δηλώνω Verb  [dilono, thilono, dhlwnw]

  Verb
(7)
  Verb
(3)
(2)
  Verb
(0)

Etymologie zu δηλώνω

δηλώνω altgriechisch δηλόω / δηλῶ δῆλος proto-indogermanisch *dyew- (ουρανός, λάμπω)

GriechischDeutsch
Χαίρομαι που το δηλώνω σ' αυτήν ακριβώς την Αίθουσα, επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ήταν η μόνη, σπάνια εξαίρεση οργάνου που αυτά τα χρόνια έδινε πάντα προσοχή στο πρόβλημα του Αφγανιστάν, που αυτά τα χρόνια διατύπωσε στις πρωτεύουσες και στο Συμβούλιο Υπουργών μια ολόκληρη σειρά συστάσεων, και στο πολιτικό επίπεδο.Ich bin froh, das gerade in diesem Hohen Haus zu erklären, denn dieses Parlament war zusammen mit der Europäischen Kommission eine ungewöhnliche Ausnahme bzw. die einzige Institution, die in den vergangenen Jahren stets ihr Augenmerk auf das Afghanistan-Problem gerichtet und den Führungskräften und dem Ministerrat eine ganze Reihe von auch politischen Empfehlungen gegeben hat.

Übersetzung bestätigt

Εκ μέρους της ομάδας μου, δηλώνω ότι ευχαρίστως θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης του κυρίου Μέιδερ.Im Namen meiner Fraktion freue ich mich, erklären zu können, daß wir für den Bericht von Herrn Mather stimmen werden.

Übersetzung bestätigt

Κατ'αρχάς, δηλώνω το προσωπικό μου ενδιαφέρον στην υπόθεση. Μιλώ ως αγρότης, του οποίου τα βοοειδή επλήγησαν από την ΣΕΒ.Ich möchte zunächst ein Eigeninteresse erklären, denn ich spreche hier als Landwirt, dessen Rinderherde von der BSE-Seuche in Mitleidenschaft gezogen wurde.

Übersetzung bestätigt

Χωρίς να αναφερθώ ούτε εγώ σε λεπτομέρειες, δηλώνω, δηλώνουμε και εμείς, ότι πρέπει να αγωνισθούμε εναντίον της καταναγκαστικής εργασίας, της δουλείας των παιδιών, εναντίον κάθε είδους διακρίσεων, αλλά επίσης και για την προώθηση της συνδικαλιστικής ελευθερίας, για την γενίκευση των συλλογικών διαπραγματεύσεων και στο τομέα της εργασίας, να υπάρχει ένας ελάχιστος κώδικάς σε κάθε χώρα.Ohne nun meinerseits auf Einzelheiten eingehen zu wollen, erkläre ich, erklären auch wir, daß Zwangsarbeit, Sklaverei von Kindern, Diskriminierungen jeglicher Art bekämpft werden müssen, daß aber auch die Gewerkschaftsfreiheit, die Verallgemeinerung von Tarifverträgen sowie auf dem Gebiet des Arbeitsrechts ein Mindestkodex in sämtlichen Ländern gefördert werden müssen.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme
Ähnliche Bedeutung
Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter
Deutsche Synonyme
angeben
Überblick geben
zum Versteuern anmelden
deklarieren
zum Verzollen anmelden
beschreiben
erörtern
schildern
darlegen
erklären
erzählen
beleuchten
elaborieren
erläutern
ausmalen

