{το} πόρισμα Subst. [porisma]
Etymologie zu πόρισμα
πόρισμα (λόγιο) Koine-Griechisch πόρισμα[1] πορίζω. ΄Δείτε πόρος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τα πορίσματα δύο άλλων επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2009 από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, προκειμένου να εξεταστούν οι δραστηριότητες του Πολωνικού Νηογνώμονα στην επιθεώρηση ναυπήγησης νέων πλοίων και να επαληθευτούν τα διορθωτικά μέτρα που εφαρμόστηκαν από τον Πολωνικό Νηογνώμονα κατόπιν της αξιολόγησης της Επιτροπής. | Die Kommission berücksichtigte zudem die Ergebnisse zweier weiterer Überprüfungen, die von der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im April und Mai 2009 vorgenommen wurden; diese hatte dabei die Tätigkeiten des „Polish Register of Shipping“ im Rahmen der Überwachung von Schiffsneubauprojekten und die von ihm infolge der Bewertung durch die Kommission getroffenen Korrekturmaßnahmen überprüft. Übersetzung bestätigt |
| Με βάση τα πορίσματα των εκθέσεων και των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή εξασφαλίζει, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, την αναπροσαρμογή της κλίμακας και των προϋποθέσεων χορήγησης της χρηματοδοτικής συνδρομής που είχαν εγκριθεί αρχικά καθώς και του χρονοδιαγράμματος των πληρωμών. | Die Kommission stellt sicher, dass der Umfang der ursprünglich bewilligten finanziellen Unterstützung oder die Bedingungen für ihre Gewährung sowie der Zeitplan für die Auszahlungen auf der Grundlage der Ergebnisse der in den Absätzen 1 und 2 genannten Berichte und Stichproben erforderlichenfalls angepasst werden. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υπόθεση είναι δικαιολογημένη, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, της ιδιαίτερης θέσης του Ahoy στην αγορά, της παρουσίας και της συμπεριφοράς άλλων φορέων της αγοράς [26], καθώς και του γεγονότος ότι η λειτουργία του συγκροτήματος θα μπορούσε να παρεμποδιστεί από τις εργασίες ανακαίνισης για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. | Die Kommission schließt sich den Ergebnissen des unabhängigen Sachverständigen an und kommt zu dem Ergebnis, dass diese Annahme — u. a. aufgrund der einzigartigen Marktposition von Ahoy’, des Vorhandenseins anderer Marktteilnehmer und ihres Verhaltens [26] sowie der Tatsache, dass der Betrieb des Komplexes während eines vergleichsweise langen Zeitraums durch die Renovierungsarbeiten behindert werden könnte — gerechtfertigt war. Übersetzung bestätigt |
| Η απόφαση θα βασίζεται στο πόρισμα της ενδιάμεσης επισκόπησης που ορίζεται στο άρθρο 9. | Der betreffende Beschluss stützt sich auf das Ergebnis der Halbzeitüberprüfung gemäß Artikel 9. Übersetzung bestätigt |
| Σύμφωνα με την Επιτροπή, η μέθοδος που ακολούθησε ο εμπειρογνώμονας (βλέπε ειδικότερα τον πίνακα 7) και τα πορίσματα της μελέτης είναι εξ ολοκλήρου κατάλληλα. | Nach Auffassung der Kommission sind die Methodik des Gutachtens (vgl. insbesondere Tabelle 7) und dessen Ergebnisse voll und ganz plausibel. Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu πόρισμαGrammatik zu Ergebnis
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ergebnis | die Ergebnisse |
| Genitiv | des Ergebnisses | der Ergebnisse |
| Dativ | dem Ergebnis dem Ergebnisse | den Ergebnissen |
| Akkusativ | das Ergebnis | die Ergebnisse |
Grammatik zu Befund
Griechische Definition zu πόρισμα
πόρισμα το [pórizma] : αυτό που προκύπτει, που εξάγεται (ως συμπέρασμα, ως αποτέλεσμα) ύστερα από μελέτη ή από έρευνα: Tο πόρισμα της έρευνας / της μελέτης / της ανάλυσης. Aνακοινώθηκε το πόρισμα της ανακριτικής επιτροπής. || (μαθημ.) το συμπέρασμα που προκύπτει αναγκαία από προηγούμενη απόδειξη.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
