βλέπω Verb  [vlepo, blepw]

  Verb
(7417)
  Verb
(297)
  Verb
(57)

Etymologie zu βλέπω

βλέπω altgriechisch βλέπω vorhellenistisch[1]


GriechischDeutsch
Χαίρομαι που βλέπω πόσο γρήγορα οι μαθητές αναπτύσσουν δεσμούς μεταξύ τους και πόσο οι ομοιότητες που τους ελκύουν υπερβαίνουν τις τυχόν διαφορές τους.Es ist schön zu sehen, wie schnell sie miteinander in Kontakt kommen und wie ihre Gemeinsamkeiten die Unterschiede mehr als wettmachen.

Übersetzung bestätigt

Είμαι πραγματικά ευτυχής που βλέπω τους φίλους μας των Βαλκανίων να κάθονται μαζί μας γύρω από το ίδιο τραπέζι και να συζητούν τι θα συμβεί ελπίζω το συντομότερο όταν οι χώρες της περιοχής θα καταστούν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ich freue mich sehr, unsere Freunde vom Balkan mit uns am selben Tisch sitzen zu sehen, mit Blick auf den hoffentlich möglichst baldigen Moment, wenn die Länder der Region zu vollwertigen Mitgliedern der Europäischen Union werden.

Übersetzung bestätigt

Με χαρά βλέπω μέσα σ΄αυτή την αίθουσα τους εκλεγμένους εκπροσώπους των πιο δυναμικών και ζωντανών αστικών περιοχών της Ευρώπης οι οποίοι έχουν αποδείξει ότι διαπνέονται από πολιτική βούληση να εργαστούν από κοινού και να συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.Ich freue mich, hier die demokratisch gewählten Vertreter der besonders tatkräftigen und dynamischen Städte Europas versammelt zu sehen, die ihren politischen Willen zur Zusammenarbeit und zur europäischen Integration bewiesen haben.

Übersetzung bestätigt

Είμαι ευτυχής που βλέπω στο πλαίσιο της Συνέλευσης αυτής τόσα άτομα ιδιαίτερου πολιτικού κύρους: τον πρόεδρο Valιery Giscard d'Estaing, όλα τα άτομα που τον περιβάλλουν και μεταξύ των μελών, σημαντικούς εκφραστές του πολιτικού βίου των χωρών προέλευσής τους.Ich freue mich, in diesem Konvent so viele Persönlichkeiten der Politik versammelt zu sehen: den Vorsitzenden Valéry Giscard d'Estaing, das gesamte Präsidium, das ihn umgibt, und unter den Mitgliedern herausragende Persönlichkeiten des politischen Lebens ihrer jeweiligen Herkunftsländer.

Übersetzung bestätigt

Πάνω απ’ όλα όμως με ικανοποιεί ιδιαίτερα να βλέπω τι επιτυγχάνεται, όταν δίνουμε στους νέους την ευκαιρία να μοιραστούν νέες ιδέες και να ανακαλύψουν νέες ατραπούς για το μέλλον.Vor allem aber ist es schön zu sehen, was passiert, wenn junge Menschen Gelegenheit erhalten, Anderen neue Ideen mitzuteilen und neue Wege für die Zukunft zu entdecken.

Übersetzung bestätigt


Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme
Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Grammatik

