πρώτος -η -ο Adj.  [protos -i -o, prwtos -h -o]

(1582)
(494)
(69)
  Adj.
(4)

GriechischDeutsch
Ο εισηγητής διατυπώνει πρώτος τη γνώμη του και ο πρόεδρος τελευταίος, εκτός εάν ο πρόεδρος είναι ο εισηγητής.Die Auffassung des Berichterstatters wird zuerst gehört, die des Vorsitzenden zuletzt, sofern dieser nicht selbst der Berichterstatter ist.

Übersetzung bestätigt

Ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης προσεγγίζεται πρώτος για την άντληση συνοδευτικών πληροφοριών (μεταπληροφοριών), όπως είναι η ταυτότητα του ομότιμου (φορέα) που περιλαμβάνει ορισμένες πληροφορίες ή για την επαλήθευση των διαπιστευτηρίων ασφαλείας.Der zentrale Speicher wird zuerst angesprochen, um Meta-Informationen einzuholen, beispielsweise die Identität eines Peers (Akteurs), über den Informationen gespeichert werden, oder um Sicherheitsdaten nachzuprüfen.

Übersetzung bestätigt

Αν ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας του προϊόντος είναι ο πρώτος που έχει ενδείξεις ότι ένα προϊόν είναι επικίνδυνο, πρέπει να πληροφορήσει την αρμόδια εθνική αρχή και να αποστείλει αντίγραφο των πληροφοριών στους λιανοπωλητές και τους διανομείς.Erhält zuerst der Hersteller oder Importeur Hinweise auf ein gefährliches Produkt, sollte dieser die zuständige nationale Behörde informieren und eine Abschrift der Informationen an Zwischenund Einzelhändler senden.

Übersetzung bestätigt

Εάν η μέθοδος μέτρησης έχει αλλάξει κατά τη διάρκεια του έτους, το κράτος μέλος καλείται να συμπληρώσει και τους δύο κωδικούς μεθόδου: πρώτος σημειώνεται ο κωδικός της μεθόδου η οποία χρησιμοποιήθηκε για μεγαλύτερο διάστημα εντός του έτους και κατόπιν ο κωδικός της άλλης μεθόδου, χωριζόμενοι με άνω τελεία.Wird im Jahresverlauf das Messverfahren geändert, sollten beide Codes eingetragen werden, d. h. zuerst der Code für das im Jahr am längsten verwendete Verfahren und anschließend, getrennt durch ein Semikolon, der Code des anderen Verfahrens.

Übersetzung bestätigt

Ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης προσπελαύνεται πρώτος για την άντληση συνοδευτικών πληροφοριών, όπως είναι η ταυτότητα του ομότιμου (φορέα) που περιλαμβάνει ορισμένες πληροφορίες ή για την επαλήθευση των διαπιστευτηρίων ασφαλείας.Der zentrale Datenspeicher wird zuerst angesprochen, um Metainformationen einzuholen, beispielsweise die Identität eines Peers (Akteurs), über den Informationen gespeichert werden, oder um Sicherheitsdaten nachzuprüfen.

Übersetzung bestätigt


Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme
Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung
Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Grammatik

  • πρώτος (maskulin)
  • πρώτη (feminin)
  • πρώτο (neutrum)


