Profil von Lorraine
Über dich
Wie kommst du zur griechischen Sprache?
Da wir jedes Jahr unseren Sommerurlaub auf Samos als Selbstversorger verbringen, möchte ich gerne etwas Griechisch lernen, das über die üblichen Touristensätze hinausgeht.
Sprachkenntnisse
A1
C2
Karma
Bewertete Übersetzungen: 0
Eingereichte Übersetzungen: 0
Bestätige Übersetzungen: 0
Forum-Beiträge: 7
Karma: 14
Forum-Beiträge von Lorraine
Hallo zusammen,
mein Name ist Lorraine und ich bin neu hier!
Mein Mann und ich fahren seit einigen Jahren im Sommer auf die griechischen Inseln. In den letzten Jahren immer nach Samos. Ich liebe diese Insel! Strand, kristallklares Wasser und Möglichkeiten zum Wandern. Was möchte man mehr?
Da ich es höflicher finde, wenn man in einem fremden Land wenigstens ein paar Wörter der Landessprache spricht, habe ich früher jedes Jahr ein paar Standardsätze auswendig gelernt. Vor einigen Jahren habe ich dann einen VHS-Kurs besucht, um ein wenig mehr zu verstehen. Dann kam Corona und wir waren seit 2019 nicht mehr in Griechenland. Mein gesamter Lernfortschritt hat sich in Luft aufgelöst. Also bin ich nun dabei, in Eigenregie von vorne anzufangen. Kursmaterial, Online-Sprachkurs, Bücher... das ist alles vorhanden und muss nur genutzt werden. Und langsam merke ich, dass einige Dinge zurückkommen, wenn auch nur langsam.
Allerdings habe ich Fragen, die ein Buch nicht klären kann - auf jeden Fall nicht meine Bücher. Deshalb habe ich mich hier angemeldet, in der Hoffnung, hier jemanden zu finden, der mir vielleicht helfen kann. Sonst sehe ich mich gezwungen, den Griechen von der chemischen Reinigung um Hilfe zu bitten :-D
Ich freue mich auf einen regen Austausch und wünsche allen einen guten Start in die neue Woche!
Herzliche Grüße
Lorraine
Hallo zusammen,
ich habe ein Problem mit dem Verb θέλω (wollen/möchten) und hoffe, Ihr könnt mir helfen. Ein bisschen was habe ich bereits verstanden.
θέλω να = ich will (Präsens)
θα θέλω = ich werde wollen (Futur)
θέλουμε = wir wollen
θα θέλουμε = wir werden wollenSoweit so gut. Allerdings gibt es noch eine andere Form, die immer wieder in Kursen und Übersetzungen auftaucht:
θα ήθελα
Das ist die übliche Form, die vorgeschlagen wird, wenn man etwas bestellen möchte. Mir ist allerdings nicht so ganz klar, woher das Ita kommt.
Außerdem habe ich noch nie eine Pluralform mit diesem Ita gesehen. Kann mir jemand sagen, was das für eine Form ist?
Ich bedanke im Voraus!
Herzliche Grüße
Lorraine
Wow! Ihr seid super!
Danke vielmals für die schnellen und hilfreichen Antworten.
@Aggoula: Die Höflichkeitsform! So einfach kann es sein. Herzlichen Dank. Vielleicht sollte ich in Deutschland häufiger griechisch Essen gehen und mir griechische Freunde anschaffen. In der Reinigung mit dem griechischen Inhaber war ich bisher nur ein einziges Mal :-D
@Heliaut: Super erklärt! Wenn ich es jetzt richtig verstehe, ist das dann auch der Grund, warum es im Plural nicht vorkommt: θέλουμε / θέλαμε haben ja drei Silben.
Ihr habt mir wirklich sehr geholfen. Hab mir da tagelang den Kopf drüber zerbrochen. Danke!
Grüße aus dem ebenfalls bewölkten Pott!
Lorraine
Hallo Bernd,
auch Dir herzlichen Dank! Langsam wird in meinem Kopf ein Schuh draus.
Das mit dem Konjunktiv hatte ich schon gelesen und großzügig ausgeschlossen wegen des Itas davor. Tja, so ist das eben. ♀️
Leider habe ich bisher nur im Urlaub die Möglichkeit Griechisch zu sprechen. Aber immerhin treffe ich da den Besitzer unseres Lieblingsrestaurant, der herausragend gut Deutsch und Englisch spricht, sich aber standhaft weigert, mit mir eins von beidem zu sprechen. Ich hätte ihm nie erzählen sollen, dass ich es lernen will Dieses Jahr sind wir vier Wochen am Stück auf Samos. Ich hoffe, da ergeben sich einige Übungsmöglichkeiten.
Nochmals herzlichen Dank für die Hilfe!
Lorraine
Hi Bernd,
ja, da sind wir wohl in einer ähnlichen Position. Abgesehen davon, dass Du sicher auf höherem Niveau kämpfst. Ich habe bisher immer nur Sätze auswendig gelernt, damit ich wenigstens auf Griechisch bestellen konnte. Jetzt bin ich wenigstens mal dabei und versuche zu verstehen, was ich da eigentlich wirklich sage. Außerdem lerne ich fleißig Vokabeln und co. Verstehen tu ich daher schon ein paar Brocken. Vor allem schriftlich. Aber sprechen...
