{το} γήπεδο Subst. [gipedo, jipedo, gipetho, ghpedo]
 {das} Subst. (139) |
| {der} Subst. (26) |
| {das} Subst. (14) |
Etymologie zu γήπεδο
γήπεδο γη + πεδ- (βλέπε πεδίο, πεδιάδα)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τόπος ή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για αθλητικές διοργανώσεις, συναυλίες ή άλλες εκδηλώσεις και αποτελείται από ένα γήπεδο ή μια σκηνή που περιβάλλεται είτε εν όλω είτε εν μέρει από κατασκευή σχεδιασμένη έτσι ώστε να επιτρέπει στους θεατές να στέκονται ή κάθονται και να παρακολουθούν την εκδήλωση. | Ein Platz oder Austragungsort für Sportwettkämpfe, Konzerte oder andere Veranstaltungen, der aus einem Spielfeld oder einer Bühne besteht und ganz oder teilweise von einer baulichen Struktur umgeben ist, die es dem Publikum ermöglicht, von Stehoder Sitzplätzen aus das Geschehen zu verfolgen. Übersetzung bestätigt |
| Και οι δύο συμμετέχουν στη βιντεοσκόπηση σε ένα στούντιο ειδικά εξοπλισμένο για την αναπαραγωγή των συνθηκών παιχνιδιού σε fronton (γήπεδο της πελότας). | Beide machen bei der Bewegungsaufzeichnung mit, die in einem Studio stattfindet, das eigens dafür ausgelegt ist, die Bedingungen auf dem Fronton (Pelota-Spielfeld) nachzubilden. Übersetzung bestätigt |
| Πιστεύω λοιπόν, ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίσει έναν πραγματικό ρόλο ώθησης προς τα κράτη μέλη και την UEFA έτσι, ώστε να τεθούν άμεσα σε εφαρμογή τέτοιου είδους μέτρα, γιατί η κόκκινη κάρτα, κύριε Πρόεδρε, πρέπει βέβαια να χρησιμοποιείται στο γήπεδο, αλλά και απέναντι στους χούλιγκανς, εντός και εκτός γηπέδων. | Deshalb kann das Parlament meines Erachtens gegenüber den Mitgliedstaaten und der UEFA wirklich Druck machen, damit solche Maßnahmen unverzüglich zur Anwendung kommen, denn die Rote Karte ist mit Sicherheit nicht nur auf dem Spielfeld angebracht, sondern muß auch den Hooligans innerhalb und außerhalb der Stadien gezeigt werden. Übersetzung bestätigt |
| Και όταν ο διαιτητής σφυρίζει 50 50 βγαίνει αγέρωχος από το γήπεδο. | Pfeift ein Schiedsrichter ein Spiel ab, wenn es 50:50 steht, dann verlässt er das Spielfeld erhobenen Hauptes. Übersetzung bestätigt |
| Όταν σφυρίζει 60 40 το παιχνίδι τελειώνει. Όταν όμως σφυρίζει 90 10, γίνεται κόλαση και στην εξέδρα και στο γήπεδο. | Wenn er das Spiel bei einem Stand von 60:40 abpfeift, dann ist das Spiel eben aus, aber wenn er das Spiel bei einem Spielstand von 90:10 abpfeift, ist auf den Rängen und auf dem Spielfeld die Hölle los. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| γηπεδούχος -ος -α -ο |
| γήπεδο ποδοσφαίρου |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Gelände |
| Terrain |
| Sportstätte |
| Spielfeld |
| Sportplatz |
Grammatik
Grammatik zu γήπεδοGrammatik zu Spielfeld
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spielfeld | die Spielfelder |
| Genitiv | des Spielfeldes des Spielfelds | der Spielfelder |
| Dativ | dem Spielfeld dem Spielfelde | den Spielfeldern |
| Akkusativ | das Spielfeld | die Spielfelder |
Grammatik zu Sportplatz
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sportplatz | die Sportplätze |
| Genitiv | des Sportplatzes | der Sportplätze |
| Dativ | dem Sportplatz dem Sportplatze | den Sportplätzen |
| Akkusativ | den Sportplatz | die Sportplätze |
Grammatik zu Gelände
Griechische Definition zu γήπεδο
γήπεδο το [jípeδo] : 1α. μεγάλος, συνήθ. ανοιχτός, επίπεδος χώρος ειδικά διαρρυθμισμένος για αθλητικούς αγώνες: γήπεδο ποδοσφαίρου / τένις / γκολφ. Kλειστό γήπεδο. || ειδικά για γήπεδο ποδοσφαίρου: Kάθε Kυριακή πηγαίνω στο γήπεδο. Ο φανατισμός διώχνει τον κόσμο από τα γήπεδα. Όταν ο Ολυμπιακός παίζει στο γήπεδό του είναι ανίκητος· (πρβ. έδρα). β. το σύνολο των θεατών που παρακολουθούν έναν αγώνα που διεξάγεται σε γήπεδο: Ολόκληρο το γήπεδο πανηγύρισε έξαλλα το γκολ της ισοφάρισης. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
