Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
abwracken Verb
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 5.6.1 Die Europäische Kommission hat 200713 festgehalten, dass die Frage, ob umweltgerechte Abwrackanlagen in der EU oder Schiffseigentümer, die ihre Schiffe in umweltgerechten Anlagen abwracken oder reinigen lassen, mit direkten Finanzhilfen unterstützt werden sollten, besondere Aufmerksamkeit verdient. | 5.6.1 Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή13 είχε δηλώσει ότι αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της σκοπιμότητας της άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης «καθαρών» εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων στην ΕΕ ή πλοιοκτητών που αποστέλλουν τα σκάφη τους σε «πράσινα» διαλυτήρια, είτε για πλήρη διάλυση του πλοίου, είτε για απολύμανση. Übersetzung bestätigt |
| Der Eigentümer eines Schiffs kann wählen, ob er zum Zeitpunkt der Inauftraggabe eines Schiffsneubaus oder der Beantragung der Einfuhr oder zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme des neuen oder eingeführten Schiffs einen Sonderbeitrag entrichten oder alten Schiffsraum abwracken möchte, vorausgesetzt, das Schiff wird während der darauffolgenden 18 Monate in Betrieb genommen. | Ο ιδιοκτήτης του πλοίου μπορεί να διαλέξει να πληρώσει την ειδική του εισφορά ή να δώσει για διάλυση παλιό πλοίο κατά τη στιγμή της στην πράξη παραγγελίας του νέου πλοίου ή της αίτησης εισαγωγής, με τον όρο ότι το πλοίο θα νηολογηθεί στους επόμενους 18 μήνες, δηλαδή κατά τη στιγμή που πράγματι τίθεται σε κυκλοφορία το νέο ή το εισαγόμενο σκάφος. Übersetzung bestätigt |
| Die Frage, ob umweltgerechte Abwrackanlagen in der EU oder Schiffseigentümer, die ihre Schiffe von umweltgerechten Werften abwracken oder reinigen lassen, mit direkten Finanzhilfen unterstützt werden sollten, verdient besondere Aufmerksamkeit. | Επιπροσθέτως, και προκειμένου να βελτιωθεί γρήγορα η τρέχουσα κατάσταση, τίθεται το ζήτημα της σκοπιμότητας της άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης «καθαρών» εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων στην ΕΕ ή στους πλοιοκτήτες που αποστέλλουν τα σκάφη τους σε «πράσινα» διαλυτήρια, είτε για πλήρη διάλυση του πλοίου είτε για απολύμανση. Übersetzung bestätigt |
| Im Rahmen dieser Option würden die Eigentümer von älteren, weniger umweltfreundlichen Maschinen diese abwracken lassen. | Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, ο κάτοχος παλαιότερων, πιο ρυπαντικών μηχανημάτων θα παραδώσει τα μηχανήματα για διάλυση. Übersetzung bestätigt |
| Mit welchen Schritten und Maßnahmen sollte die EU Schiffseigentümer dazu ermuntern, Altschiffe in Werften mit strengen Umweltund Sicherheitsnormen abwracken zu lassen? | Ποια θα ήταν τα ενδεδειγμένα μέτρα και δράσεις της ΕΕ ώστε να ενθαρρυνθούν οι πλοιοκτήτες για να οδηγήσουν τα πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους σε διαλυτήρια που διαθέτουν υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα και πρότυπα ασφαλείας; Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 teilen |
| unterteilen |
| fragmentieren |
| auseinandernehmen |
| zergliedern |
| zerlegen |
| aufteilen |
| partagieren |
| tranchieren |
| zerteilen |
| trennen |
| abwracken |
| atomisieren |
| auftrennen |
| untertrennen |
| auseinanderbauen |
| zerspalten |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu abwracken| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | wracke ab | ||
| du | wrackst ab | |||
| er, sie, es | wrackt ab | |||
| Präteritum | ich | wrackte ab | ||
| Konjunktiv II | ich | wrackte ab | ||
| Imperativ | Singular | wrack ab! wracke ab! | ||
| Plural | wrackt ab! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| abgewrackt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:abwracken | ||||
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
