{ο} τομέας Subst. [tomeas]
 {der} Subst. (2646) |
| {der} Subst. (1880) |
| {das} Subst. (260) |
| {die} Subst. (29) |
| {das} Subst. (1) |
| {die} Subst. (1) |
Etymologie zu τομέας
τομέας altgriechisch τομεύς τέμνω proto-indogermanisch *tm̥-n-h₂- *temh₂- (κόβω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στην ερμηνεία της προαναφερθείσας παρέκκλισης όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας, η Επιτροπή επαληθεύει, καταρχάς, τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων [31]. | In der Auslegung der vorstehend angeführten Ausnahme für den Sektor der Landwirtschaft überprüfte die Kommission vor allem die Anwendbarkeit der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen [31]. Übersetzung bestätigt |
| Κατά συνέπεια, ο τομέας που αφορά το μέτρο ενίσχυσης υπάγεται στις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις. | Demzufolge unterliegt der Sektor, auf den sich die Beihilfemaßnahme bezieht, den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für staatliche Beihilfen. Übersetzung bestätigt |
| Η αγορά των φωτοβολταϊκών θεωρείται ως κατάλληλο υποκατάστατο της αγοράς ηλιακών συλλεκτών, επειδή σε σχέση με την αγορά των φωτοβολταϊκών οι ηλιακοί συλλέκτες αποτελούν ενδιάμεσα προϊόντα και συνήθως η αγορά ενός ενδιάμεσου προϊόντος εξελίσσεται παρόμοια με την αγορά του αντίστοιχου τελικού προϊόντος ή την συνολική αγορά (ο τομέας των φωτοβολταϊκών περιλαμβάνει κατά κανόνα δισκία πυριτίου, ηλιακά κύτταρα, ηλιακούς συλλέκτες και συστήματα ηλιακής ενέργειας). | Der Fotovoltaik-Markt wird als guter Ersatz für den Solarmodulmarkt angesehen, da es sich bei Solarmodulen um Zwischenprodukte auf dem gesamten Fotovoltaik-Markt handelt und sich der Markt für ein Zwischenprodukt in der Regel ganz ähnlich entwickelt wie der Markt für das Endprodukt bzw. der Gesamtmarkt (zum Fotovoltaik-Sektor gehören üblicherweise Solarwafer, zellen, module und systeme). Übersetzung bestätigt |
| Την 1η Ιανουαρίου 2008 καταργήθηκε ο τομέας κοινής ωφέλειας, με αποτέλεσμα να γίνουν όλοι οι καταναλωτές «επιλέξιμοι». | Der öffentliche Sektor wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2008 abgeschafft, somit wurden alle Kunden zu „zugelassenen Kunden“. Übersetzung bestätigt |
| Πωλήσεις στην αγορά μεταπώλησης (τομείς κοινής ωφέλειας και ελεύθερης αγοράς) | Verkauf auf dem Weiterverkaufsmarkt (öffentlicher Sektor und Wettbewerbssektor) Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
Grammatik
Grammatik zu τομέαςGrammatik zu Sektor
Grammatik zu Bereich
Grammatik zu Gebiet
Grammatik zu Domäne
Grammatik zu Sachgebiet
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sachgebiet | die Sachgebiete |
| Genitiv | des Sachgebietes des Sachgebiets | der Sachgebiete |
| Dativ | dem Sachgebiet dem Sachgebiete | den Sachgebieten |
| Akkusativ | das Sachgebiet | die Sachgebiete |
Grammatik zu Domain
Griechische Definition zu τομέας
τομέας ο [toméas] : καθένα από τα μέρη στα οποία έχουν υποδιαιρέσει ένα σύνολο. 1. υποδιαίρεση πόλης ή περιοχής με σκοπό την καλύτερη διοικητική οργάνωση και την κατανομή εργασίας: Ο ανατολικός / δυτικός τομέας της Θεσσαλονίκης, ζώνη. H αναδάσωση θα γίνει κατά τομείς. Tαχυδρομικός τομέας, ένα από τα τμήματα στα οποία χωρίζεται μια πόλη, για να διευκολύνεται η διανομή της αλληλογραφίας. || (γεωμ.) τομέας κύκλου / κυκλικός τομέας, το μέρος του κύκλου που ορίζεται από δύο ακτίνες και από το μεταξύ τους τόξο. σφαιρικός τομέας, στερεό που δημιουργείται από την περιστροφή ενός κυκλικού τομέα μέγιστου κύκλου με άξονα μία διάμετρο αυτού του κύκλου. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