In der Tat sind die vier Wochen Samos bisher ein Traum! Ich hab es im Januar 2020 von der ganzen Familie zum runden Geburtstag bekommen. Mein Mann arbeitet zwei Wochen von da aus, aber ich darf es einfach nur genießen. Es war für Juni 2020 gebucht... und für Juni 2021... Ich brauche wohl kaum mehr dazu zu sagen. Aber wir hoffen sehr, dass es dieses Jahr endlich klappt. Nach drei Jahren ohne Strand, Meer und dem Geruch von Kräutern in der Luft bin ich schon ziemlich auf Entzug!
Liebe Grüße
Lorraine
Mist... jetzt hat das Forum meinen Beitrag beim Absenden verschluckt... Also nochmal:
Hallo Bernd,
wir sind da anscheinend sehr ähnlich: Als ich mein Herz an die griechischen Inseln - und ganz besonders an Samos - verschenkt habe, wollte ich die Sprache auch gerne lernen. Ich finde es einfach höflicher, wenn man sich bemüht, wenigstens ein paar Wörter in der Landessprache zu sagen und nicht voraussetzt, dass die Einheimischen schon Englisch oder gar Deutsch sprechen werden. Aber ich gehe nicht davon aus, dass ich in absehbarer Zeit wirklich gut in Griechisch werden werde. Ich tu mich sehr schwer, einfach drauf loszureden und wenn mich jemand auf Englisch anspricht, wechsle ich nicht freiwillig auf Griechisch. Da fehlt mir einfach der Mut. Ein wirklich großes Manko! Hoffentlich ändert sich das irgendwann.
Natürlich wäre es super, eines Tages mehrere Sätze hintereinander sagen zu können, ohne sie vorher auswendig zu lernen, aber bis dahin werden sicher noch einige Jahre vergehen. Mein Ziel für diesen Sommer ist es erst einmal, ein paar Brocken im Radio zu verstehen und meinen Salat auf Griechisch zu bestellen ;-)
Alles andere wird hoffentlich die Zeit bringen. Obwohl... ich hab mit heute (mehr aus Spaß) den Pons Kurs "Griechisch in vier Wochen" bestellt. Damit müsste ich es ja bis Ende Mai fließend drauf haben! :-DLiebe Grüße und viel Spaß beim Lernen
Lorraine
Auf jeden Fall!
Eine Sprache in der die Zahlen 1,3 und 4 flektiert werden und es fünf 'i' gibt! Geht es noch einfacher??
Übersetzungen von Lorraine
Noch keine Übersetzungen eingereicht. Fang gleich damit an!
Neueste Forum-Beiträge
Ein Freund von mir hat einen Aufsatz über Odysseus ins Internet gestellt und mittels eines Tools ins Griechische übersetzt. Bezug nehmend auf den Schweinehirten Εύμαιος lautet ein Satz: "Εύμαιος wird ...... nicht eingeweiht." Gemeint ist, dass er nicht ins Vertrauen gezogen wird. Das Tool übersetzt "wird nicht eingeweiht" mit "κρατείται έξω από τον βρόχο". Wörtlich heißt das: "Er wird außerhalb der Schlinge gehalten". Ich habe diese Redewendung nirgends gefunden, auch nicht im Lexikon von Babiniotis. Meine Frage an das Forum: Gibt es diese Redewendung überhaupt oder ist hier dem Tool ein arger Schnitzer passiert? Wenn ja: Ist die Bedeutung "wird nicht eingeweiht" richtig oder hat die Wendung eine andere Bedeutung. Für Antworten danke ich im Voraus herzlichst.
Hallo Tobias,
danke dir für dein Engagement - aber nein, die stymphalischen Vögel sind es leider auch nicht. Ich hab auch insofern etwas durcheinandergebracht, als es "lediglich" um einen neidlosen (aphthonos) Vogel (ornis) geht, um essen von sitos und trinken von poton, und wo um das Verb paraskeuazo vorkommt. Der Rest (kämpfen, Berg) hat sich auf unsere Schulzeit bezogen,wo wir mit einem Berg von Vokabeln zu kämpfen hatten :-)
LG und ein schönes Fest
Flix
Hey Flix,
sorry, war verkehrt.
Meinst du vielleicht die Stymphalischen Vögel von Arkadien?
Es gab ja da auch den Tantalos, den Sohn des Zeus, der die Götter verarscht und seinen Sohn Pelops als Ragout verarbeitet und den Göttern als Speise vorsetzen wollte, vorauf zum Glück nur die verwirrte Demeter wegen der Suche nach ihrer Tochter reingefallen und von seinem Schulterblatt gegessen hatte. Das wurde aber dann durch eine Elfenbeinprothese wieder ausgeglichen.
Könnte sein, dass der Fluch, der deshalb auf der ganzen Familie von Tantalus lag, also auf den Tantaliden, auch mit diesen Vögeln zusammenhängt.
Sag mir kurz, ob es diese vielleicht sein könnten:
Liebe Grüße
Tobias
Neueste Mitglieder
Fleißigste Mitglieder
 | Jou023 - (Mitglied seit 11/11/2020) A1
 |
 | Jiji - (Mitglied seit 26/10/2019) A2
 |
| Aggoula - (Mitglied seit 05/12/2020) C1
|
| BamiGoreng - (Mitglied seit 25/01/2022) C2
|
 | Denkzeichner - (Mitglied seit 15/09/2020) A1
|
