Profil von Dionysos



Über dich


Wie kommst du zur griechischen Sprache?

Lange Kreta-Urlaube seit vielen Jahren. Immer wieder Versuche, mit Einheimischen ins Gespräch zu kommen. Lebenslange Kenntniserweiterung der griechischen Mythologie. Ganz einfach: ich liebe Griechenland.


Sprachkenntnisse


   B1

   C2

Vokabelliste "Grundlagen"

Griechisch Deutsch

Vokabelliste "Grundlagen"

Griechisch Deutsch

Karma

Bewertete Übersetzungen: 0

Eingereichte Übersetzungen: 13

Bestätige Übersetzungen: 13

Forum-Beiträge: 0

Karma: 52

Forum-Beiträge von Dionysos

Noch keine Beträge.

Übersetzungen von Dionysos

Griechisch Deutsch Status bestätigen
ΑγαθήAgathe

bestätigt

(5/5)

προπαιδείαEinmaleins

bestätigt

(5/5)

άγριοWilde

bestätigt

(5/5)

αγγουριάGurkenpflanze

bestätigt

(5/5)

παμπPub

bestätigt

(5/5)

απολογιάVerteidigungsrede

bestätigt

(5/5)

φουλvoll

bestätigt

(5/5)

ΕσπερίαWesteuropa

bestätigt

(5/5)

παιδάκιKindchen

bestätigt

(5/5)

προνομίαPrivileg

bestätigt

(5/5)

πεπονιάMelonenpflanze

bestätigt

(5/5)

αδελφός -ή -όbrüderlich

bestätigt

(5/5)

αναλογικάproportional

bestätigt

(5/5)

Neueste Forum-Beiträge

Vielen Dank an A. und Bernd.
So langsam geht mir ein Licht auf :-)
Beste Grüße
Doris

am 2024-07-03 10:08:01

zur Diskussion "Να πούμε και του στραβού το δίκιο"

Hallo!
Das hier ist nur ein Versuch, etwas zum Thema beizutragen. Ich habe es im Internet gefunden:
"Hier ist das „Recht des Krummen“ der positive Aspekt eines ansonsten unangenehmen Ereignisses. Der Ausdruck ist sehr verbreitet. Es wird auch verwendet, wenn wir zugeben, dass jemand, den wir beschuldigen, mildernde Faktoren hat, oder wenn wir jemanden entschuldigen, der schuldig ist, oder wenn wir darauf hinweisen möchten, dass die andere Seite Recht hat."
Sorry, wenn es gar nicht passt:
Bernd

am 2024-07-02 20:48:18

zur Diskussion "Να πούμε και του στραβού το δίκιο"

Hallo aus Bayern aktuell!

Ich würde es in etwa so übersetzen:

(Klar ist das schade/scheiße), aber andererseits - das Auto ist auch schon 20 Jahre alt.

 

liebe Grüße!

A.

am 2024-07-02 15:45:48

zur Diskussion "Να πούμε και του στραβού το δίκιο"


Neueste Mitglieder

Fleißigste Mitglieder