Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Aufbruch Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Damit die europäische Industrie als ökonomisches Rückgrat der europäischen Volkswirtschaft im weltweit sich verschärfenden Wettbewerb bestehen kann, müssen die Politik und die Sozialpartner ein deutliches Signal für einen neuen "Aufbruch" geben. | Τα πολιτικά κόμματα και οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να δώσουν ένα σαφές μήνυμα για ένα νέο "ξεκίνημα" ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία, που αποτελεί τη σπονδυλική στήλη της ευρωπαϊκής οικονομίας, να μπορέσει να ανταπεξέλθει στις προκλήσεις του εντεινόμενου, σε παγκόσμια κλίμακα, ανταγωνισμού. Übersetzung bestätigt |
| Wir alle wissen, daß der frische Wind von Lissabon einen Aufbruch verspricht, und es wäre nur gut, wenn auch die Grundzüge der Wirtschaftspolitik den Geist von Lissabon, des EU-Gipfels, stärker atmen würde. | Όλοι γνωρίζουμε ότι το φρέσκο αεράκι που φύσηξε στη Λισσαβόνα υπόσχεται ένα νέο ξεκίνημα και καλό θα ήταν αν και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών απέπνεαν εντονότερα το πνεύμα της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβόνας. Übersetzung bestätigt |
| Ich sehe nicht, dass in der deutschen Ratspräsidentschaft ein wirklicher Aufbruch entstünde. | Εγώ δεν βλέπω πραγματικούς λόγους για να ελπίζουμε σε ένα νέο ξεκίνημα υπό τη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου. Übersetzung bestätigt |
| Die Europäische Union braucht einen neuen Aufbruch, eine Erneuerung. | Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ένα νέο ξεκίνημα, μία ανανέωση. Übersetzung bestätigt |
| Die Errungenschaften der letzten fünfzig Jahre sind außerordentlich. Fünfzig Jahre danach braucht Europa aber einen neuen Aufbruch. | Τα επιτεύγματα των τελευταίων 50 χρόνων είναι εξαιρετικά, όμως 50 χρόνια μετά, η Ευρώπη χρειάζεται ένα νέο ξεκίνημα. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 Aufbruchstimmung |
Grammatik
Grammatik zu AufbruchGrammatik zu εκκίνηση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
