μόνο Adv. [mono]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ας επιστρέψουμε όλοι μαζί στα αντίστοιχα κράτη μας για να διατρανώσουμε ότι η πεποίθησή μας για τη δημοκρατία και η αγανάκτησή μας δεν είναι μόνο λόγια αλλά και συγκεκριμένη πολιτική βούληση! | Kehren wir alle zusammen in unsere jeweiligen Länder zurück, um mit lauter Stimme zu rufen, daß unser Bekenntnis zur Demokratie und unser Abscheu nicht nur leere Worte, sondern Ausdruck unserer konkreten politischen Entschlossenheit sind! Übersetzung bestätigt |
| Πιστεύω πως στην παρούσα φάση υπάρχουν ενδείξεις από αμφότερα τα μέρη, τόσο από την ελληνική όσο και από την τουρκική πλευρά, ενδείξεις που έχουν επίσης αντανάκλαση στο κυπριακό ζήτημα, και ότι καλό θα ήταν να τους αφήσουμε κάποια πίστωση χρόνου αντί να καθόμαστε να αναδεικνύουμε συστηματικά κάποια ασήμαντα επεισόδια τα οποία, σε τελευταία ανάλυση, ίσως να μην είναι παρά μόνο το δέντρο που κρύβει το δάσος. | Meiner Ansicht nach gibt es zur Zeit auf beiden Seiten sowohl der griechischen als auch der türkischen und mit Resonanz auf den Fall Zypern Signale, und wir müssen ihnen etwas Zeit geben, anstatt uns immer wieder um geringfügige Vorkommnisse vorübergehender Art zu kümmern, wo wir dann im Grunde genommen sozusagen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. Übersetzung bestätigt |
| Στην αρχή της συζήτησης και θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω τους προέδρους των διάφορων Ομάδων για την υποστήριξη και τα επαινετικά λόγια που απηύθυναν στη βελγική Προεδρία παρατηρήθηκε, κάπως αστεία, ότι στη Συνέλευση και στο Προεδρείο θα λάβουν μέρος μόνο Σοσιαλιστές και Χριστιανοδημοκράτες και ότι ο μόνος Φιλελεύθερος που υπάρχει προσχώρησε στους Χριστιανοδημοκράτες και εννοούσαν με αυτό τον Valιry Giscard d' Estaing. | Zu Beginn der Aussprache und ich möchte den verschiedenen Fraktionsvorsitzenden für die Unterstützung und die lobenden Worte danken, die sie gegenüber dem belgischen Vorsitz zum Ausdruck gebracht haben wurde bereits etwas spöttisch bemerkt, in dem Konvent und im Präsidium säßen lauter Sozialisten und Christdemokraten und der einzige Liberale sei auch noch zu den Christdemokraten übergewechselt, womit Valéry Giscard d' Estaing gemeint war. Übersetzung bestätigt |
| Θα υπάρχουν μόνο χαμένοι, κι αυτό είναι πολύ λυπηρό. | Es wird lauter Verlierer geben. Das ist sehr schade. Übersetzung bestätigt |
| Μερικές φορές οι σχολιαστές αδυνατούν να συλλάβουν την ουσία λόγω υπερβολικής προσήλωσης στις λεπτομέρειες συγκεκριμένα, δύο χώρες ξεχώρισαν εξαιτίας της έντονης προσοχής που δόθηκε στο ζήτημα και μόνο της βιωσιμότητας των δεικτών του δημοσίου χρέους τους προς το ΑΕγχΠ τους. | Mitunter sehen die Berichterstatter den Wald vor lauter Bäumen nicht vor allem zwei Länder sind auserkoren und mit fieberhafter Aufmerksamkeit befragt worden, ob ihr öffentlicher Schuldenstand im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt zulässig ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 μονο- |
| μόνον |
| μόνος |
| μόνος -η -ο |
| μονοκατοικία |
Griechische Definition zu μόνο
μόνο [móno] επίρρ. : με περιοριστική σημασία και πολλαπλή λειτουργία· μονάχα· λειτουργεί ως: I. επίρρημα. 1. πριν ή μετά τη λέξη που προσδιορίζει, αποκλείει την ύπαρξη άλλου προσώπου, στοιχείου κτλ.: μόνο ο Γιάννης ήρθε· κανείς άλλος. Στην τιμή περιλαμβάνεται μόνο το πρωινό, τίποτε άλλο. Ένα σπιτάκι είχαν μόνο. Ξεκίνησε μόνο με τα ναύλα του. Δουλεύει μόνο απογεύματα. Δέχομαι μόνο με τους όρους που ανέφερα. Θέλω τόσο μόνο. Yπάρχει τίποτε φαγώσιμο; -μόνο ψωμοτύρι. μόνο ο χτύπος του ρολογιού ακουγόταν μέσα στη νύχτα, εκτός από το χτύπο του ρολογιού δεν ακουγόταν τίποτε άλλο. Aυτό αφορά μόνο εμένα και κανέναν άλλον. || μόνο για σχολική χρήση. || με δευτερεύουσα πρόταση ή με προστακτική: Tο ΄κανε μόνο για να σ΄ ευχαριστήσει. Θα ΄ρθει μόνο όταν και όποτε θέλει. Nα υπογράψετε μόνο εφόσον συμφωνείτε. Εσείς μόνο ν΄ ακούτε. μόνο να με σκέφτεστε· τίποτ΄ άλλο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
