{η} ειλικρίνεια Subst. [ilikrinia, eilikrineia]
 {die} Subst. (348) |
| {die} Subst. (153) |
| {die} Subst. (150) |
Etymologie zu ειλικρίνεια
ειλικρίνεια altgriechisch εἰλικρίνεια εἰλικρινής
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι βασικές έννοιες στα πλαίσια αυτά πρέπει να είναι ειλικρίνεια, ισορροπία και ισοτιμία. | Schlüsselworte sind dabei Ehrlichkeit, Ausgewogenheit und Gleichwertigkeit. Übersetzung bestätigt |
| Η ειλικρίνεια και η διαφάνεια έχουν θυσιασθεί στο βωμό της σκοπιμότητας. | Die Ehrlichkeit und die Transparenz wurden dem Zweckdenken geopfert. Übersetzung bestätigt |
| Ως προς τα κλασικά στοιχεία του προϋπολογισμού, εκτός από το γεγονός ότι η ειλικρίνεια των προβλέψεων είναι αμφισβητήσιμη, έχουμε εν πρώτοις το πρόβλημα των περικοπών των δαπανών για τους αγρότες: στις γεωργικές ενισχύσεις διατίθενται 300 εκατομμύρια ευρώ λιγότερα και αντίστοιχα 225 εκατομμύρια ευρώ λιγότερα στις πιστώσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου. | Bei den herkömmlichen Elementen geht es neben dem Problem der Ehrlichkeit der Vorhersagen zunächst um das Problem der Haushaltskürzungen für unsere Landwirte: 300 Millionen Euro Kürzungen bei den Agrarbeihilfen und 225 Millionen Euro weniger für die ländliche Entwicklung. Übersetzung bestätigt |
| Μήπως λοιπόν χρειάζεται μεγαλύτερη ειλικρίνεια και άλλου χαρακτήρα μέτρα, οικονομικά και κοινωνικά, για την αντιμετώπιση του τεράστιου αυτού προβλήματος που συνδέεται με την ίδια τη λειτουργία του οικονομικού συστήματος σε συνθήκες πλήρους απελευθέρωσης και ασύδοτης αγοράς; | Bedarf es nicht vielleicht einer größeren Ehrlichkeit und andersgearteter wirtschaftlicher und sozialer Maßnahmen, um dieses Riesenproblem anzugehen, das mit einem Wirtschaftssystem verknüpft ist, das selbst nach den Regeln der uneingeschränkten Liberalisierung und des ungezügelten Markts funktioniert? Übersetzung bestätigt |
| Είμαι βέβαιος ότι θα φτάσουμε σε αποτελέσματα, αλλά απαιτείται διαφάνεια και ειλικρίνεια από όλα τα μέρη, ενώ από τη δική μας πλευρά εδώ στο Κοινοβούλιο δεν πρέπει να υπάρξει η παραμικρή αμφιβολία ότι θα συμβάλουμε μετά χαράς στην επίτευξη μιας συνετής λύσης και ότι θα χορηγήσουμε απαλλαγή τον Απρίλιο, εάν μας δοθούν όσα έχουμε ζητήσει. | Ich bin mir sicher, dass wir zu einem Ergebnis kommen werden, aber dazu bedarf es der Offenheit und Ehrlichkeit aller Partner. Wir im Parlament lassen keinen Zweifel daran, dass wir uns gerne an der Durchführung vernünftiger Maßnahmen beteiligen werden, und wenn unserer Bitte entsprochen wird, werden wir im April Entlastung erteilen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu ειλικρίνειαGrammatik zu Ehrlichkeit
Grammatik zu Offenheit
Grammatik zu Aufrichtigkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufrichtigkeit | die Aufrichtigkeiten |
| Genitiv | der Aufrichtigkeit | der Aufrichtigkeiten |
| Dativ | der Aufrichtigkeit | den Aufrichtigkeiten |
| Akkusativ | die Aufrichtigkeit | die Aufrichtigkeiten |
Griechische Definition zu ειλικρίνεια
ειλικρίνεια η [idivkrínia] : το να εκφράζει κάποιος ό,τι πραγματικά αισθάνεται ή σκέφτεται· η ιδιότητα και ο τρόπος του ειλικρινούς. ANT ανειλικρίνεια: Aπάντησαν με απόλυτη ειλικρίνεια. Aμφιβάλλω για την ειλικρίνεια των λόγων του. Ωμή ειλικρίνεια. Aφοπλιστική ειλικρίνεια. Mίλησε με παρρησία και ειλικρίνεια.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
