Profil von Michael
Über dich
Wie kommst du zur griechischen Sprache?
Hier ist Platz für ein paar Informationen über dich.
Sprachkenntnisse
A1
A1
Karma
Bewertete Übersetzungen: 0
Eingereichte Übersetzungen: 0
Bestätige Übersetzungen: 0
Forum-Beiträge: 2
Karma: 4
Forum-Beiträge von Michael
Kalimera,
ich bin neu hier und habe eine frage: der satz von Sokrates in der Apologeia: " ... wer aber dem besseren Geschäft ...: welches griech wort ist hier mit "Geschäft" übersetzt? Wie ist diese übersetzung einzuschätzen? Efcharisto!
Lieber Lambros
Hier die textstelle, aus der 3. verteidigungsrede, es ist der schluss des kapitels 33: ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι, ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ, ὑμῖν δὲ βιωσομένοις· ὁπότεροι δὲ ἡμῶν ἔρχονται ἐπὶ ἄμεινον πρᾶγμα, ἄδηλον παντὶ πλὴν ἢ τῷ θεῷ. Und hier wird eben "pragma" mit "Geschäft" übersetzt. Aber mit welcher konnotation? "Geschäft" hat ja auch die bedeutung finanzen, kommerz oder ist eher so etwas wie schicksal gemeint? Drum müsste man die genaue etymologie von pragma kennen. Jedenfalls bin ich schon jetzt begeistert von greeklex, HERZLICHEN DANK DIR!! Michael
Übersetzungen von Michael
Noch keine Übersetzungen eingereicht. Fang gleich damit an!
Neueste Forum-Beiträge
Derursprüngliche Zusammenhang mit Gesundheit stimmt.
heute heißt geia sou oder geia sas im Plural einfach:
hallo, servus, moin, guten Morgen, guten Abend, guten Tag
im Zusammenhang mit Gesundheit kann man z.B. sagen:
geia na exeis! Bleib gesund!
Es heißt Gia sou (Γεια σου) Γεια ist eine Kurzform von „υγεια“ (Gesundheit)
Gia sou heißt „Gesundheit dir“
„Gia sas“ heißt „Gesundheit Euch“ oder „Gesundheit Ihnen“
Gia mas heißt“ unsere Gesundheit“. Weil man nicht alles wortwörtlich übersetzen kann, würde es sinngemäß heißen „auf unsere Gesundheit“ Das gibt es ja auch in der deutschen Sprache.
Guten Tag, in mienem letzten Urlaub wurde mein kleiner immer mit Jassu oder so ähnlich angesprochen..Nun die Frage wie schreibts man das genau und was bedeutet dies?
vielen dank
Neueste Mitglieder
| Urlaub2022 - (Mitglied seit 22/10/2021) A1
|
| Franzholz - (Mitglied seit 19/10/2021) A2
 |
 | Heike2508 - (Mitglied seit 19/10/2021) A1
|
| reitsch56 - (Mitglied seit 16/10/2021) A1
|
| Voula - (Mitglied seit 11/10/2021) A1
|
