ένταλμα | entalma | Griechisch Deutsch Übersetzung

{το} ένταλμα Subst. [entalma]

{der}

Haftbefehl

Subst.

(1224)

{die}

Anweisung

Subst.

(4)

Etymologie zu ένταλμα

ένταλμα Koine-Griechisch ἔνταλμα altgriechisch ἐντέλλω ἐν + τέλλω

Griechisch	Deutsch
Άλλες πληροφορίες: α) Ένας από τους αρχηγούς της Ισλαμικής ομάδας Τζιχάντ· β) Παρακολούθησε ειδική εκπαίδευση σε νάρκες και εκρηκτικά σε στρατόπεδα της Αλ Κάιντα· γ) Συμμετείχε σε στρατιωτικές επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν και στο Πακιστάν μαζί με τους Ταλιμπάν· δ) Ήταν ένας από τους διοργανωτές των τρομοκρατικών επιθέσεων στο Ουζμπεκιστάν το 1999 και το 2004· ε) Του ασκήθηκε ποινική δίωξη το Μάρτιο 1999 σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του ποινικού κώδικα της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν: άρθρα 154 (Μισθοφόρος), 155 (Τρομοκρατία), 156 (Υποκίνηση μίσους λόγω διαφορών εθνότητας, φυλής ή θρησκείας), 159 (Προσβολή της συνταγματικής τάξης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν), 242 (Σύσταση εγκληματικής οργάνωσης) και 244 (Παράλειψη καταγγελίας ή απόκρυψη εγκλήματος)· στ) 'Εχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψής του.»	Weitere Angaben: (a) einer der Anführer der ‚Islamic Jihad Group‘; (b) hat in Al-Qaida-Lagern eine Spezialausbildung über Minen und Sprengstoffe absolviert; (c) war auf Seiten der Taliban an Militäroperationen in Afghanistan und Pakistan beteiligt; (d) war einer der Organisatoren der 1999 und 2004 in Usbekistan verübten Terroranschläge; (e) im März 1999 wurden gegen ihn Strafverfahren im Einklang mit den folgenden Artikeln des Strafgesetzbuches der Republik Usbekistan eingeleitet: Artikel 154 (Söldnertum), 155 (Terrorismus), 156 (Aufstachelung zu ethnischem, rassischem oder religiösem Hass), 159 (Angriffe auf die verfassungsrechtliche Ordnung der Republik Usbekistan), 242 (Bildung einer kriminellen Vereinigung) und 244 (Nichtanzeige einer Straftat oder Verdeckung einer Straftat); (f) gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen.“ Übersetzung bestätigt
Άλλες πληροφορίες: α) Ένας από τους αρχηγούς της Ισλαμικής ομάδας Τζιχάντ, β) Παρακολούθησε ειδική εκπαίδευση σε νάρκες και εκρηκτικά στο στρατόπεδο της Αλ Κάιντα στην επαρχία Khost· γ) Συμμετείχε σε στρατιωτικές επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν και στο Πακιστάν μαζί με τους Ταλιμπάν· δ) Ήταν ένας από τους διοργανωτές των τρομοκρατικών επιθέσεων στο Ουζμπεκιστάν το 2004· ε) Του ασκήθηκε ποινική δίωξη το 2000 σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του ποινικού κώδικα της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν: άρθρο 159, μέρος 3 (Προσβολή της συνταγματικής τάξης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν), και άρθρο 248 (Παράνομη κατοχή όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών υλών, ή εκρηκτικών συστημάτων)· στ) Έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψής του.	Weitere Angaben: (a) einer der Anführer der ‚Islamic Jihad Group‘; (b) hat in dem Al-Qaida-Lager in der Provinz Khost eine Spezialausbildung über Minen und Sprengstoffe absolviert; (c) war auf Seiten der Taliban an Militäroperationen in Afghanistan und Pakistan beteiligt; (d) war einer der Organisatoren der 2004 in Usbekistan verübten Terroranschläge; (e) 2000 wurden gegen ihn Strafverfahren im Einklang mit den folgenden Artikeln des Strafgesetzbuches der Republik Usbekistan eingeleitet: Artikel 159, Teil 3 (Angriffe auf die verfassungsrechtliche Ordnung der Republik Usbekistan), und Artikel 248 (unrechtmäßiger Besitz von Waffen, Munition, explosiven Stoffen oder explosiven Gegenständen); (f) gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen. Übersetzung bestätigt
Η δικαστική αρχή του Μιλάνου εξέδωσε ένταλμα σύλληψης εις βάρος του στις 2.6.2007.	Die Justizbehörde von Mailand erließ am 2.6.2007 Haftbefehl gegen ihn. Übersetzung bestätigt
Η δικαστική αρχή του Μιλάνου εξέδωσε ένταλμα σύλληψης εις βάρος του στις 18.5.2005.	Die Justizbehörde in Mailand erließ am 18.5.2005 Haftbefehl gegen ihn. Übersetzung bestätigt
Η απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και με τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών [4], υπήρξε το πρώτο συγκεκριμένο μέτρο εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα του ποινικού δικαίου.	Der Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten [4] war die erste konkrete Maßnahme im Bereich des Strafrechts, mit der der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung umgesetzt wurde. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
επιταγή
καθοδήγηση
διαταγή
διοίκηση
εντολή

Ähnliche Wörter
ένταλμα πληρωμής

Deutsche Synonyme
Anweisung
Vorschrift
Anordnung
Instruktion

Grammatik

Grammatik zu ένταλμα

Fall	Singular	Plural
Nominativ	ένταλμα	εντάλματα
Genitiv	εντάλματος	ενταλμάτων
Akkusativ	ένταλμα	εντάλματα
Vokativ	ένταλμα	εντάλματα

Grammatik zu Haftbefehl

	Singular	Plural
Nominativ	der Haftbefehl	die Haftbefehle
Genitiv	des Haftbefehles des Haftbefehls	der Haftbefehle
Dativ	dem Haftbefehl dem Haftbefehle	den Haftbefehlen
Akkusativ	den Haftbefehl	die Haftbefehle

Grammatik zu Anweisung

	Singular	Plural
Nominativ	die Anweisung	die Anweisungen
Genitiv	der Anweisung	der Anweisungen
Dativ	der Anweisung	den Anweisungen
Akkusativ	die Anweisung	die Anweisungen

Griechische Definition zu ένταλμα

ένταλμα το [éndalma] : επίσημο έγγραφο ή δελτίο με το οποίο μια αρχή διατάζει ή παραγγέλλει την εκτέλεση ορισμένης πράξης· (πρβ. εντολή): Xρηματικό ένταλμα. ένταλμα πληρωμής. ένταλμα σύλληψης / βίαιης προσαγωγής μάρτυρα στο δικαστήριο. Ο ανακριτής εξέδωσε ένταλμα προφυλάκισής του. || (εκκλ.) ενταλτήριο.

[λόγ. < ελνστ. ἔνταλμα `διαταγή΄]

[...]

http://www.greek-language.gr

{το} ένταλμα Subst. [entalma]

Etymologie zu ένταλμα

Grammatik

Griechische Definition zu ένταλμα

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer