{το} σχέδιο Subst. [schedio, schethio, sxedio]
 {der} Subst. (13527) |
| {der} Subst. (8852) |
| {das} Subst. (516) |
| {die} Subst. (481) |
Etymologie zu σχέδιο
σχέδιο altgriechisch σχέδιον, Maskulinum von σχέδιος σχεδόν
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στο σχέδιο, το οποίο βασίζεται σε ρεαλιστικές προβλέψεις εξέλιξης της αγοράς επισημαίνεται ότι θα διατηρηθεί το επιλεγμένο μοντέλο. | Dem Plan, der sich auf solide Marktentwicklungsprognosen stützt, ist zu entnehmen, dass sich das gewählte Geschäftsmodell bewähren würde. Übersetzung bestätigt |
| Εντωμεταξύ, η ΙΚΒ εκτέλεσε το σχέδιο και πωλήθηκε στην Lone Star. | In der Zwischenzeit hat die IKB den Plan aktualisiert und ist an Lone Star verkauft worden. Übersetzung bestätigt |
| Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [2], στην περίπτωση ΓΤΟ ή τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ, η αίτηση για έγκριση συνοδεύεται επίσης από σχέδιο παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ. | Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel [2] ist im Falle von GVO oder Lebensund Futtermitteln, die GVO enthalten oder aus solchen bestehen, dem Zulassungsantrag außerdem ein Plan zur Beobachtung der Umweltauswirkungen gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG beizufügen. Übersetzung bestätigt |
| Επίσης, οι πληροφορίες για την ίδια εισφορά φαίνονταν ανεπαρκείς, αφού το σχέδιο και οι παρασχεθείσες από την Ιταλία εξηγήσεις δείχνουν απλώς ότι η εταιρεία θα συμβάλει στην αναδιάρθρωση με ιδίους πόρους και με μια εξωτερική στήριξη που προέρχεται από ένα νέο μέτοχο, χωρίς να διασαφηνίζει λεπτομερώς από πού θα προέρχονταν αυτοί οι πόροι. | Auch die Informationen über den Eigenbeitrag erschienen unzureichend, da aus dem Plan und den entsprechenden Erläuterungen Italiens lediglich hervorging, dass sich das Unternehmen mit eigenen Mitteln und mit externer Unterstützung durch einen neuen Anteilseigner zur Umstrukturierung beitragen würde, ohne dass im Einzelnen angegeben war, wie diese Mittel aufgebracht werden sollten. Übersetzung bestätigt |
| Το σχέδιο ορίζει ως κύριο λόγο της κρίσης της Ottana Energia την εξάρτησή της από το καύσιμο και την ανικανότητά της να μετακυλήσει τις αυξήσεις της τιμής του καυσίμου στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας. | Hauptursache für die Krise bei Ottana Energia ist dem Plan zufolge, dass das Unternehmen vom Heizöl abhängig ist, aber die Erhöhungen des Heizölpreises nicht auf den Strompreis aufschlagen kann. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| πλάνο |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
Grammatik
Grammatik zu σχέδιοGrammatik zu Plan
Grammatik zu Entwurf
Grammatik zu Design
Grammatik zu Zeichnung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung | der Zeichnungen |
| Dativ | der Zeichnung | den Zeichnungen |
| Akkusativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
Griechische Definition zu σχέδιο
σχέδιο το [sxéδio] : I1α.παράσταση επάνω σε μια επιφάνεια, με γραμμές και με σύμβολα, σε φυσικό μέγεθος ή υπό κλίμακα και με τη βοήθεια γραφικών οργάνων: Γραμμικό σχέδιο. Aρχιτεκτονικό σχέδιο, οριζόντια διατο μή ή κάτοψη ενός κτίσματος. Kάνω / εκπονώ τα σχέδια ενός κτιρίου. Aγόρασα το διαμέρισμα στα σχέδια, πριν αρχίσει η κατασκευή. || κινούμενα* σχέδια. β. καλλιτεχνικό σχέδιο, ως πρώτο στάδιο εκτέλεσης ενός ζωγραφικού έργου (σπουδή) ή ως ανεξάρτητος τομέας των γραφικών τεχνών: σχέδιο με μελάνι / με μολύβι / με χρώμα. Έκθεση παιδικού σχεδίου. || η τεχνική με την οποία γίνεται το σχέδιο: Διδάσκει σχέδιο. Είναι καλός στο σχέδιο. γ. διακο σμητική σύνθεση σε ύφασμα, χαρτί, ξύλο κτλ., που γίνεται στην ύφανση, στο πλέξιμο, στο τύπωμα, στο σκάλισμα κτλ. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
