Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Deklaration Subst.
 {η} διακήρυξη Subst. (20) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Ausschuß hält diese Konferenz für einen wesentlichen Schritt hin zu der dringend notwendigen internationalen Zusammenarbeit und stellt sich nachdrücklich hinter den Forderungskatalog, der in der Deklaration dieser Konferenz aufgestellt wurde. | Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η διάσκεψη αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την επείγουσα και αναγκαία διεθνή συνεργασία και αποδέχεται πλήρως τον κατάλογο των αναγκαίων ενεργειών ο οποίος αναφέρεται στη διακήρυξη της ανωτέρω διάσκεψης. Übersetzung bestätigt |
| Der WSA ist der Ansicht, daß dieser ständige Dialog der beiderseitigen sozioökonomischen Gruppen eines zu schaffenden institutionellen Rahmens bedarf, um die Arbeit nicht nur durch noch so klangvolle Deklarationen, sondern in der Praxis lebendig werden zu lassen. | Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι αυτός ο συνεχής διάλογος μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων και των δύο πλευρών χρειάζεται ένα θεσμικό περίγραμμα, έτσι ώστε οι προσπάθειες που καταβάλλονται να μην περιοριστούν σε -εντυπωσιακές διακηρύξεις, αλλά να προσλάβουν συγκεκριμένη μορφή στην πράξη. Übersetzung bestätigt |
| Die aus diesem Anlass angenommene Deklaration war das Ergebnis eines langwierigen Konsultationsprozesses unter den Sozialministern der teilnehmenden Staaten. | Η διακήρυξη που υιοθετήθηκε κατά την περίσταση αυτή υπήρξε αποτέλεσμα μακροχρόνιας διαδικασίας διαβούλευσης μεταξύ των Υπουργών κοινωνικών θεμάτων των συμμετεχόντων κρατών. Übersetzung bestätigt |
| Gleichsam als Spiegel der Rio-Deklaration von 1992 hatte diese Erklärung bereits die verschiedenen Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung vernetzt. | Το διάγγελμα αναγνώριζε ήδη την ύπαρξη σαφούς σύνδεσης ανάμεσα στις διάφορες πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης, απηχώντας τη διακήρυξη του Ρίο του 1992. Übersetzung bestätigt |
| Der Rat nimmt ferner die die indigenen Völker betreffenden internationalen Vereinbarungen zur Kenntnis, insbesondere die VN-Resolution über das Internationale Jahrzehnt der indigenen Völker der Welt, die Rio-Deklaration von 1992 sowie das Übereinkommen über die biologische Vielfalt, die Wiener Erklärung von 1993 und das IAO-Übereinkommen Nr. | Τo Συμβoύλιo σημειώvει επίσης τις διεθvείς πράξεις πoυ αφoρoύv τoυς αυτόχθovες πληθυσμoύς, ιδίως δε τo Ψήφισμα τoυ ΟΗΕ σχετικά με τη Διεθvή Δεκαετία τωv Αυτoχθόvωv Πληθυσμώv τoυ Κόσμoυ, τη διακήρυξη τoυ Ρίo τoυ 1992, σε συvδυασμό με τη σύμβαση για τη βιoλoγική πoικιλoμoρφία, τη διακήρυξη της Βιέvvης τoυ 1993 και τη σύμβαση αριθ. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Festlegung |
| Vereinbarung |
| Deklaration |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Deklaration| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deklaration | die Deklarationen |
| Genitiv | der Deklaration | der Deklarationen |
| Dativ | der Deklaration | den Deklarationen |
| Akkusativ | die Deklaration | die Deklarationen |
Grammatik zu διακήρυξη
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
