{η}  αντοχή  Subst.  [antochi, antoxh]

{die}    Subst.
(328)
{die}    Subst.
(297)
(33)
{das}    Subst.
(29)
{die}    Subst.
(10)
(7)

Etymologie zu αντοχή

αντοχή Koine-Griechisch ἀντοχή altgriechisch ἀντέχω ἀντί + ἔχω


GriechischDeutsch
Αφήστε όλη τη χώρα να δεί τη δύναμη του κράτους την αντοχή του κράτους το κουράγιο του κράτους.Zeigen Sie dem ganzen Land die Stärke des Staates, die Belastbarkeit des Staates, den Mut des Staates.
Πρέπει, όμως, να γνωρίζουμε σαφέστερα από ότι μέχρι σήμερα ότι υπάρχουν όρια στην αντοχή επιβάρυνσης των κρατών μελών και των πληθυσμών τους.Aber wir müssen auch klarer als bisher wissen, daß es Grenzen der Belastbarkeit gibt der Mitgliedstaaten und der Bevölkerung in den Mitgliedstaaten.
Στην από οικολογική άποψη ιδιαίτερα ευαίσθητη περιοχή των? Αλπεων καθίσταται φανερό με πιο άμεσο τρόπο από ότι αλλού ότι η αντοχή του περιβάλλοντος είναι περιορισμένη.Im ökologisch sehr sensiblen Alpengebiet zeigt sich früher als anderswo, daß die Belastbarkeit der Umwelt begrenzt ist.
Ο Vindicator διαθέτει αντοχή και πολεμικό πνεύμα.Vindicator hat Durchhaltevermögen und Kampfgeist.
Για εμάς, ως χορηγούς βοήθειας, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μπορούμε να δείξουμε αυτό που εγώ αποκαλώ αντοχή του χορηγού βοήθειας.Für uns als Geber heißt das, wir müssen auch Durchhaltevermögen zeigen, wie ich es nennen möchte.
Υπάρχουν, ασφαλώς, διατάξεις για στοιχεία όπως η αντοχή της υπερδομής, αλλά το ανησυχητικό είναι - και ζητώ από τον Επίτροπο να μου απαντήσει - ότι δεν έχουμε φθάσει στο τέρμα.Natürlich gibt es Vorschriften für bestimmte Dinge, die Festigkeit der Aufbaustruktur zum Beispiel, aber das Beunruhigende in diesem Falle ist - und ich bitte Herrn Liikanen, sich dieses Punktes anzunehmen - dass das nicht alles ist.
Αλλά επιτυχία για ποιον; Επιτυχία, χωρίς αμφιβολία, κύριε Επίτροπε, για εσάς που αποδείξατε την αντοχή της στην αϋπνία και τη θαυμάσια υγεία σας.Aber für wen? Zweifellos ein Erfolg für Sie, Herr Kommissar, die Sie Ihr nächtliches Durchhaltevermögen und ihre ausgezeichnete Gesundheit unter Beweis gestellt haben.
Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι πιστεύω πως στο μέλλον κάποια Ευρωπαϊκή Ένωση μικρών εμπόρων μπορεί να διαβάσει αυτή τη συζήτηση, θα ήθελα να καταχωρηθεί στα πρακτικά ότι συζητούμε σχεδόν μισή ώρα μετά τα μεσάνυχτα με παρόντες δέκα Μέλη και μια Επίτροπο την οποία συγχαίρω για την αντοχή της.Herr Präsident, bitte nehmen Sie zu Protokoll, da man damit rechnen muß, daß irgendein europäischer Verband kleiner Einzelhändler irgendwann dereinst über diese Debatte nachlesen wollen wird, daß sie um fast halb eins in der Nacht in Anwesenheit von zehn Abgeordneten und einer Kommissarin abgehalten wird, der ich nur zu ihrem Durchhaltevermögen gratulieren kann.
Σας ευχαριστώ διπλά, για την παρέμβασή σας και για τα ενθαρρυντικά σας λόγια, σας διαβεβαιώ όμως ότι η παρούσα Προεδρία διαθέτει μεγάλη αντοχή.Zweifachen Dank für Ihren Beitrag und für Ihre aufmunternden Worte, aber ich versichere Ihnen, daß dieser Vorsitz ein großes Durchhaltevermögen aufweist.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την υπομονή του, τον ζήλο του και την απίστευτη αντοχή του στη διάρκεια αυτής της δεκαετούς νομοθετικής διαδικασίας.Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter danken für seine Geduld, sein Engagement und sein unglaubliches Durchhaltevermögen während des zehnjährigen Gesetzgebungsverfahrens.

Synonyme zu αντοχή

Noch keine Synonyme

Deutsche Synonyme zu αντοχή

Noch keine deutschen Synonyme




Griechische Definition zu αντοχή

αντοχή η [andoxí] : 1.η δύναμη που έχει ένας ζωντανός οργανισμός να αντιμετωπίζει αντίξοες συνθήκες, χωρίς να καταπονείται ή να φθείρεται: Άνθρωπος με μεγάλη σωματική και ψυχική αντοχή. Έχει αντοχή στους κόπους / στις στερήσεις / στους πόνους. Kουράστηκα, δεν έχω άλλη αντοχή. H καμήλα έχει μεγάλη αντοχή στη δίψα. Tα ευαίσθητα φυτά δεν έχουν αντοχή στο κρύο. || (αθλ.) δρόμος αντοχής, ονομασία των αγώνων δρόμου στις αποστάσεις από 3000 μέτρα και πάνω. || Οικονομική αντοχή, η δυνατότητα που έχει κάποιος να αντεπεξέρχεται στις οικονομικές ανάγκες του. [...]

http://www.greek-language.gr


ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under 95x15
Feedback