{η} επιφυλακή Subst. [epifilaki, epifylakh]
  (73) |
| {die} Subst. (2) |
Etymologie zu επιφυλακή
επιφυλακή Koine-Griechisch ἐπιφύλαξ + -ή altgriechisch ἐπιφυλάσσω ἐπί + φυλάσσω proto-griechisch *pʰuláťťō
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Προς το παρόν, παραμένουμε σε επιφυλακή. | Wir befinden uns derzeit immer noch in Alarmbereitschaft. Übersetzung bestätigt |
| Θα ήθελα, ωστόσο, να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι, όταν στην Ιταλία με την ευκαιρία ενός αγώνα αφού η πρόληψη είναι η καλύτερη λύση και πρέπει να προλαμβάνουμε τα προβλήματα και όχι να αναζητούμε εκ των υστέρων λύσεις η ιταλική αστυνομία είχε τεθεί σε επιφυλακή, από τη στιγμή που ήταν ήδη γνωστά τα κατορθώματα των οπαδών αυτών, δυστυχώς ο βρετανικός Τύπος επιτέθηκε σφοδρά κατά της Ιταλίας και της ιταλικής κυβέρνησης. | Ich möchte jedoch an dieser Stelle an ein Fußballspiel in Italien erinnern, anläßlich dessen und es ist immer besser Vorsorgemaßnahmen zu ergreifen, als im nachhinein zu versuchen, entstandenen Schaden wiedergutzumachen! die italienische Polizei in Alarmbereitschaft gesetzt worden war, da man ja bereits wußte, was diese Fußballfans anrichten können. Dafür wurde Italien und die italienische Regierung von der britischen Presse damals heftig kritisiert. Übersetzung bestätigt |
| Αναχαιτιστικά αεροπλάνα της Καναδικής Πολεμικής Αεροπορίας σε ύψιστη επιφυλακή. | Ampfangngjäger der kanadischen Air force in höchster Alarmbereitschaft. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu επιφυλακή
επιφυλακή η [epifilakí] : 1.παραμονή ενός ή περισσότερων ανθρώπων σε κατάσταση ετοιμότητας με σκοπό την αντιμετώπιση έκτακτων δυσκολιών ή γενικά περιστατικών: Kατάσταση επιφυλακής. Tα νοσοκομεία της πόλης βρίσκονται σε επιφυλακή για να περιθάλψουν τους πολυάριθμους τραυματίες. Για την αντιμετώπιση της θεομηνίας τέθηκε σε επιφυλακή ολόκληρος ο κρατικός μηχανισμός. || Tο διοξείδιο του αζώτου έφτασε στα όρια επιφυλακής. || (στρατ.): Ο στρατός / η αστυνομία βρίσκεται σε επιφυλακή. Mερική / γενική επιφυλακή. Έναρξη / λήξη της επιφυλακής. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
