Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Profil von Ilka
Über dich
Wie kommst du zur griechischen Sprache?
Einmal eher zufällig, durch Urlaubspläne inspiriert, mit dem Lernen angefangen und dann weder richtig aufgehört, noch richtig weiter gemacht
Sprachkenntnisse
A2
C2
Ilka sucht einen Lernpartner!
Social Media
Mitmachen: Hier findest du eine Liste von griechischen Wörtern für die uns die deutsche Übersetzung fehlt!
Karma
Bewertete Übersetzungen: 0
Eingereichte Übersetzungen: 0
Bestätige Übersetzungen: 0
Forum-Beiträge: 1
Karma: 2
Forum-Beiträge von Ilka
Es ist genau wie im Deutschen, wo "es geht um" im Singular bleibt.
Übersetzungen von Ilka
Noch keine Übersetzungen eingereicht. Fang gleich damit an!
Neueste Forum-Beiträge
Hallo Angelika,
danke für deine rasant schnelle Antwort! Ich hatte noch zwei weitere Fragen in den letzten Tagen, aber bisher hat sich niemand gemeldet.
Ich hoffe es ist nicht unverschämt, wenn ich dich frage, ob du da mal schauen könntest ... Muss nicht gleich sein - irgendwann.
Ganz herzlichen Dank!
Viele Grüße!
Bernd
hallo Bernd,
das passt alles, da gibt es mehrere Möglichkeiten. Du kannst auch sagen:
zo stin Ellada tora kai dyo xronia (kiolas - schon)
tora kai 2 xronia zo stin Ellada
etc, pp und liebe Grüße an die Griechisch-Fans
Hallo zusammen!
Ich hatte gelernt, dass zur Beschreibung eines Zeitraums "εδώ και" passt. Der Google Translater hat mir aber auch die zweite FormΖω στην Ελλάδα εδώ και δύο χρόνια.
Ζω στην Ελλάδα δύο χρόνια.Die deutschen Ausgangssätze waren:
Seit zwei Jahren lebe ich in Griechenland. (Ist keine wahrheitsgemäße Aussage ;-))
Ich lebe in Griechenland seit zwei Jahren.Kann es sein, dass diese kleine Verschiebung des Subjekts diese andere Übersetzung bewirkt? Oder ist der zweite griechische Satz falsch?
Danke, wenn Ihr Zeit findet mal zu gucken!
Bernd
Neueste Mitglieder
 | TeresaMarie - (Mitglied seit 28/01/2022) A1
 |
| Anita Z. - (Mitglied seit 26/01/2022) A1
|
| BamiGoreng - (Mitglied seit 25/01/2022) C2
|
| karel - (Mitglied seit 23/01/2022) A1
|
 | Reggi - (Mitglied seit 16/01/2022) A1
|
Fleißigste Mitglieder
| Jou023 - (Mitglied seit 11/11/2020) A1
 |
 | Jiji - (Mitglied seit 26/10/2019) A2
 |
| Aggoula - (Mitglied seit 05/12/2020) C1
|
| catcultsb - (Mitglied seit 27/10/2019) A1
|
 | Denkzeichner - (Mitglied seit 15/09/2020) A1
|
