

Καλό βράδυ

zur Diskussion "Δεν βάζω τίποτα "