{η} εμφάνιση Subst. [emfanisi, emfanish]
 {das} Subst. (983) |
| {das} Subst. (772) |
| {der} Subst. (160) |
(89) |
| {die} Subst. (47) |
| {der} Subst. (16) |
| {der} Subst. (0) |
Etymologie zu εμφάνιση
εμφάνιση altgriechisch ἐμφάνισις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μολονότι υπό τις περιστάσεις αυτές είναι δύσκολο να διατυπωθούν εμπεριστατωμένες προβλέψεις όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της αγοράς, φαίνεται, επίσης, ότι η οικονομική κατάσταση είναι ρευστή και ότι η εμφάνιση ζημιογόνου ντάμπινγκ δεν μπορεί να αποκλειστεί. | Zum einen ist es unter diesen Umständen schwierig, fundierte Prognosen zur kurzbis mittelfristigen Marktentwicklung aufzustellen, zum anderen ist die Wirtschaftslage offensichtlich derart instabil, dass das Auftreten von schädigendem Dumping nicht ausgeschlossen werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Οι διατάξεις του άρθρου 3, εκτός των διατάξεων της παραγράφου 2 τέταρτη περίπτωση και της παραγράφου 6 δεύτερη περίπτωση, εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης μιας από τις ζωονόσους που καλύπτονται από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων [13], υπό την προϋπόθεση ότι η εμφάνιση αυτή συνιστά άμεσο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία. | Die Bestimmungen des Artikels 3, mit Ausnahme derjenigen des Absatzes 2 vierter Gedankenstrich und des Absatzes 6 zweiter Gedankenstrich, sind im Fall des Auftretens einer Zoonose gemäß der Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 zur Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern [13] anzuwenden, wenn dieses Auftreten ein unmittelbares Risiko für die öffentliche Gesundheit darstellt. Übersetzung bestätigt |
| Μολονότι υπό τις περιστάσεις αυτές είναι δύσκολο να διατυπωθούν εμπεριστατωμένες προβλέψεις όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της αγοράς, φαίνεται, επίσης, ότι η οικονομική κατάσταση είναι ρευστή και ότι η εμφάνιση ζημιογόνου αντιντάμπινγκ δεν μπορεί πλήρως να αποκλειστεί. | Zum einen ist es unter diesen Umständen schwierig, fundierte Prognosen zur kurzbis mittelfristigen Marktentwicklung aufzustellen, zum anderen ist die Wirtschaftslage offensichtlich derart instabil, dass das Auftreten von schädigendem Dumping nicht ausgeschlossen werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Μολονότι στις περιστάσεις αυτές είναι δύσκολο να διατυπωθούν εμπεριστατωμένες προβλέψεις όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της αγοράς φαίνεται επίσης ότι η οικονομική κατάσταση είναι ρευστή και ότι η εμφάνιση ζημιογόνου αντιντάμπινγκ δεν μπορεί πλήρως να αποκλειστεί. | Zum einen ist es unter diesen Umständen schwierig, begründete Prognosen zur kurzbis mittelfristigen Marktentwicklung aufzustellen, zum anderen ist die Wirtschaftslage offensichtlich derart instabil, dass das Auftreten von schädigendem Dumping nicht gänzlich ausgeschlossen werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την εμφάνιση της νόσου. | Die betroffenen Mitgliedstaaten haben die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über das Auftreten der Seuche unterrichtet. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu εμφάνισηGrammatik zu Auftreten
Grammatik zu Aussehen
Grammatik zu Auftritt
Grammatik zu Aufmachung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufmachung | die Aufmachungen |
| Genitiv | der Aufmachung | der Aufmachungen |
| Dativ | der Aufmachung | den Aufmachungen |
| Akkusativ | die Aufmachung | die Aufmachungen |
Grammatik zu Anschein
Grammatik zu Look
Griechische Definition zu εμφάνιση
εμφάνιση η [emfánisi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του εμφανίζω. α. το γεγονός ότι εμφανίζεται κάποιος ή κτ., καθώς και ο τρόπος, η μορφή με την οποία παρουσιάζεται: H εμφάνιση ενός κομήτη. Ξαφνική / αιφνίδια εμφάνιση. Επίσημη / εντυπωσιακή εμφάνιση. H πρώτη δημόσια εμφάνιση. H εμφάνιση κάποιου στη σκηνή. || προσέλευση: Είναι απαραίτητη η εμφάνισή σου στο δικαστήριο. || (για χαρτονόμισμα): Πέντε χιλιάδες δραχμές πληρωτέες με την εμφάνιση, με την προσκόμιση. β. το να φανερώνεται κτ. για πρώτη φορά: εμφάνιση συμπτωμάτων ασθένειας. || (για προϊόντα): H εμφάνιση νέων τηλεοράσεων στην αγορά. γ. (ειδικότ.) η επεξεργασία φωτογραφικού φιλμ, με την οποία σχηματίζεται επάνω σ΄ αυτό η αρνητική εικόνα: H εμφάνιση στοιχίζει πεντακόσιες δραχμές και η εκτύπωση πενήντα δραχμές για κάθε φωτογραφία. || (επέκτ.) για την εμφάνιση του φιλμ και την εκτύπωση των φωτογραφιών: Έδωσα τρία φιλμ για εμφάνιση. δ. η ενδυμασία και γενικά η εξωτερική εικόνα κάποιου: Προσέχει την εμφάνισή της. Γοητευτική εμφάνιση.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