Grammatik zu βλέπω

AktivPassiv
SingularPluralSingularPlural
I
N
D
I
K
A
T
I
V
Präs
enz
βλέπωβλέπουμε, βλέπομεβλέπομαιβλεπόμαστε
βλέπειςβλέπετεβλέπεσαιβλέπεστε, βλεπόσαστε
βλέπειβλέπουν(ε)βλέπεταιβλέπονται
Imper
fekt
έβλεπαβλέπαμεβλεπόμουν(α)βλεπόμαστε, βλεπόμασταν
έβλεπεςβλέπατεβλεπόσουν(α)βλεπόσαστε, βλεπόσασταν
έβλεπεέβλεπαν, βλέπανεβλεπόταν(ε)βλέπονταν, βλεπόντανε, βλεπόντουσαν
Aoristείδαείδαμεειδώθηκαειδωθήκαμε
είδεςείδατεειδώθηκεςειδωθήκατε
είδεείδαν(ε)ειδώθηκεειδώθηκαν, ειδωθήκαν(ε)
Per
fekt
έχω δει/ιδείέχουμε δει/ιδείέχω ιδωθεί
είμαι ιδωμένος, -η
έχουμε ιδωθεί
είμαστε ιδωμένοι, -ες
έχεις δει/ιδείέχετε δει/ιδείέχεις ιδωθεί
είσαι ιδωμένος, -η
έχετε ιδωθεί
είστε ιδωμένοι, -ες
έχει δει/ιδείέχουν δει/ιδείέχει ιδωθεί
είναι ιδωμένος, -η, -ο
έχουν ιδωθεί
είναι ιδωμένοι, -ες, -α
Plu
per
fekt
είχα δει/ιδείείχαμε δει/ιδείείχα ιδωθεί
ήμουν ιδωμένος, -η
είχαμε ιδωθεί
ήμαστε ιδωμένοι, -ες
είχες δει/ιδείείχατε δει/ιδείείχες ιδωθεί
ήσουν ιδωμένος, -η
είχατε ιδωθεί
ήσαστε ιδωμένοι, -ες
είχε δει/ιδείείχαν δει/ιδείείχε ιδωθεί
ήταν ιδωμένος, -η, -ο
είχαν ιδωθεί
ήταν ιδωμένοι, -ες, -α
Fut
ur
Verlaufs-
form
θα βλέπωθα βλέπουμε, θα βλέπομεθα βλέπομαιθα βλεπόμαστε
θα βλέπειςθα βλέπετεθα βλέπεσαιθα βλέπεστε, θα βλεπόσατε
θα βλέπειθα βλέπουν(ε)θα βλέπεταιθα βλέπονται
Fut
ur
θα δω/ιδώθα δούμε/ιδούμεθα ιδωθώθα ιδωθούμε
θα δεις/ιδείςθα δείτε/ιδείτεθα ιδωθείςθα ιδωθείτε
θα δει/ιδείθα δουν, θα δούνε/ιδούν(ε)θα ιδωθείθα ιδωθούν(ε)
Fut
ur II
θα έχω δει/ιδείθα έχουμε δει/ιδείθα έχω ιδωθεί
θα είμαι ιδωμένος, -η
θα έχουμε ιδωθεί
θα είμαστε ιδωμένοι, -ες
θα έχεις δει/ιδείθα έχετε δει/ιδείθα έχεις ιδωθεί
θα είσαι ιδωμένος, -η
θα έχετε δει/ιδεί
θα είστε ιδωμένοι, -ες
θα έχει δει/ιδείθα έχουν δει/ιδείθα έχει ιδωθεί
θα είναι ιδωμένος, -η, -ο
θα έχουν ιδωθεί
θα είναι ιδωμένοι, -ες, -α
K
O
N
J
U
N
K
T
I
V
Präs
enz
να βλέπωνα βλέπουμε, να βλέπομενα βλέπομαινα βλεπόμαστε
να βλέπειςνα βλέπετενα βλέπεσαινα βλέπεστε, να βλεπόσαστε
να βλέπεινα βλέπουν(ε)να βλέπεταινα βλέπονται
Aoristνα δω/ιδώνα δούμε/ιδούμενα ιδωθώνα ιδωούμε
να δεις/ιδείςνα δείτε/ιδείτενα ιδωθείςνα ιδωθείτε
να δει/ιδείνα δουν/δούνε/ιδούν(ε)να ιδωθείνα ιδωθούν(ε)
Perfνα έχω δει/ιδείνα έχουμε δει/ιδείνα έχω ιδωθεί
να είμαι ιδωμένος, -η
να έχουμε ιδωθεί
να είμαστε ιδωμένοι, -ες
να έχεις δει/ιδείνα έχετε δει/ιδείνα έχεις ιδωθεί
να είσαι ιδωμένος, -η
να έχετε ιδωθεί
να είστε ιδωμένοι, -ες
να έχει δει/ιδείνα έχουν δει/ιδείνα έχει ιδωθεί
να είναι ιδωμένος, -η, -ο
να έχουν ιδωθεί
να είναι ιδωμένοι, -ες, -α
Imper
ativ
Presβλέπεβλέπετεβλέπεστε
Aoristδες, ιδέ(ς)δείτε, δέστε, ιδέστειδωθείτε
Part
izip
Presβλέποντας
Perfέχοντας δει
έχοντας ιδεί
ιδωμένος, -η, -οιδωμένοι, -ες, -α
InfinAoristδει, ιδείιδωθεί









Griechische Definition zu βλέπω

βλέπω [vlépo] -ομαι (κυρ. στις σημ. I5, II3) Ρ αόρ. είδα, προστ. δες, απαρέμφ. δει και (σπάν.) ιδεί, παθ. αόρ. ειδώθηκα, απαρέμφ. ιδωθεί, μππ. ιδωμένος : I1. διαθέτω την αίσθηση της όρασης· δέχομαι, αντιλαμβάνομαι οπτικά ερεθίσματα και σχηματίζω αντίστοιχες παραστάσεις: βλέπω καλά / μακριά / κοντά / καθαρά / αμυδρά. Είναι τυφλός, δε βλέπει. Bλέπει μόνο με / από το ένα μάτι. Γέρασα και δε βλέπω καλά. Δε βλέπω να διαβάσω / να κεντήσω, δεν μπορώ να…, επειδή δε βλέπω. (έκφρ.) όποιος έχει μάτια, βλέπει, για κτ. που είναι ολοφάνερο. [...]

http://www.greek-language.gr

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under 95x15
Feedback