Profil von Irene



Über dich


Wie kommst du zur griechischen Sprache?

Hier ist Platz für ein paar Informationen über dich.


Sprachkenntnisse


   A1

   A1

Karma

Bewertete Übersetzungen: 0

Eingereichte Übersetzungen: 7

Bestätige Übersetzungen: 1

Forum-Beiträge: 1

Karma: 24

Forum-Beiträge von Irene

das Lied das du suchst, kannst du hier hören

https://kithara.to/stixoi/MTAzNzAyMzMy/gyrise-se-perimeno-gyrise-xorodia-lyrics

und hier der Text

Από τότε μικρό μου που `χεις φύγει
η λαχτάρα με τυλίγει
με σκεπάζει η πίκρα κι ο καημός

Το μυαλό μου σε σένα πάντα τρέχει
η καρδιά μου δεν αντέχει
την βαραίνει αυτός ο χωρισμός

Γύρισε
σε περιμένω γύρισε
μικρούλα μου κοπέλα
έλα, έλα, έλα

Μάτια μου
σ’ αναζητούν τα μάτια μου
σε καρτερώ με τρέλα
έλα, έλα, έλα

Τόσο καιρό που είσαι χώρια μου
να ‘ξερες αχ την στενοχώρια μου
μες στην καρδιά μου έχω μόνο πόνο

Γύρισε
σε περιμένω γύρισε
μικρούλα μου κοπέλα
έλα, έλα, έλα

Μάτια μου
σ’ αναζητούν τα μάτια μου
σε καρτερώ με τρέλα
έλα, έλα, έλα

Τόσο καιρό που είσαι χώρια μου
νά `ξερες αχ την στενοχώρια μου
μες στην καρδιά μου έχω μόνο πόνο

Γύρισε
σε περιμένω γύρισε
μικρούλα μου κοπέλα
έλα, έλα, έλα

Seit du, mein Mädchen, davongingst,

hält mich die Sehnsucht gefangen,

Bitternis und Kummer decken mich zu.

Meine Gedanken lassen dich nicht,

es ist zu schwer für mein Herz

die Last dieser Trennung zu tragen.

Kehre zurück,

ich warte auf dich,

kehre zurück, meine kleine Frau,

o komm, o komm, o komm wieder!

Meine Augen

Sie sehnen sich nach den deinen,

das Warten treibt mich in den Wahnsinn.

o komm, o komm, o komm wieder

Solange bist du fern von mir

Ach, würdest du meinen Kummer kennen,

in meinem Herzen wohnt nur Schmerz.

Kehre zurück,

ich warte auf dich,

kehre zurück, meine kleine Frau,

o komm, o komm, o komm wieder!

Meine Augen

Sie sehnen sich nach den deinen,

das Warten treibt mich in den Wahnsinn.

o komm, o komm, o komm wieder

Solange du fern von mir bist

Ach, würdest du meinen Kummer kennen,

in meinem Herzen wohnt nur Schmerz.

Kehre zurück,

ich warte auf dich,

kehre zurück, meine kleine Frau,

o komm, o komm, o komm wieder!

am 2021-01-11 15:12:08

zur Diskussion "Suche folgendes Lied"

Übersetzungen von Irene

Griechisch Deutsch Status bestätigen
μπριστόλBristol, Stadt in England

bestätigt

(5/5)

νοτιάder Südwind (Akkusativ)

bestätigt

(5/5)

νοτιο-südlich (neutrum)

bestätigt

(5/5)

κρυο-kalt ..

bestätigt

(5/5)

μαύροςschwarz

bestätigt

(5/5)

άνετοbequem

bestätigt

(5/5)

μονόςallein

bestätigt

(5/5)

Neueste Forum-Beiträge

Hallo Kantora,
um noch einmal abschließend meinen Senf dazu zu geben:
Das Wort Ψυχοπομπός wird weiblich durch den Artikel η und männlich durch ο
Ψυχοπομπός ist also die korrekte Schreibweise für beide Geschlechter. Andere Nomen erhalten neben dem weiblichen Artikel auch noch eine weibliche Endung, also das η. Wie wir jetzt wissen, ist das aber bei deinem Namen nicht der Fall, es sei denn, man gestalte es bewusst (künstlich) mit der weiblichen Endung.

Bernd
 

P.S. Ich finde ja, dass der Name für deutsche Ohren nicht unbedingt weiblich klingt ;-) und ich selbst wäre auch nicht begeistert über solchen Namen.  :-)))

 

am 2021-07-09 10:40:04

zur Diskussion "Weibliche Form von Psychopompos"

Hallo Kantora,

ψυχοπόμπος ist ein altgriechisches Wort.

Ich habe gerade noch bei unserem Altgriechisch-Experten Giorgos Tserevelakis nachgefragt - seine Antwort:

Στην ελληνική για το θηλυκό παραμένει ψυχοπομπός, είναι: ο, η ψυχοπομπός.

Übersetzt: Auf Griechisch bleibt das Wort auch in weiblicher Form ψυχοπομπός, also ο, η ψυχοπομπός.

 

am 2021-07-08 14:55:51

zur Diskussion "Weibliche Form von Psychopompos"

Hallo! :) Vielen Dank für eure Antworten! Es ist also ein neugriechisches Wort, das hat mich überrascht. Und die weibliche Form wäre ein Kunstwort, das wahrscheinlich lateinisch geschrieben Psychopompi heißen würde. Aber Bernd war sich nicht ganz sicher, ob das sprachwissenschaftlich auch so korrekt wäre. Deswegen frage ich mich noch, wenn man dieses Kunstwort eines weiblichen Psychopompos erschaffen wollte, we die korrekte Endung dann das i? Oder doch etwas anderes? Es geht ja um ein persönliches Geschenk, und da wäre die weibliche Form wirklich am passenden. Auch wenn es das Wort geschichtlich so eigentlich nicht gibt.

Vielen Dank für euer Wissen!

Ganz liebe Grüße 

am 2021-07-08 10:10:07

zur Diskussion "Weibliche Form von Psychopompos"


Neueste Mitglieder

Fleißigste Mitglieder