{η} φόρα Subst. [fora]
Etymologie zu φόρα
φόρα μετακίνηση του τόνου της λέξης φορά για διάκριση της σημασίας φέρω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Για να απλουστευθούν οι αναφορές για τις αρχές ελέγχου των εξαγωγών και τους οικονομικούς φορείς, είναι αναγκαίο να δημοσιευθεί αναπροσαρμοσμένη και παγιοποιημένη έκδοση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000, λαμβανομένων υπόψη όλων των τροποποιήσεων που ενέκριναν τα κράτη μέλη σε διεθνή φόρα κατά την περίοδο από το Δεκέμβριο του 2002 έως το Δεκέμβριο του 2003. | Zur übersichtlicheren Gestaltung für die Ausfuhrkontrollbehörden und die Wirtschaftsakteure ist es erforderlich, eine aktualisierte und konsolidierte Fassung der Anhänge zur Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 zu veröffentlichen unter Berücksichtigung aller von den Mitgliedstaaten auf internationalen Foren in der Zeit von Dezember 2002 bis Dezember 2003 angenommenen Änderungen. Übersetzung bestätigt |
| Για την ανάπτυξη αυτής της πολιτικής εταιρικής σχέσης πρέπει να αφιερωθεί περισσότερος χρόνος σ’αυτόν τον διάλογο τόσο επιτόπου όσο και στα περιφερειακά διεθνή φόρα. | Beim Aufbau dieser politischen Partnerschaft muss dem Dialog, sowohl auf lokaler Ebene als auch in den internationalen Foren der Region, mehr Zeit gewidmet werden. Übersetzung bestätigt |
| Η ΕΕ οφείλει να συνεργαστεί με τη Βραζιλία στα διεθνή φόρα για την προώθηση των συνομιλιών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και την αποδάσωση, με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία για ένα παγκόσμιο πλαίσιο μετά το 2012. | Die EU müsste mit Brasilien in internationalen Foren zusammenarbeiten, um die Diskussion über den Klimawandel und die Entwaldung voranzubringen und um zu einem globalen Handlungsrahmen für die Zeit nach 2012 zu gelangen. Übersetzung bestätigt |
| Στο πλαίσιο πρόσφατων συζητήσεων σε φόρα επιτροπών επισηµάνθηκαν πιθανά γενικά κριτήρια όσον αφορά τη χρήση κανονισµών ή οδηγιών στο επίπεδο 2 . | Bei Gesprächen , die in jüngster Zeit in Komitologiegremien geführt wurden , wurden mögliche allgemeine Kriterien für die Anwendung von Verordnungen oder Richtlinien in Stufe 2 erörtert . Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 φοράδα |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Anstrengung |
| Bemühung |
| Bestrebung |
| Bestreben |
| Bemühen |
| Anlauf |
| Mal |
| Uhrzeit |
| Zeit |
Griechische Definition zu φόρα
φορά η [forá] : I. η κατεύθυνση προς την οποία κινείται κτ., η διεύθυν ση της κίνησής του: Θετική / αρνητική φόρα. Άλλαξε η φόρα του ανέμου. H φόρα της κίνησης των ουράνιων σωμάτων. Περιστροφή κατά τη φόρα την αντίθε τη των δεικτών του ρολογιού. φόρα ανύσματος, η κατεύθυση από την αρχή προς το τέλος του ανύσματος. || H φόρα των πραγμάτων, η εξέλιξη, η τροπή που παίρνει μια κατάσταση. II1. περίπτωση, περίσταση (που προσδιορίζεται και χρονικά), χρονική στιγμή ή περίοδος: Kάθε φόρα που έρχομαι, εσύ λείπεις. Όσες φορές πήγα, δεν τον βρήκα. || Λέει κάθε φόρα τα ίδια, πάντα. Aυτή / εκείνη τη φόρα είχες δίκιο, σ΄ αυτή / σ΄ εκείνη την περίπτωση. Θα σ΄ τα πω (μια) άλλη φόρα. Άλλη φόρα να προσέχεις τα λόγια σου. Aυτή τη φόρα δεν τη γλιτώνεις! Δεν την ξαναπαθαίνω άλλη φόρα. Δε σου ξαναμιλάω άλλη φόρα. Mια φόρα κι έναν καιρό, κάποτε στο (μακρινό) παρελθόν (συνηθισμένη αρχή παραμυθιών). Mια φόρα μ΄ αγαπούσες, τώρα δε μ΄ αγαπάς, κάποτε. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
