Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} σκάφη Subst. [skafi, skafh]
Etymologie zu σκάφη
σκάφη Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| «γρίποι που σύρονται από σκάφη»: κυκλωτικά δίχτυα και συρόμενοι γρίποι, των οποίων ο χειρισμός και η ανάσυρση πραγματοποιούνται με σχοινιά και βαρούλκα κινούμενου ή αγκυροβολημένου σκάφους χωρίς τη βοήθεια του κύριου κινητήρα του σκάφους, και τα οποία αποτελούνται από δύο πλευρικά πτερύγια και ένα κεντρικό χαλαρό τμήμα είτε υπό τη μορφή απόχης είτε με ένα σάκο στο άκρο του οπίσθιου τμήματος και μπορούν να χρησιμοποιούνται από την επιφάνεια έως το βυθό ανάλογα με τα είδη που προορίζονται να αλιεύσουν· | „Bootswaden“ Umschließungsnetze und gezogene Waden, die über Seile und Winden von einem fahrenden oder verankerten Boot aus bedient werden und nicht mit Hilfe der Hauptmaschine des Schiffs gezogen werden, bestehend aus zwei seitlichen Flügeln mit einem zentralen Bauch, der entweder löffelförmig ist oder im hinteren Teil einen Netzsack aufweist, und die je nach Zielart in unterschiedlicher Tiefe eingesetzt werden; Übersetzung bestätigt |
| Σε όλα τα σκάφη κατηγορίας Α και Β, καθώς και Γ και Δ μήκους άνω των 6 μέτρων, προβλέπεται χώρος ή χώροι στοιβασίας για μια ή περισσότερες σωστικές σχεδίες αρκετά μεγάλες ώστε να δέχονται τον αριθμό επιβατών για τον οποίο έχει σχεδιαστεί να μεταφέρει το σκάφος. | Alle Wasserfahrzeuge der Kategorien A und B sowie Wasserfahrzeuge der Kategorien C und D mit einer Länge von mehr als 6 m müssen einen oder mehrere Stauplätze für ein oder mehrere Rettungsmittel aufweisen, die groß genug sind, um die vom Hersteller empfohlene Zahl von Personen aufzunehmen, für die das Boot ausgelegt ist. Übersetzung bestätigt |
| Για τα σκάφη εσω-εξωλέμβιων μηχανών με εκπομπές παραδοσιακού τύπου, τα χαρακτηριστικά των ηχητικών εκπομπών θα πρέπει να διασφαλίζονται στην περίπτωση που πραγματοποιήθηκαν με θετικά αποτελέσματα οι διαδικασίες αξιολόγησης των απαιτούμενων συμμορφώσεων του κινητήρα και η εγκατάστασή του στο σκάφος έγινε σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή. | Bei Sportbooten mit Innenbordoder Heckmotor mit traditioneller Auspuffanlage (d.h. in den Heckantrieb integriertem Auspuff) müssten die Eigenschaften der Geräuschemissionen der Boot-Motor-Kombination gewährleistet sein, wenn der Motor erfolgreich dem Verfahren der Konformitätsbewertung unterzogen wurde und wenn die Montage des Motors nach Angaben des Herstellers erfolgt ist. Übersetzung bestätigt |
| Τα σκάφη που ήδη υπάρχουν στην αγορά, και είναι εφοδιασμένα με κινητήρες παλαιάς κατασκευής που δεν πληρούν τις νέες απαιτήσεις για τις εκπομπές καυσαερίων, επειδή θα πρέπει, να εφαρμόσουν αναδρομικά, σε ολόκληρο το σκάφος, κανόνες που δύσκολα παραβιάζονται, θα αρνηθούν να αντικαταστήσουν τον κινητήρα και θα τον διατηρήσουν στο σκάφος ακόμα κι αν είναι σε κακή κατάσταση. | Besitzer von bereits auf dem Markt befindlichen Booten, die mit Motoren älterer Bauart ausgerüstet sind und die nicht den neuen Abgasnormen entsprechen, würden wahrscheinlich auf das Auswechseln eines solchen Motors verzichten, müssten sie sich der rückwirkenden Anwendung von Normen unterziehen, denen das Boot insgesamt kaum gerecht werden könnte. Übersetzung bestätigt |
| Επιπροσθέτως, η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάγκη να εξαιρεθούν τα σκάφη που κατασκευάζονται για προσωπική χρήση από τις απαιτήσεις περί θορύβου της προτεινόμενης οδηγίας. | Ferner hat es die Kommission akzeptiert, dass Bootseigner, die ihr Boot für den Eigengebrauch gebaut haben, von den Geräuschvorschriften der vorgeschlagenen Richtlinie ausgenommen werden müssen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu σκάφη
σκάφη η [skáfi] Ο30α : οικιακό σκεύος μακρόστενο και βαθουλό, παλιότερα ξύλινο ή μεταλλικό και σήμερα συνήθ. πλαστικό, που χρησιμοποιείται για το πλύσιμο των ρούχων. ΦΡ λέω τα σύκα* σύκα και τη σκάφη σκάφη.
[αρχ. σκάφη]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