Grammatik

Grammatik zu δηλώνω

AktivPassiv
SingularPluralSingularPlural
I
N
D
I
K
A
T
I
V		Präs
enz		δηλώνωδηλώνουμε, δηλώνομεδηλώνομαιδηλωνόμαστε
δηλώνειςδηλώνετεδηλώνεσαιδηλώνεστε, δηλωνόσαστε
δηλώνειδηλώνουν(ε)δηλώνεταιδηλώνονται
Imper
fekt		δήλωναδηλώναμεδηλωνόμουν(α)δηλωνόμαστε, δηλωνόμασταν
δήλωνεςδηλώνατεδηλωνόσουν(α)δηλωνόσαστε, δηλωνόσασταν
δήλωνεδήλωναν, δηλώναν(ε)δηλωνόταν(ε)δηλώνονταν, δηλωνόντανε, δηλωνόντουσαν
Aoristδήλωσαδηλώσαμεδηλώθηκαδηλωθήκαμε
δήλωσεςδηλώσατεδηλώθηκεςδηλωθήκατε
δήλωσεδήλωσαν, δηλώσαν(ε)δηλώθηκεδηλώθηκαν, δηλωθήκαν(ε)
Per
fekt		έχω δηλώσει
έχω δηλωμένο		έχουμε δηλώσει
έχουμε δηλωμένο		έχω δηλωθεί
είμαι δηλωμένος, -η		έχουμε δηλωθεί
είμαστε δηλωμένοι, -ες
έχεις δηλώσει
έχεις δηλωμένο		έχετε δηλώσει
έχετε δηλωμένο		έχεις δηλωθεί
είσαι δηλωμένος, -η		έχετε δηλωθεί
είστε δηλωμένοι, -ες
έχει δηλώσει
έχει δηλωμένο		έχουν δηλώσει
έχουν δηλωμένο		έχει δηλωθεί
είναι δηλωμένος, -η, -ο		έχουν δηλωθεί
είναι δηλωμένοι, -ες, -α
Plu
per
fekt		είχα δηλώσει
είχα δηλωμένο		είχαμε δηλώσει
είχαμε δηλωμένο		είχα δηλωθεί
ήμουν δηλωμένος, -η		είχαμε δηλωθεί
ήμαστε δηλωμένοι, -ες
είχες δηλώσει
είχες δηλωμένο		είχατε δηλώσει
είχατε δηλωμένο		είχες δηλωθεί
ήσουν δηλωμένος, -η		είχατε δηλωθεί
ήσαστε δηλωμένοι, -ες
είχε δηλώσει
είχε δηλωμένο		είχαν δηλώσει
είχαν δηλωμένο		είχε δηλωθεί
ήταν δηλωμένος, -η, -ο		είχαν δηλωθεί
ήταν δηλωμένοι, -ες, -α
Fut
ur
Verlaufs-
form		θα δηλώνωθα δηλώνουμε, θα δηλώνομεθα δηλώνομαιθα δηλωνόμαστε
θα δηλώνειςθα δηλώνετεθα δηλώνεσαιθα δηλώνεστε, θα δηλωνόσαστε
θα δηλώνειθα δηλώνουν(ε)θα δηλώνεταιθα δηλώνονται
Fut
ur		θα δηλώσωθα δηλώσουμε, θα δηλώσομεθα δηλωθώθα δηλωθούμε
θα δηλώσειςθα δηλώσετεθα δηλωθείςθα δηλωθείτε
θα δηλώσειθα δηλώσουνθα δηλωθείθα δηλωθούν(ε)
Fut
ur II		θα έχω δηλώσει
θα έχω δηλωμένο		θα έχουμε δηλώσει
θα έχουμε δηλωμένο		θα έχω δηλωθεί
θα είμαι δηλωμένος, -η		θα έχουμε δηλωθεί
θα είμαστε δηλωμένοι, -ες
θα έχεις δηλώσει
θα έχεις δηλωμένο		θα έχετε δηλώσει
θα έχετε δηλωμένο		θα έχεις δηλωθεί
θα είσαι δηλωμένος, -η		θα έχετε δηλωθεί
θα είστε δηλωμένοι, -ες
θα έχει δηλώσει
θα έχει δηλωμένο		θα έχουν δηλώσει
θα έχουν δηλωμένο		θα έχει δηλωθεί
θα είναι δηλωμένος, -η, -ο		θα έχουν δηλωθεί
θα είναι δηλωμένοι, -ες, -α
K
O
N
J
U
N
K
T
I
V		Präs
enz		να δηλώνωνα δηλώνουμε, να δηλώνομενα δηλώνομαινα δηλωνόμαστε
να δηλώνειςνα δηλώνετενα δηλώνεσαινα δηλώνεστε, να δηλωνόσαστε
να δηλώνεινα δηλώνουν(ε)να δηλώνεταινα δηλώνονται
Aoristνα δηλώσωνα δηλώσουμε, να δηλώσομενα δηλωθώνα δηλωθούμε
να δηλώσειςνα δηλώσετενα δηλωθείςνα δηλωθείτε
να δηλώσεινα δηλώσουν(ε)να δηλωθείνα δηλωθούν(ε)
Perfνα έχω δηλώσει
να έχω δηλωμένο		να έχουμε δηλώσει
να έχουμε δηλωμένο		να έχω δηλωθεί
να είμαι δηλωμένος, -η		να έχουμε δηλωθεί
να είμαστε δηλωμένοι, -ες
να έχεις δηλώσει
να έχεις δηλωμένο		να έχετε δηλώσει
να έχετε δηλωμένο		να έχεις δηλωθεί
να είσαι δηλωμένος, -η		να έχετε δηλωθεί
να είστε δηλωμένοι, -ες
να έχει δηλώσει
να έχει δηλωμένο		να έχουν δηλώσει
να έχουν δηλωμένο		να έχει δηλωθεί
να είναι δηλωμένος, -η, -ο		να έχουν δηλωθεί
να είναι δηλωμένοι, -ες, -α
Imper
ativ		Presδήλωνεδηλώνετεδηλώνεστε
Aoristδήλωσεδηλώστε, δηλώσετεδηλώσουδηλωθείτε
Part
izip		Presδηλώνοντας
Perfέχοντας δηλώσει, έχοντας δηλωμένοδηλωμένος, -η, -οδηλωμένοι, -ες, -α
InfinAoristδηλώσειδηλωθεί








Griechische Definition zu δηλώνω

δηλώνω [δilóno] -ομαι : 1. λέω ή ανακοινώνω κτ. συνήθ. με επίσημο τρόπο: Ο πρωθυπουργός δήλωσε ότι δεν παραιτείται. Ο μάρτυρας δήλωσε ότι η πρώτη του κατάθεση είναι ψευδής. [...]

http://www.greek-language.gr

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.



Greeklex.net ist ein Griechisch Deutsch und Deutsch Griechisch Wörterbuch, dass dir dabei hilft Übersetzungen schnell und einfach zu finden. Zu jeder Übersetzungen werden dir deutsche und griechische Synonyme, Beispielsätze, Bilder und grammatikalische Hinweise angezeigt. Du kannst Greeklex.net mit eigenen Einträgen erweitern. Bitte sende uns nur dann einen Eintrag zu wenn du dir sicher bist, dass dieser korrekt ist. Wir prüfen jeden Eintrag und schalten ihn dann ggf. frei. Falls du weitere Ideen und Verbesserungsvorschläge hast, schreib uns gerne eine Nachricht.

Sich selbst zu kennen, ist die erste aller Wissenschaften.

Platon (427 - 347 v.Chr.)

© Greeklex.net - Alle Rechte vorbehalten

Feedback