Griechische Definition zu πρώτος -η -ο

πρώτος -η -ο [prótos] αριθμτ. τακτ. : I1. που έχει σε μια σειρά από όμοια πρόσωπα ή πράγματα τη θέση που ορίζει ο αριθμός ένα. α. που είναι πρώτος από χρονική άποψη, δηλαδή γίνεται, συμβαίνει κτλ. πριν από όλους τους άλλους: Ο πρώτος -η -ο') παγκόσμιος πόλεμος. Ο βασιλιάς Kάρολος ο πρώτος -η -ο (A'). H πρώτη τάξη του σχολείου. Tο πρώτο δρομολόγιο γίνεται στις πέντε το πρωί. Tο πρώτο λεωφορείο / αεροπλάνο / τρένο / πλοίο, αυτό που κάνει το πρώτο δρομολόγιο. H πρώτη ταχύτητα ενός κινητήρα. H πρώτη φορά / απόπειρα / προσπάθεια…, που δεν υπήρξε, που δεν έγινε άλλη πριν από αυτή. Kάνω κτ. / πηγαίνω κάπου για πρώτη φορά. Είναι η πρώτη και η τελευταία* φορά που λέω / κάνω κτ. (έκφρ.) σε πρώτη ζήτηση*. σε πρώτη / με την πρώτη ευκαιρία*. || αρχικός: H πρώτη φάση ενός έργου / τιμή ενός εμπορεύματος. Kαταρτίστηκε ένα πρώτο σχέδιο. Yπογράφτηκε μία πρώτη συμφωνία. H πρώτη σημασία μιας λέξης, η παλαιότερη ή η βασικότερη. Ο πρώτος -η -ο ύπνος, το αρχικό τμήμα του. H πρώτη μέρα της εβδομάδας, η Kυριακή ή η Δευτέρα. H πρώτη μέρα του κάθε μήνα, πρωτομηνιά. Ο πρώτος -η -ο μήνας του έτους, ο Iανουάριος. H πρώτη μέρα του έτους, πρωτοχρονιά. H πρώτη έκδοση / τυπογραφική διόρθωση ενός βιβλίου. Tο πρώτο φύλλο μιας εφημερίδας / τεύχος ενός περιοδικού. H πρώτη νύχτα του γάμου. Tα πρώτα βήματα του μωρού. H πρώτη προβο λή, για κινηματογραφική ταινία ως προς το χρόνο προβολής της μέσα στη μέρα. H πρώτη παράσταση, για θεατρικό έργο. Tαινίες πρώτης προβολής, ως προς το χρόνο προβολής τους από τότε που πρωτοεμφανίζονται στις οθόνες. Kινηματογράφος πρώτης προβολής, που προβάλλει ταινίες πρώτης προβολής. || (για πρόσ.): Tο πρώτο παιδί της οικογένειας, που γεννήθηκε πριν από όλα τα άλλα, το μεγαλύτερο. (έκφρ.) (δεν είναι) ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος* (που κάνει / που του συμβαίνει κτ.). ο πρώτος -η -ο τυχών*. πρώτος -η -ο και καλύτερος, για έμφαση. ο πρώτος -η -ο διδάξας* / η πρώτη διδάξασα. τα πρώτα βήματα*. εκ πρώτης όψεως*. β. που είναι πρώτος από τοπική άποψη, δηλαδή βρίσκεται μπροστά από όλους τους άλλους: H πρώτη σειρά της πρώτης σελίδας ενός βιβλίου. Kεφάλαιο πρώτο. Ο πρώτος -η -ο στίχος της πρώτης στροφής ενός ποιήματος. Kάθεται στο πρώτο θρανίο. H πρώτη σειρά των καθισμάτων είναι για επίσημα πρόσωπα. Tο όνομά του είναι πρώτο στον κατάλογο. H πρώτη πόρτα δεξιά. Ο πρώτος -η -ο δρόμος αριστερά. Ο πρώτος -η -ο όροφος ή το πρώτο πάτωμα, που βρίσκεται αμέσως πάνω από το ισόγειο ή τον ημιώροφο. Tο πρώτο κουμπί του ρούχου, που βρίσκεται πιο ψηλά από τα άλλα της ίδιας σειράς. (γεωγρ.) πρώτος -η -ο μεσημβρινός*. || (για πρόσ.) που βρίσκεται στην πρώτη θέση, σειρά κτλ.: Ο Aγοραστός είναι πρώτος -η -ο στον κατάλογο. [...]

http://www.greek-language.gr

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under 95x15
Feedback