{η} μεταβολή Subst. [metavoli, metabolh]
 {die} Subst. (1718) |
| {die} Subst. (1580) |
| {der} Subst. (152) |
| {die} Subst. (5) |
| {die} Subst. (2) |
Etymologie zu μεταβολή
μεταβολή altgriechisch μεταβολή
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, είναι σκόπιμο να δοθεί ο ορισμός του όρου «ουσιώδης μεταβολή» κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, | Zur Anwendung dieses Beschlusses sollte der Ausdruck „substanzielle Änderung“ im Sinne des Artikels 90 Absatz 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 definiert werden — Übersetzung bestätigt |
| Ο υπάλληλος που λαμβάνει επίδομα κατοικίας οφείλει να ενημερώνει αμέσως τον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού για κάθε αλλαγή κατάστασης που ενδέχεται να συνεπάγεται μεταβολή του δικαιώματος στο επίδομα αυτό. | Ein Bediensteter, der eine Mietzulage erhält, ist verpflichtet, den Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal sofort von jeder Änderung seiner Lebensumstände in Kenntnis zu setzen, die eine Änderung seines Anspruchs auf die Zulage bewirken könnte. Übersetzung bestätigt |
| Οι εν λόγω μεταβολές λαμβάνονται υπόψη για την αμοιβή του μήνα που έπεται της γνωστοποιήσεως των μεταβολών στη διοίκηση του Κέντρου· δεν θίγουν αναδρομικά τις αμοιβές που έχουν καταβληθεί ήδη. | Diese Änderungen werden bei den Dienstbezügen des Monats nach der Bekanntgabe der Änderung an die Verwaltung des Zentrums berücksichtigt, ohne Rückwirkung auf die bereits gezahlten Dienstbezüge. Übersetzung bestätigt |
| Οι υπάλληλοι υποχρεούνται να ενημερώνουν αμελλητί το Κέντρο για οποιαδήποτε μεταβολή της προσωπικής τους κατάστασης που ενδέχεται να έχει οικονομικές συνέπειες. | Die Bediensteten müssen dem Zentrum unverzüglich jede Änderung ihrer persönlichen Lebensumstände, die finanzielle Auswirkungen haben kann, zur Kenntnis bringen. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη μείωση, αναστολή ή ανάκτηση του ποσού της χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει χορηγηθεί για κάποια ενέργεια, εάν διαπιστώσει παρατυπίες, περιλαμβανομένης της μη τήρησης των διατάξεων της παρούσας απόφασης ή της επιμέρους απόφασης ή της σύμβασης ή της συμφωνίας για τη χορήγηση της υπό εξέταση χρηματοδοτικής συνδρομής, ή εάν αποκαλυφθεί ότι, χωρίς να έχει ζητηθεί προηγουμένως η έγκριση της Επιτροπής, η ενέργεια έχει υποστεί σημαντική μεταβολή, ασυμβίβαστη με τη φύση ή τους όρους εκτέλεσής της. | Die Kommission stellt sicher, dass die für eine Maßnahme gewährte finanzielle Unterstützung gekürzt, ausgesetzt oder zurückgefordert wird, wenn sie Unregelmäßigkeiten — einschließlich der Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Beschlusses, der Einzelentscheidung oder des Vertrags oder der Vereinbarung über die betreffende finanzielle Unterstützung — feststellt, oder wenn sich herausstellt, dass ohne die Einholung ihrer Zustimmung eine Änderung der Maßnahme vorgenommen wurde, die mit der Art der Maßnahme oder deren Durchführungsbedingungen nicht vereinbar ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu μεταβολήGrammatik zu Änderung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Änderung | die Änderungen |
| Genitiv | der Änderung | der Änderungen |
| Dativ | der Änderung | den Änderungen |
| Akkusativ | die Änderung | die Änderungen |
Grammatik zu Veränderung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veränderung | die Veränderungen |
| Genitiv | der Veränderung | der Veränderungen |
| Dativ | der Veränderung | den Veränderungen |
| Akkusativ | die Veränderung | die Veränderungen |
Grammatik zu Wandel
Grammatik zu Kehrtwendung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehrtwendung | die Kehrtwendungen |
| Genitiv | der Kehrtwendung | der Kehrtwendungen |
| Dativ | der Kehrtwendung | den Kehrtwendungen |
| Akkusativ | die Kehrtwendung | die Kehrtwendungen |
Grammatik zu Wandlung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wandlung | die Wandlungen |
| Genitiv | der Wandlung | der Wandlungen |
| Dativ | der Wandlung | den Wandlungen |
| Akkusativ | die Wandlung | die Wandlungen |
Griechische Definition zu μεταβολή
μεταβολή η [metavolí] : 1. η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του μεταβάλλω· αλλαγή: Επιφέρω μεταβολές σε ένα πρόγραμμα. μεταβολή προς το καλύτερο / το χειρότερο. μεταβολή του καιρού / της θερμοκρασίας. H πολιτική μεταβολή που άρχισε μετά τις εκλογές. || (αστρον.): μεταβολή ενός αστέρα, αυξομείωση της λάμψης και κατά συνέπεια του μεγέθους του. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
