Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
μόνον Adv. [monon]
 nur (ugs.)  (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Noch keine Beispielsätze. |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu μόνον
μόνον, επίρρ.· μόν’· μόνε· μόνι· μόνο· μόνουν· μούνε. — Βλ. και .
Ά Επίρρ.
1)
α) Μόνον, αποκλειστικά (για να δηλωθεί περιορισμός ή αποκλεισμός προσώπου ή γεγονότος):
(Πανώρ. Πρόλ. 74), (Αλεξ. 438, 155), (Χρον. Τόκκων 2703)·
(σε επανάληψη επιτ.):
(Πορτολ. Α 1806)·
β) (στο σχ. όσο μόνε + ειδική πρόταση για να δηλωθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερος περιορισμός):
οι άλλοι … τον εδεχόντησαν, όσο μόνε ότι τον εφιλεύανε (Χρον. σουλτ. 3620)·
γ) (επιτ. με τα ένας, μοναχά, μοναχός):
μόνο ένα λογισμόν είχαν (Ερωτόκρ. Ά 40)·
μοναχά μόνε με τον Μωσέ εσύντυχεν ο Κύριος; (Πεντ. Αρ. XII 2· Διγ. Άνδρ. 39017)·
δ) απλώς και μόνον, απλώς:
(Κυπρ. ερωτ. 1312)·
μόνο να το θυμηθώ … νεκρώνουνται τα μέλη μου (Ερωτόκρ. Ά 925)·
ε) (για να δηλωθεί εξαίρεση) παρά μόνον, εκτός:
(Πουλολ. 49)·
Άλλος τινάς δε μου 'φταιξε, μόνον η γι‑όρεξή μου (Πανώρ. Έ 205)·
(με προηγ. την πρόθ. παρά):
ουδείς γινώσκει … την ώραν του τέλους του παρά μόνον είς, ο Θεός (Σεβήρ., Διαθ. 189)·
(με επόμ. το σύνδ. και):
ουκ είχαν πλέον το τι να φάουν, μόνον και τα κορμιά τους (Χρον. Μορ. H 2933)·
στ) (με αριθμητ.) παρά μόνον, το πολύ πολύ:
(Χρον. Μορ. P 1899)·
ο Αδάμ δεν εστάθηκεν εις τον Παράδεισον, μόνον έξι ώρες (Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 75r)·
έκφρ. μόνον και, βλ. και Εκφρ. 18.
2) (Στο σχ. μόνον πως δεν …) μόνο που δεν …, λίγο έλειψε να …:
μετά πολλού θυμού τον ύβρισε και μόνον πως δεν τον έδειρε (Νεκταρ., Ιεροκοσμ. Ιστ. 341).
3) (Χρον.)
α) πια, τελικά:
όσον να πα στα πρόβατα έσωσε μόν’ το βράδι (Σταυριν. 664)·
β) τότε ακριβώς, αμέσως:
μπαίνει (ενν. η Σωσάννα) στο λουτρό … μόνε θωρεί τους γέροντες (Δεφ., Σωσ. 110).
Β́ Ως σύνδ.
1) Αντιθετικός
α) (μετά από αρνητ. πρόταση) παρά μόνον:
(Περί ξεν. 74)·
μέρα και νύκτα δεν σιγώ, μόν’ κάθομαι και κλαίω (Θρ. πατρ. 63)·
β) (επιτ.) αποκλειστικά και μόνο για …, μόνο και μόνο για …:
εγκρέμνισα στο πέλαγος μόνε για να γλυτώσω (Γαδ. διήγ. 475· Βεντράμ., Γυν. 46)·
(με προηγ. το σύνδ. και):
να παίζεις ουκ ηξεύρεις, και μόνον ήλθες, άτυχε, φοβέριστρον του γάμου (Πουλολ. 11)·
γ) (για να δηλωθεί περιοριστική αντίθεση) παρά μόνον:
(Καρταν., Π. Ν. Διαθ. φ. 191r)·
Σ’ άλλο δεν ήσουνε καλός, μόνε να με πλανήσεις (Ζήνου, Βατραχ. 172)·
δ) (στο σχ. ου μόνον …, αλλά και ή μα μάλιστα για σύνδεση επιδοτική):
ου μόνον τότε η φροντίς, αλλά και νυν τυγχάνει (Προδρ. IV 150· Αλεξ. 1783)·
ε) αλλά, όμως:
(Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 191r)·
θεγατέρα του πατρός μου αυτή· μόνε όχι θεγατέρα της μάνας μου (Πεντ. Γέν. XX 12)·
στ) (με βουλητική συν. πρόταση για να δηλωθεί όρος, προϋπόθεση) αρκεί να …, φτάνει να …:
πίνω το αίμα του, μόν’ να βρεθεί ομπρός μου (Άλ. Κύπρ. 1752· Ιμπ. 25).
2) (Εναντιωμ. με προηγ. ή επόμ. το και) αν και, παρόλο που, μολονότι:
(Χρον. Τόκκων 2418)·
Μόνον κι είναι πουλλίν, παντές λυπάται τα πάθη μου (Κυπρ. ερωτ. 249).
3) Συμπερασμ.
α) (για να εκφράσει προτροπή) λοιπόν:
(Τριβ., Ταγιαπ. 129)·
ειπέτε του Δαρείου ότι εγώ είμαι ητοιμασμένος, μόνον, όταν θέλει, ας έλθει (Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 215r)·
β) σίγουρα, βέβαια:
έκραξεν ο Αβιμελέκ το Ιτσχάκ και είπεν: «Μόνε ιδού γεναίκα σου αυτή» (Πεντ. Γέν. XXVI 9· Γέν. XXIX 14).
4) (Χρον. στο σχ. και μόνο να …) (αμέσως) μόλις, ευθύς ως:
και μόνο να γροικήσει το φτύσμα μου το αδυνατό ντελόγκο είχε γυρίσει (Φορτουν. Γ́ 739).
5) (Συνδετικός για να δηλωθεί αντίθεση ή περιορισμός):
να το φας (ενν. το κριάς)· … μόνε δυναμώσου να μη φας το αίμα (Πεντ. Δευτ. XII 23· Δευτ. XV 4).
6) (Αιτ. στο σχ. μόνε να) (ακριβώς) επειδή:
Μόνε να είμαι εγώ καλή, … είμαι εδώ πρόθυμος (Μπερτολδίνος 137).
[αρχ. επίρρ. μόνον. Οι τ. μόνε (Βλάχ.) και μόνι σήμ. ιδιωμ. Η λ. και οι τ. μόν’ και μόνο και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
