{ο} περιορισμός Subst. [periorismos]
 {die} Subst. (573) |
| {die} Subst. (64) |
| {die} Subst. (7) |
(7) |
(1) |
| {der} Subst. (1) |
(0) |
Etymologie zu περιορισμός
περιορισμός Koine-Griechisch περιορισμός περιορίζω περί + altgriechisch ὁρίζω ὅρος proto-griechisch *wórwos indoeuropäisch (Wurzel) *werw- ((Lehnbedeutung) französisch limitation)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| περιορισμοί όσον αφορά τη δυνατότητα τροποποίησης των υποχρεώσεων αυτών από την ΒΤ, παύση της εργοδοτικής εισφοράς […] και | Einschränkung der Möglichkeiten von BT, diese Verpflichtungen zu ändern oder die Zahlung des Arbeitgeberbeitrags einzustellen […]; und Übersetzung bestätigt |
| Ο περιορισμός της δυνατότητας ενεργής διαχείρισης ενός χαρτοφυλακίου είναι δύσκολο να υπολογιστεί: η περίπτωση της La Poste και ενεργές διαχειρίσεις της μορφής trading system που επενδύουν σε κρατικά χρεόγραφα ευρωζώνης αποδεικνύουν ότι μπορούν να επιτευχθούν αποδόσεις ανώτερες σε σύγκριση με την απόδοση των καταθέσεων στο δημόσιο ταμείο. | Welche Wirkung die Einschränkung der Möglichkeit eines aktiven Portfoliomanagements hat, ist schwer abzuschätzen. Aus dem Fall von La Poste und anhand aktiver Anlagestrategien vom Typ Trading System, die in staatliche Schuldverschreibungen der Eurozone investieren, geht hervor, dass sich damit höhere Renditen als mit den Einlagen beim Schatzamt erzielen lassen. Übersetzung bestätigt |
| Δεδομένου ότι η αρμόδια αρχή στην Μποτσουάνα παρείχε επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόστηκαν για τον έλεγχο της διασποράς της νόσου και ότι οι περιοχές που προσβλήθηκαν είναι εντελώς αποκλεισμένες, ο εν λόγω περιορισμός κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί μόνο στην κτηνιατρική ζώνη ελέγχου νόσων 12. | Aufgrund der Tatsache, dass die zuständige botsuanische Behörde ausreichende Garantien hinsichtlich der zur Eindämmung der Seuche ergriffenen Maßnahmen vorgelegt hat, sowie der Tatsache, dass die betroffenen Areale vollständig abgesperrt sind, ist es angebracht, diese Einschränkung nur auf das 12 anzuwenden. Übersetzung bestätigt |
| Υποχρεωτικά όταν υφίσταται περιορισμός για τη χωρική ανάλυση αυτής της υπηρεσίας. | Obligatorisch, wenn es bezüglich der räumlichen Auflösung eine Einschränkung für diesen Dienst gibt Übersetzung bestätigt |
| Αυτός ο περιορισμός δεν είναι οικονομικής φύσεως ούτε έχει οριζόντια εφαρμογή, όπως π.χ. ο συναφής με τον αριθμό των απασχολούμενων ή το μέγεθος της εταιρείας περιορισμός. | Diese Einschränkung ist nicht wirtschaftlicher Art und nicht horizontal anwendbar wie z. B. die Zahl der Beschäftigten oder die Größe der Unternehmen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
Grammatik
Grammatik zu περιορισμόςGrammatik zu Einschränkung
| Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung [2] noch unklar, alte Version war sehr zweifelhaft; Ref-Duden [2] unklar/fraglich/zweifelhaft |
Grammatik zu Eindämmung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eindämmung | die Eindämmungen |
| Genitiv | der Eindämmung | der Eindämmungen |
| Dativ | der Eindämmung | den Eindämmungen |
| Akkusativ | die Eindämmung | die Eindämmungen |
Grammatik zu Restriktion
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Restriktion | die Restriktionen |
| Genitiv | der Restriktion | der Restriktionen |
| Dativ | der Restriktion | den Restriktionen |
| Akkusativ | die Restriktion | die Restriktionen |
Grammatik zu Arrest
Griechische Definition zu περιορισμός
περιορισμός ο [periorizmós] : 1α. η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του περιορίζω· ελάττωση, μείωση, περιστολή, μετριασμός: περιορισμός δαπανών / κατανάλωσης / παραγωγής. περιορισμός του ελεύθερου χρόνου. περιορισμός ελευθεριών του ατόμου. (λόγ. έκφρ.) υπό περιορισμό, για προσωρινή στέρηση της ελευθερίας: Tελώ υπό περιορισμό. Θέτω κπ. υπό περιορισμό. β. εξαναγκασμός κάποιου να παραμείνει σε ορισμένο χώρο χωρίς να του προσφέρεται η δυνατότητα να φύγει από αυτόν: περιορισμός σε ψυχιατρείο / σε αναμορφωτήριο. || (ειδικότ.) η ελαφρότερη πειθαρχική στρατιωτική ποινή που συνίσταται στην απαγόρευση εξόδου από ορισμένο χώρο: Tιμωρήθηκε με κατ΄ οίκον περιορισμό. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
