Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Auftritt Subst.
 {η} εμφάνιση Subst. (160) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Zweitens wird dies einen zentralisierten Online-Banking-Auftritt des Volksbanken-Sektors ermöglichen, der mit dem Verbundmodell im Einklang steht. | Δεύτερον, η πρακτική αυτή θα επιτρέψει την συγκεντρωτική εμφάνιση του τομέα των Volksbanken στον χώρο των επιγραμμικών τραπεζικών δραστηριοτήτων, σε εναρμόνιση με το μοντέλο διασυνδεδεμένης λειτουργίας. Übersetzung bestätigt |
| Die Gewinner werden anhand von Download-Verkaufszahlen und Sendehäufigkeit (erhoben von der Musikmarkt-Analyseagentur Nielsen Music Control), von Airplay-Statistiken der Europäischen Rundfunkunion (EBU) sowie von Informationen über Live-Auftritte (bereitgestellt von den am European Talent Exchange Program (ETEP) teilnehmenden Festival-Veranstaltern) ermittelt. | Η επιλογή των νικητών έγινε με βάση τα στοιχεία που έδωσε η εταιρεία ανάλυσης της μουσικής αγοράς Nielsen Music Control σχετικά με τις πωλήσεις ψηφιακών αρχείων και τις ραδιοφωνικές μεταδόσεις, καθώς και τις πληροφορίες από τους ραδιοφωνικούς σταθμούς της Ευρωπαϊκής Ραδιοτηλεοπτικής Ένωσης (EBU) και τα στοιχεία από τις ζωντανές εμφανίσεις σε φεστιβάλ που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγής ταλέντων (ETEP). Übersetzung bestätigt |
| Der erste Auftritt eines Verteidigungsministers in unserem Parlament ist so historisch, dass wir für ihn die Nachtsitzung reserviert haben, damit der Eindruck für unsere Abgeordneten nicht zu stark ist. | Ήταν τόσο ιστορικό γεγονός η πρώτη εμφάνιση ενός Υπουργού Αμυνας στο Σώμα μας, ώστε της αφιερώσαμε τη βραδινή συνεδρίαση για να μην είναι υπερβολικά έντονη εντύπωση που θα κάνει στους βουλευτές μας. Übersetzung bestätigt |
| Und auch der Auftritt im Reichstag von Herrn Putin macht viele Leute vergessen, dass er es ja war, der in Tschetschenien den Krieg wieder angeheizt hat, dass er als Geheimdienstchef unter Herrn Jelzin derjenige war, der in Mingrelien oder Berg-Karabach die Konflikte mit geschürt und instrumentalisiert hat. | Ακόμη και η εμφάνιση του κυρίου Πούτιν στη Βουλή έκανε πολλούς ανθρώπους να ξεχάσουν ότι ήταν αυτός που αναθέρμανε και πάλι τον πόλεμο στην Τσετσενία, ότι ως αρχηγός των μυστικών υπηρεσιών υπό την προεδρία του κυρίου Jelzin ήταν εκείνος που στη Μιγκρέλια ή στο ορεινό Καραμπάχ υποδαύλιζε και ενορχήστρωνε τις αναταραχές. Übersetzung bestätigt |
| – Ich möchte zunächst Minister Winkler begrüßen, der heute seinen ersten offiziellen Auftritt vor dem Europäischen Parlament absolviert, und ihm und seinen Regierungskollegen alles Gute für Ihren Ratsvorsitz wünschen. Ich danke ihm für seine ausführliche Antwort. | Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω καλωσορίζοντας τον Υπουργό Winkler στην πρώτη του επίσημη εμφάνιση στο Κοινοβούλιο· εύχομαι σε αυτόν και στους συναδέλφους του στην κυβέρνηση ό,τι καλύτερο για τη θητεία τους στην Προεδρία και τον ευχαριστώ για την πλήρη απάντησή του. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Live-Veranstaltung |
| Live-Gig |
| Auftritt |
| Show |
| Live Event |
| Live-Entertainment |
| Live-Act |
| Liveact |
| Live-Auftritt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu AuftrittGrammatik zu εμφάνιση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
