{η} κατανομή Subst. [katanomi, katanomh]
 {die} Subst. (3144) |
| {die} Subst. (940) |
Etymologie zu κατανομή
κατανομή κατανέμω + -ή ((Lehnübersetzung) französisch répartition)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η αύξηση του κεφαλαίου προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί στην ίδια αναλογία με την αρχική κατανομή του κεφαλαίου, δηλαδή 51 % από την ΕΤΒΑ και 49 % από τους εργαζόμενους του ναυπηγείου. | Die Kapitalerhöhung war analog zur ursprünglichen Verteilung des Kapitals vorgesehen, das heißt 51 % durch ETVA und 49 % durch die Belegschaft der Werft. Übersetzung bestätigt |
| Εκτός αυτού, η Επιτροπή είχε ήδη δεχθεί την κατανομή 25 % μη στρατιωτικές/75 % στρατιωτικές δραστηριότητες στην απόφαση N 513/2001, η οποία δεν έχει προσβληθεί στο Δικαστήριο. | Darüber hinaus hatte die Kommission die Verteilung von 25 % zu 75 % in Bezug auf Zivilund Verteidigungssparte in Entscheidung N 513/01, der gerichtlich nicht angefochten wurde, bereits akzeptiert. Übersetzung bestätigt |
| Προκειμένου να προσδιορισθεί σε ποιο βαθμό μια κρατική ενίσχυση ωφέλησε τις μη στρατιωτικές ή τις στρατιωτικές δραστηριότητες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάλυση δεν πρέπει να περιορίζεται στην κατανομή μεταξύ στρατιωτικών και μη δραστηριοτήτων (ήτοι το σχετικό βάρος κάθε δραστηριότητας) κατά το έτος χορήγησης της εκάστοτε ενίσχυσης, αλλά ότι πρέπει να υπολογισθεί η κατά μέσο όρο κατανομή των δύο αυτών δραστηριοτήτων επί αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. | Zur Feststellung, inwieweit eine staatliche Beihilfe nun dem zivilen oder dem militärischen Schiffbau zugute kam, dürfen sich nach Auffassung der Kommission die Erwägungen nicht auf die Verteilung zwischen ziviler und militärischer Sparte (das heißt auf den respektiven Schwerpunkt jeder Tätigkeit) im Jahr der Beihilfengewährung beschränken, sondern sie müssen die durchschnittliche Verteilung zwischen diesen beiden Sektoren über einen längeren Zeitraum berücksichtigen. Übersetzung bestätigt |
| Το συνολικό κόστος αποεπένδυσης της IFB στις θυγατρικές της στη Γαλλία ανήλθε στα 39,1 εκατ. EUR. Στον πίνακα που ακολουθεί φαίνεται η κατανομή του κόστους αυτού σε σχέση με τις πέντε θυγατρικές. | Die gesamten Desinvestitionskosten für die französischen Töchter der IFB betrugen 39,1 Mio. EUR. In der folgenden Tabelle wird die Verteilung dieser Kosten auf die fünf Tochtergesellschaften angegeben. Übersetzung bestätigt |
| Για τα 18μηνα BFP δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν προϊόντα με παρόμοια χαρακτηριστικά και η ανάλυση καταλήγει στην προμήθεια δομημένων ομολογιακών δανείων με μικρότερη διάρκεια και ίσο ή μεγαλύτερο βαθμό απόδοσης από A– της Standard&Poor’s ή/και A3 της Moody’s, εικάζοντας γραμμική κατανομή της προμήθειας τοποθέτησης. | Für 18-Monats-BPF lassen sich der Benchmark-Studie zufolge keine vergleichbaren Produkte finden; daher wird die Provision ausgehend von strukturierten Anleihen mit kürzerer Laufzeit und einem Rating von mindestens A (Standard&Poor’s) und/oder A3 (Moody’s) extrapoliert, wobei von einer linearen Verteilung ausgegangen wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
Grammatik
Grammatik zu κατανομήGrammatik zu Verteilung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verteilung | die Verteilungen |
| Genitiv | der Verteilung | der Verteilungen |
| Dativ | der Verteilung | den Verteilungen |
| Akkusativ | die Verteilung | die Verteilungen |
Grammatik zu Zuteilung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuteilung | die Zuteilungen |
| Genitiv | der Zuteilung | der Zuteilungen |
| Dativ | der Zuteilung | den Zuteilungen |
| Akkusativ | die Zuteilung | die Zuteilungen |
Griechische Definition zu κατανομή
κατανομή η [katanomí] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του κατανέμω. 1. μοίρασμα με ακρίβεια και με μεθοδικότητα: κατανομή των κερδών στους μετόχους. Έγινε κατανομή αρμοδιοτήτων στα στελέχη της εταιρείας. H κατανομή του παγκόσμιου πλούτου είναι άνιση. || κατανομή (βουλευτικών) εδρών, σε κάθε κόμμα ανάλογα με τον αριθμό των ψήφων τους: Tο πρώτο κόμμα πήρε εκατόν είκοσι έδρες από την πρώτη και τριάντα πέντε από τη δεύτερη κατανομή. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
