ερμηνεία | erminia | ermhneia | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} ερμηνεία Subst. [erminia, ermhneia]

{die}

Auslegung

Subst.

(3391)

{die}

Interpretation

Subst.

(829)

{die}

Deutung

Subst.

(49)

{die}

Übersetzung

Subst.

(14)

Etymologie zu ερμηνεία

ερμηνεία altgriechisch ἑρμηνεία ἑρμηνεύω ἑρμηνεύς

Griechisch	Deutsch
Επιστημονική έκθεση του πάνελ για τους βιολογικούς κινδύνους, έπειτα από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σχετικά με την «επιστημονική και τεχνική αποσαφήνιση στην ερμηνεία και την εξέταση ορισμένων πτυχών των συμπερασμάτων της γνώμης της 8ης Μαρτίου 2007 σχετικά με ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με τον κίνδυνο των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα αιγοπρόβατα».	Wissenschaftlicher Bericht des Wissenschaftlichen Gremiums für biologische Gefahren auf Ersuchen der Europäischen Kommission zur wissenschaftlichen und technischen Klarstellung der Auslegung und Bewertung einiger Aspekte der Schlussfolgerungen seiner Stellungnahme vom 8. März 2007 über bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit dem Risiko transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) bei Schafen und Ziegen. Übersetzung bestätigt
Στις 24 Ιανουαρίου 2008, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, η ΕΑΑΤ εξέδωσε μια επιστημονική και τεχνική αποσαφήνιση στην ερμηνεία και την εξέταση ορισμένων πτυχών των συμπερασμάτων της γνώμης της 8ης Μαρτίου 2007 σχετικά με ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με τον κίνδυνο των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα αιγοπρόβατα [7], που είχε συνεκτιμηθεί κατά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2007.	Auf Ersuchen der Kommission nahm die EFSA am 24. Januar 2008 eine wissenschaftliche und technische Klarstellung der Auslegung einiger Aspekte der Schlussfolgerungen ihrer Stellungnahme vom 8. März 2007 über bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit dem TSE-Risiko bei Schafen und Ziegen [7] an, die zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 727/2007 berücksichtigt worden war. Übersetzung bestätigt
Η αποδοχή του επιχειρήματος αυτού θα αντέβαινε στην αυστηρή ερμηνεία των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα της γεωργίας, μια αυστηρή ερμηνεία που πρέπει ωστόσο να εφαρμοσθεί, καθώς πρόκειται για εξαίρεση στον γενικό κανόνα του μη συμβιβάσιμου των ενισχύσεων.	Würde dieses Argument anerkannt, so liefe dies einer strengen Auslegung des landwirtschaftlichen Gemeinschaftsrahmens zuwider, die jedoch unbedingt beizubehalten ist, da es sich hier um eine Ausnahme von der allgemeinen Regel über die Unvereinbarkeit der Beihilfen handelt. Übersetzung bestätigt
Στην ερμηνεία της προαναφερθείσας παρέκκλισης όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας, η Επιτροπή επαληθεύει, καταρχάς, τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων [31].	In der Auslegung der vorstehend angeführten Ausnahme für den Sektor der Landwirtschaft überprüfte die Kommission vor allem die Anwendbarkeit der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen [31]. Übersetzung bestätigt
Οι ιταλικές αρχές θεώρησαν ότι η ερμηνεία αυτή είναι σύμφωνη με την πρακτική της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα [12], εκεί όπου υπάρχει στενή σχέση αλληλεξάρτησης μεταξύ της βασικής γεωργικής παραγωγής και των διαδικασιών βιομηχανικής μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, και ιδίως στην περίπτωση στην οποία η οικεία βιομηχανία μεταποίησης γεωργικών προϊόντων δεν διαθέτει εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού.	Nach Ansicht der italienischen Behörden steht diese Auslegung insoweit in Einklang mit der einschlägigen Praxis der Kommission [12], als ein enger Zusammenhang zwischen der zugrunde liegenden landwirtschaftlichen Erzeugung und dem agro-industriellen Verarbeitungsprozess besteht, insbesondere in dem Fall, in dem das betreffende agro-industrielle Unternehmen nicht über alternative Bezugsquellen verfügt. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
μετάφραση

Ähnliche Wörter
ερμηνεία του δικαίου

Deutsche Synonyme
Perspektive
Ausdeutung
Auslegung
Exegese
Interpretation
Lesart
Deutung

Grammatik

Grammatik zu ερμηνεία

Fall	Singular	Plural
Nominativ	ερμηνεία	ερμηνείες
Genitiv	ερμηνείας	ερμηνειών
Akkusativ	ερμηνεία	ερμηνείες
Vokativ	ερμηνεία	ερμηνείες

Grammatik zu Auslegung

	Singular	Plural
Nominativ	die Auslegung	die Auslegungen
Genitiv	der Auslegung	der Auslegungen
Dativ	der Auslegung	den Auslegungen
Akkusativ	die Auslegung	die Auslegungen

Grammatik zu Interpretation

	Singular	Plural
Nominativ	die Interpretation	die Interpretationen
Genitiv	der Interpretation	der Interpretationen
Dativ	der Interpretation	den Interpretationen
Akkusativ	die Interpretation	die Interpretationen

Grammatik zu Deutung

	Singular	Plural
Nominativ	die Deutung	die Deutungen
Genitiv	der Deutung	der Deutungen
Dativ	der Deutung	den Deutungen
Akkusativ	die Deutung	die Deutungen

Grammatik zu Übersetzung

	Singular	Plural
Nominativ	die Übersetzung	die Übersetzungen
Genitiv	der Übersetzung	der Übersetzungen
Dativ	der Übersetzung	den Übersetzungen
Akkusativ	die Übersetzung	die Übersetzungen

Griechische Definition zu ερμηνεία

ερμηνεία η [erminía] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του ερμηνεύω. 1. εύρεση στοιχείων για κτ. άγνωστο ή δυσνόητο, έτσι ώστε αυτό να γίνει γνωστό ή κατανοητό: Λογική / αντιφατική / μυστικιστική ερμηνεία. Δίνω ερμηνεία σε κτ., το εξηγώ. H ερμηνεία ενός φυσικού / κοινωνικού φαινομένου. H ερμηνεία ενός ιστορικού γεγονότος / της συμπεριφοράς κάποιου. [...]

http://www.greek-language.gr

{η} ερμηνεία Subst. [erminia, ermhneia]

Etymologie zu ερμηνεία

Grammatik

Griechische Definition zu ερμηνεία

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer