χώρος | choros | xwros | Griechisch Deutsch Übersetzung

{ο} χώρος Subst. [choros, xwros]

{der}

Raum

Subst.

(1326)

{der}

Platz

Subst.

(1116)

{das}

Gebiet

Subst.

(86)

{das}

Gelände

Subst.

(30)

{die}

Räumlichkeit (geh.)

Subst.

(6)

{das}

Areal

Subst.

(3)

Stellplatz

(2)

{das}

Terrain

Subst.

(1)

Etymologie zu χώρος

χώρος altgriechisch χῶρος indoeuropäisch (Wurzel) *ǵʰeh₁ro- (εγκαταλειμμένος, έρημος)

Griechisch	Deutsch
Τα δωμάτια, τα ενοικιαζόμενα καταλύματα και οι κοινόχρηστοι χώροι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του σημείου 3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [24] και περιλαμβάνουν μόνο βαφές, διακοσμητικά είδη, έπιπλα και άλλα υλικά πιστοποιημένα με το κοινοτικό οικολογικό σήμα ή άλλο ισοδύναμο περιβαλλοντικό σήμα ISO τύπου Ι χαμηλών εκπομπών (2 βαθμοί).Τα δωμάτια, τα ενοικιαζόμενα καταλύματα και οι κοινόχρηστοι χώροι δεν είναι αρωματισμένα, τα σεντόνια, οι πετσέτες και τα υφάσματα πλένονται με μη αρωματισμένα απορρυπαντικά (1 βαθμός) και ο καθαρισμός πραγματοποιείται με μη αρωματισμένα μέσα (1 βαθμός).	Die Räume, Mietunterkünfte und gemeinschaftlich genutzten Bereiche entsprechen den Anforderungen in Anhang I Nummer 3 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates [24]; in diesen Räumen, Unterkünften und Bereichen sind ausschließlich Lacke, Dekorationen, Möbel und sonstige Materialen vorhanden, welche das EG-Umweltzeichen tragen oder wegen ihres Emissionsverhaltens mit einem sonstigen gleichwertigen Umweltzeichen (ISO Typ I) bewertet wurden (2 Punkte).Die Räume, Mietunterkünfte und gemeinschaftlich genutzten Bereiche sind frei von Duftstoffen; die Bettlaken, Handtücher und Textilien werden mit Waschmitteln ohne Duftstoffe gewaschen (1 Punkt), und die Reinigung erfolgt mit duftstofffreien Mitteln (1 Punkt). Übersetzung bestätigt
Οι κοινόχρηστοι χώροι συλλογικής εξυπηρέτησης περιλαμβάνουν εγκαταστάσεις πλυντηρίων και μαγειρεία, πολυκαταστήματα και εγκαταστάσεις πληροφόρησης.	Räume zur gemeinschaftlichen Nutzung sind z. B. Waschund Küchenräume, Supermärkte oder Informationsstellen. Übersetzung bestätigt
χώρος χωρίς υγρό Εικ.	Flüssigkeitsfreier Raum Übersetzung bestätigt
Εάν για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 5 αναφορικά με τους ελιγμούς απαιτείται πρωραίος μηχανισμός πηδαλιουχίας, ο χώρος όπου βρίσκεται ο πρωραίος μηχανισμός πηδαλιουχίας είναι το κύριο μηχανοστάσιο.	Ist der Betrieb der Bugsteueranlage erforderlich zur Erfüllung der Manövrieranforderungen des Kapitels 5, gilt der Raum der Bugsteueranlage als Hauptmaschinenraum. Übersetzung bestätigt
Σε μία ζώνη ανίχνευσης πυρκαγιάς δεν πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι από πενήντα κλειστοί χώροι.	Mehr als 50 geschlossene Räume in einem Brandmeldeabschnitt sind unzulässig. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
έδαφος
όροφος
πάτωμα
χολ
χώμα
αίθουσα
γήπεδο
δωμάτιο

Ähnliche Wörter
χώρος στάθμευσης
Χώρος ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης
χώρος αναψυχής
χώρος ανέγερσης κτιρίου
χώρος πρασίνου

Deutsche Synonyme
Areal
Gegend
Region
Platz
Rayon
Bezirk
Distrikt
Gebiet
Sektor
Zone
Verwaltungsbezirk
Verwaltungsbereich
Kanton
Verwaltungseinheit
Department

Grammatik

Grammatik zu χώρος

Fall	Singular	Plural
Nominativ	χώρος	χώροι
Genitiv	χώρου	χώρων
Akkusativ	χώρο	χώρους
Vokativ	χώρε	χώροι

Grammatik zu Raum

	Singular	Plural
Nominativ	der Raum	die Räume
Genitiv	des Raums des Raumes	der Räume
Dativ	dem Raum dem Raume	den Räumen
Akkusativ	den Raum	die Räume

Grammatik zu Platz

	Singular	Plural
Nominativ	der Platz	die Plätze
Genitiv	des Platzes	der Plätze
Dativ	dem Platz dem Platze	den Plätzen
Akkusativ	den Platz	die Plätze

Grammatik zu Gebiet

	Singular	Plural
Nominativ	das Gebiet	die Gebiete
Genitiv	des Gebiets des Gebietes	der Gebiete
Dativ	dem Gebiet dem Gebiete	den Gebieten
Akkusativ	das Gebiet	die Gebiete

Grammatik zu Gelände

	Singular	Plural
Nominativ	das Gelände	die Gelände
Genitiv	des Geländes	der Gelände
Dativ	dem Gelände	den Geländen
Akkusativ	das Gelände	die Gelände

Grammatik zu Räumlichkeit

	Singular	Plural
Nominativ	die Räumlichkeit	die Räumlichkeiten
Genitiv	der Räumlichkeit	der Räumlichkeiten
Dativ	der Räumlichkeit	den Räumlichkeiten
Akkusativ	die Räumlichkeit	die Räumlichkeiten

Grammatik zu Areal

	Singular	Plural
Nominativ	das Areal	die Areale
Genitiv	des Areals	der Areale
Dativ	dem Areal	den Arealen
Akkusativ	das Areal	die Areale

Grammatik zu Terrain

	Singular	Plural
Nominativ	das Terrain	die Terrains
Genitiv	des Terrains	der Terrains
Dativ	dem Terrain	den Terrains
Akkusativ	das Terrain	die Terrains

Griechische Definition zu χώρος

χώρος ο [xóros] : I1.έκταση, επιφάνεια που έχει ορισμένο πλάτος, μήκος ή και ύψος: Σπατάλη / στενότητα / εξοικονόμηση χώρου. Nεκρός* χώρος. || (ειδικότ.) α. υπαίθρια έκταση· εξωτερικός χώρος: Xώροι με πράσινο, πάρκα, κήποι. Ελεύθερος χώρος για αναψυχή / για άθληση. β. χτισμένη επιφάνεια, δωμάτιο ή αίθουσα· εσωτερικός χώρος: Tο διαμέρισμα έχει μεγάλους / στενούς χώρους. Bοηθητικοί χώροι, κουζίνα, λουτρό, αποθήκη. χώρος διδασκαλίας / δουλειάς. γ. γεωγραφική έκταση, περιοχή: Ευρωπαϊκός / μεσογειακός / ελληνικός χώρος. Ο εναέριος / θαλάσσιος χώρος ενός κράτους. Zωτικός* χώρος. δ. κενός χώρος που μπορεί να καταλάβει ένα συγκεκριμένο πρόσωπο ή πράγμα· θέση: Στο τραπέζι υπάρχει χώρος για δώδεκα άτομα. Δεν υπάρχει άλλος χώρος στην ντουλάπα. Άφησε χώρο για να γράψω κι εγώ στο γράμμα. Kάνε χώρο για να καθίσω και εγώ. Οι βιβλιοθήκες πιάνουν πολύ χώρο. || Δεν υπάρχει χώρος για μένα σ΄ αυτό το σπίτι / σ΄ αυτή την πόλη, η παρουσία μου είναι αδιάφορη έως ενοχλητική. [...]

http://www.greek-language.gr

{ο} χώρος Subst. [choros, xwros]

Etymologie zu χώρος

Grammatik

Griechische Definition zu χώρος

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer