{η} απογοήτευση Subst. [apogoitefsi, aporoitefsi, apogohteysh]
 {die} Subst. (589) |
| {der} Subst. (35) |
| {die} Subst. (20) |
| {die} Subst. (6) |
Etymologie zu απογοήτευση
απογοήτευση απογοητεύω + -ση απο- + γοητεύω altgriechisch γοητεύω γόης, Lehnübersetzung από τη französisch désenchantement
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειώσει η Επιτροπή στον καθορισμό του βαθμού στον οποίο οι πράξεις εξακολουθούν να επηρεάζονται από το σφάλμα, αλλά επισημαίνει με απογοήτευση το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος δεν αποτελεί ακόμα αξιόπιστο δείκτη· | anerkennt die von der Kommission gemachten Fortschritte bei der Bestimmung, inwieweit Vorgänge weiterhin von Fehlern behaftet sind, stellt jedoch mit Enttäuschung fest, dass der Rechnungshof zu dem Schluss gekommen ist, dass die Restfehlerquote noch kein verlässlicher Indikator ist; Übersetzung bestätigt |
| εκφράζει απογοήτευση για την κακή διαχείριση, που είχε ως αποτέλεσμα ένα πολύ υψηλό ποσοστό μεταφορών πιστώσεων· καλεί τον Οργανισμό να λάβει υπόψη του τα ανωτέρω και να τροποποιήσει τη διαχειριστική στρατηγική του, η οποία οδήγησε στα σοβαρά αυτά σφάλματα· | bekundet seine Enttäuschung über die schlechte Verwaltung, die eine sehr hohe Rate an Mittelübertragungen zur Folge hatte; fordert die Agentur nachdrücklich auf, dies zur Kenntnis zu nehmen und die Verwaltungsstrategie, die zu den schweren Fehlern geführt hat, zu korrigieren; Übersetzung bestätigt |
| 1.1 Η συμφωνία της Κοπεγχάγης προκάλεσε αρχικά μεγάλη απογοήτευση, καθώς δεν επετεύχθη γενική συναίνεση ως προς τους στόχους και τα μέτρα για την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη. | 1.1 Die Vereinbarung von Kopenhagen hat zunächst herbe Enttäuschung ausgelöst, da es nicht gelungen war, sich auf allgemeine Ziele und Maßnahmen im Kampf gegen die Erderwärmung zu einigen. Übersetzung bestätigt |
| 1.1 Η συμφωνία της Κοπεγχάγης προκάλεσε αρχικά μεγάλη απογοήτευση, καθώς η σύμπραξη της Επιτροπής για την επίτευξη δεσμευτικής συμφωνίας υπήρξε σημαντική και ιδιαιτέρως προβεβλημένη. | 1.1 Die Vereinbarung von Kopenhagen hat zunächst herbe Enttäuschung ausgelöst, nachdem die Europäische Kommission doch medienwirksam all ihr Gewicht für ein rechtsverbindliches Übereinkommen in die Waagschale geworfen hatte. Übersetzung bestätigt |
| 1.1.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως αποδειχθεί δύσκολο να εκπληρωθούν οι τόσο υψηλές προσδοκίες που δημιουργήθηκαν, πράγμα το οποίο θα μπορούσε συν τω χρόνω να προκαλέσει προβλήματα και απογοήτευση όταν οι εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ καταλήξουν αναπόφευκτα σε συμβιβασμό. | 1.1.2 Der EWSA befürchtet, dass die vielen Erwartungen, die geweckt wurden, schwer zu erfüllen sein werden; dies könnte mit der Zeit zu Problemen und Enttäuschungen führen, wenn die EU-Handelsverhandlungen unausweichlich in einen Kompromiss münden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu απογοήτευσηGrammatik zu Enttäuschung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enttäuschung | die Enttäuschungen |
| Genitiv | der Enttäuschung | der Enttäuschungen |
| Dativ | der Enttäuschung | den Enttäuschungen |
| Akkusativ | die Enttäuschung | die Enttäuschungen |
Grammatik zu Frust
Grammatik zu Ernüchterung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernüchterung | die Ernüchterungen |
| Genitiv | der Ernüchterung | der Ernüchterungen |
| Dativ | der Ernüchterung | den Ernüchterungen |
| Akkusativ | die Ernüchterung | die Ernüchterungen |
Grammatik zu Niedergeschlagenheit
Griechische Definition zu απογοήτευση
απογοήτευση η [apoγoítefsi] : 1.συναίσθημα αποτυχίας και παραίτησης, που προέρχεται από τη διάψευση των ελπίδων και των προσδοκιών: Δοκίμασε μεγάλη απογοήτευση. Tον έπιασε απογοήτευση. (έκφρ.) προς μεγάλη (του) απογοήτευση. || η κατάσταση αυτού που έχει απογοητευτεί: Bρίσκομαι σε απογοήτευση. || (επέκτ.) το γεγονός που προκάλεσε την απογοήτευση: Είχε πολλές ερωτικές απογοητεύσεις. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
