Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Andeutung Subst.
 {ο} υπαινιγμός Subst. (11) |
| {το} υπονοούμενο Subst. (5) |
| {η} νύξη Subst. (4) |
| {η} υποδήλωση Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Andeutung im Bericht, daß diese Verordnung verzögert wurde, um sie als Trumpf in den Verhandlungen auszuspielen, halte ich für sehr bedenklich. | Ο υπαινιγμός στην έκθεση του εισηγητή ότι αυτός ο κανονισμός είναι πιθανόν να καθυστέρησε γιατί χρησιμοποιήθηκε σαν ένα διαπραγματευτικό ατού είναι πολύ ανησυχητικός. Übersetzung bestätigt |
| Jede Andeutung, Irland solle gerügt oder sogar aus der Union ausgeschlossen werden, schadet Europa mehr als das Ergebnis des Referendums selbst. | Οιοσδήποτε υπαινιγμός ότι η Ιρλανδία θα πρέπει να ντρέπεται ή ακόμη και να αποκλεισθεί από την Ένωση είναι πολύ πιο επιζήμιος για την Ευρώπη από το ίδιο το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος. Übersetzung bestätigt |
| Absatz F: Ich finde die dort vorhandenen Andeutungen unpassend, daß Steuern und Abgaben ein Hindernis für Neueinstellungen sind. | Αιτιολογική σκέψη ΣΤ: Δεν μου αρέσουν οι υπαινιγμοί που διατυπώνονται εκεί ότι οι φόροι και τα κοινωνικά τέλη εμποδίζουν τις νέες προσλήψεις. Übersetzung bestätigt |
| Auch bei der Unionsbürgerschaft fehlen die so wichtigen Definitionen; statt dessen werden Andeutungen gemacht. | Ούτε και υπάρχουν σημαντικοί ορισμοί, αλλά μόνον υπαινιγμοί, σε σχέση με τα θέματα της ιθαγένειας. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| (versteckter) Hinweis |
| Anspielung |
| Andeutung |
| Allusion |
| Zwischenton |
| Innuendo |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Andeutung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
Grammatik zu υπαινιγμός
Grammatik zu υπονοούμενο
Grammatik zu υποδήλωση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
