Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Transaktion Subst.
 {η} συναλλαγή Subst. (1249) |
| {η} αγοραπωλησία Subst. (5) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Transaktionen zur Konformitätsprüfung in Echtzeit; | συναλλαγές ελέγχου συμμόρφωσης σε πραγματικό χρόνο· Übersetzung bestätigt |
| Ferner wurde durch eine Prüfung der Stichhaltigkeit der Gutachten von Deloitte, auf denen die Veräußerung der Betriebsrechte der Ahoy’ Rotterdam N.V. und die Vermietung des Ahoy’-Komplexes direkt beruhten, bestätigt, dass die genannten Transaktionen zu Marktbedingungen erfolgt waren. | Επί πλέον, η Επιτροπή εκτίμησε την αξιοπιστία των αξιολογήσεων της Deloitte που αποτέλεσαν την άμεση βάση για την πώληση της εκμετάλλευσης της Ahoy Rotterdam N.V. και της εκμίσθωσης του συγκροτήματος Ahoy, και επιβεβαίωσε ότι οι συναλλαγές αυτές ήσαν συμβατές με την αγορά. Übersetzung bestätigt |
| Die Kommission zieht daher die Schlussfolgerung, dass diese Transaktionen angesichts der Auflagen, die die Stadt im Mietvertrag festgelegt hat, zu Marktbedingungen durchgeführt wurden und dem Betreiber des Komplexes keinen unrechtmäßigen wirtschaftlichen Vorteil verschafft haben. | Η Επιτροπή κατέληξε συνεπώς ότι οι συναλλαγές αυτές, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που επιβάλλονται από τον δήμο στη μισθωτήρια σύμβαση, διενεργήθηκαν σύμφωνα με τους όρους της αγοράς και ότι δεν απέφεραν κανένα αδικαιολόγητο οικονομικό πλεονέκτημα στον φορέα εκμετάλλευσης του συγκροτήματος. Übersetzung bestätigt |
| Die Kommission zog ferner den Schluss, dass es richtig war, in den Gutachten den besonderen Eigenschaften der Betriebsgesellschaft, die einen angemessenen Vergleich mit anderen Unternehmen und Transaktionen erschwerten, Rechnung zu tragen. | Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι ορθώς έλαβαν υπόψη οι εκθέσεις τις ιδιομορφίες της επιχείρησης εκμετάλλευσης που καθιστούν δυσχερή τη σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις και άλλες συναλλαγές. Übersetzung bestätigt |
| Die Kommission beschloss, im Rahmen der Prüfung die Meinung eines unabhängigen Sachverständigen zur Stichhaltigkeit der Gutachten von Deloitte einzuholen, auf die die Stadt sich bei diesen Transaktionen unmittelbar gestützt hatte. | Στο πλαίσιο της εξέτασης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει την άποψη ενός ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα ως προς την αξιοπιστία των εκθέσεων Deloitte, επί των οποίων στηρίχθηκε απευθείας ο δήμος για να προβεί στις συναλλαγές. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Transaktion |
| Erfüllung |
| Abhaltung |
| Abwicklung |
| Tätigung |
| Ausführung |
| Vollzug |
| Vollziehung |
| Abarbeitung |
| Erledigung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Transaktionsnummer |
Grammatik
Grammatik zu Transaktion| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Transaktion | die Transaktionen |
| Genitiv | der Transaktion | der Transaktionen |
| Dativ | der Transaktion | den Transaktionen |
| Akkusativ | die Transaktion | die Transaktionen |
Grammatik zu συναλλαγή
Grammatik zu αγοραπωλησία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
