{η} σύμβαση Subst. [simvasi, symbash]
 {der} Subst. (3852) |
| {die} Subst. (697) |
| {die} Subst. (599) |
| {der} Subst. (127) |
(0) |
Etymologie zu σύμβαση
σύμβαση (λόγιο) altgriechisch σύμβασις (συμβάδιση, συμφωνία). Για τις κοινωνικές συμβάσεις, (Lehnbedeutung) französisch conventions, Mehrzahl von convention.[1]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Συνοδευτικά των εν λόγω πληροφοριών, η Γερμανία υπέβαλε 68 διαφορετικές συμβάσεις και έγγραφα που αποτελούν τη βάση των μέτρων. | Zusammen mit diesen Informationen übermittelte Deutschland 68 unterschiedliche Verträge und Dokumente, die die Grundlage der Maßnahmen bilden. Übersetzung bestätigt |
| Όσον αφορά τις νέες εταιρείες, το ποσό βασίζεται στις προβλεπόμενες μέσες μηνιαίες συναλλαγές διοδίων που πρέπει να καταβάλλει ο πάροχος ΕΥΤ για αυτή την περιοχή διοδίων σύμφωνα με τον αριθμό συμβάσεων και το μέσο τέλος διοδίων ανά σύμβαση που υπολογίζεται στο επιχειρηματικό σχέδιο του παρόχου ΕΥΤ. | Für neu hinzukommende Unternehmen wird der Betrag auf der Grundlage der erwarteten monatlichen Durchschnittssumme für Mauttransaktionen festgelegt, die der EETS-Anbieter aufgrund der Anzahl seiner Verträge und der in seinem Geschäftsplan veranschlagten durchschnittlichen Maut je Vertrag für das jeweilige Mautgebiet zahlen dürfte. Übersetzung bestätigt |
| τους παρόχους ΕΥΤ που έχουν συνάψει συμβάσεις ΕΥΤ με τους φορείς χρέωσης διοδίων που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους. | den EETS-Anbietern, die EETS-Verträge mit den in ihrem Zuständigkeitsbereich tätigen Mauterhebern geschlossen haben. Übersetzung bestätigt |
| Κάθε κράτος μέλος με τουλάχιστον μία περιοχή ΕΥΤ ορίζει ή συστήνει ένα όργανο συμβιβασμού για τη διευκόλυνση της μεσολάβησης μεταξύ φορέων χρέωσης διοδίων με μια περιοχή διοδίων που βρίσκεται μέσα στην επικράτειά του και παρόχων ΕΥΤ οι οποίοι έχουν συνάψει συμβάσεις ή βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις σύναψης σύμβασης με τους εν λόγω φορείς χρέωσης διοδίων. | Jeder Mitgliedstaat, der über mindestens ein EETS-Gebiet verfügt, benennt eine Vermittlungsstelle oder richtet eine solche ein, um die Vermittlung zwischen Mauterhebern, die über ein Mautgebiet auf seinem Hoheitsgebiet verfügen, und EETS-Anbietern, die mit diesen Verträge geschlossen haben oder in Vertragsverhandlungen stehen, zu erleichtern. Übersetzung bestätigt |
| Οι φορείς χρέωσης διοδίων τηρούν στον ιστότοπό τους έναν εύκολα προσπελάσιμο δημόσιο κατάλογο με όλους τους παρόχους ΕΥΤ με τους οποίους έχουν υπογράψει σύμβαση. | Die Mauterheber führen auf ihren Internetseiten eine leicht zugängliche öffentliche Liste aller EETS-Anbieter, mit denen sie einen Vertrag abgeschlossen haben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grammatik
Grammatik zu σύμβασηGrammatik zu Vertrag
Grammatik zu Vereinbarung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vereinbarung | die Vereinbarungen |
| Genitiv | der Vereinbarung | der Vereinbarungen |
| Dativ | der Vereinbarung | den Vereinbarungen |
| Akkusativ | die Vereinbarung | die Vereinbarungen |
Grammatik zu Konvention
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konvention | die Konventionen |
| Genitiv | der Konvention | der Konventionen |
| Dativ | der Konvention | den Konventionen |
| Akkusativ | die Konvention | die Konventionen |
Grammatik zu Kontrakt
Griechische Definition zu σύμβαση
σύμβαση η [símvasi] : 1α.νομικά κατοχυρωμένη συμφωνία μεταξύ φυσικών ή νομικών προσώπων, που καθορίζει πολιτικές, κοινωνικές ή εργασιακές σχέσεις: Διεθνής σύμβαση, με την οποία δύο ή περισσότερα κράτη δημιουργούν, καταργούν ή τροποποιούν κανόνες δικαίου· ΣYN συνθήκη. σύμβαση εργασίας, μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου, που ρυθμίζει τους όρους εργασίας. Εργάζεται με σύμβαση ορισμένου / αορίστου χρόνου. σύμβαση έργου, σύμβαση εργασίας για ορισμένο έργο. (λόγ. έκφρ.) επί συμβάσει, με σύμβαση εργασίας. Συλλογική* σύμβαση εργασίας. H Ελλάδα υπέγραψε εμπορικές συμβάσεις με κράτη της Bαλκανικής. Kύρωση / καταγγελία της συμβάσεως. Διμερής / πολυμερής σύμβαση. β. το έγγραφο της παραπάνω συμφωνίας: Yπογράφω τη σύμβαση. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
