{το} πιόνι Subst. [pioni]
 {die} Subst. (34) |
Etymologie zu πιόνι
πιόνι französisch pion + -ι μέση französisch pionier (=πεζικάριος) παλαιά γαλλικά peonier peon (=πεζικάριος) spätlateinisch pedo pes indoeuropäisch (Wurzel) *pṓds
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε αυτόν τον προϋπολογισμό, σε αυτήν την παρτίδα σκάκι που είναι η διαδικασία του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θυσίασε τα καλύτερα πιόνια του ενώπιον του Συμβουλίου στην πρώτη ανάγνωση, και βρισκόμαστε τώρα, στη δεύτερη ανάγνωση, χωρίς βασίλισσα, χωρίς πύργους, χωρίς άλογα και χωρίς αξιωματικούς, ενώπιον ενός Συμβουλίου που έχει πετρώσει μέσα στην αυστηρότητα και τη λιτότητα, με τα πιόνια του ανέπαφα. | Bei diesem Haushalt, bei diesem Schachspiel, hat das Europäische Parlament anläßlich der ersten Lesung seine wichtigsten Figuren dem Rat geopfert, und jetzt, anläßlich der zweiten Lesung, sehen wir uns ohne Dame, Türme, Pferdchen und Läufer einem Rat gegenüber, der sich per Rochade hinter Haushaltdisziplin und -sparsamkeit verschanzt hat, ohne eine einzige Figur verloren zu haben. Übersetzung bestätigt |
| Έτσι για παράδειγμα, στο σκάκι δεν παίζει ρόλο η τύχη όταν κουνάτε ένα πιόνι. | Beispielsweise gibt es beim Schach eigentlich keinen Zufall, wenn ihr eine Figur bewegt. Übersetzung nicht bestätigt |
| Η επίδραση της κίνησης του πιονιού είναι προκαθορισμένη και όπου κι αν κουνήσω το ίδιο πιόνι, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. | Die Bewegung einer Figur ist absolut festgelegt und unabhängig von meiner Entscheidung, wohin ich sie ziehe, ändert sich das Ergebnis nicht. Übersetzung nicht bestätigt |
| Πόσο καλά τα πάμε στον προσδιορισμό ποιο πιόνι θα πάει πού; | Wie gut können wir bestimmen, welche Figur wir wohin ziehen müssen? Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu πιόνι
πιόνι το [pxóni] : 1. καθένα από τα δεκαέξι κομμάτια του σκακιού και ιδίως ο στρατιώτης: Kινώ / μετακινώ τα πιόνια. Tα πιόνια ήταν στημένα πάνω στη σκακιέρα. || τα πούλια οποιουδήποτε επιτραπέζιου παιχνιδιού. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
