Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
verlangen Verb
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Hören wir alle auf, von den Kandidaten Sachen zu verlangen, die außerhalb des gemeinschaftlichen Rechtsbestands liegen! | Σας ζητώ να ορίσετε στη Νίκαια μια ημερομηνία σχετικά με το πότε σκοπεύετε να ολοκληρώσετε τις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες που έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο. Übersetzung bestätigt |
| Wir wissen, dass der Rat noch während Ihrer Präsidentschaft einen Beschluss zu erlassen plant, doch wir möchten Sie um einen mutigen Schritt bitten, nämlich die Verschiebung der Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses auf die Zeit nach Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags zu verlangen, weil dies dem Parlament die direkte Beteiligung an der Reform ermöglichen würde. Meine Kollegin wird später noch einmal darauf zurückkommen; ich bitte Sie, Herr Ratspräsident, während Ihrer Präsidentschaft die erste nationale Konferenz über die Roma abzuhalten. | Γνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο σκοπεύει να πάρει μια απόφαση για αυτό κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σας, θα θέλαμε όμως να σας ζητήσουμε να φανείτε γενναίοι και να ζητήσετε την αναβολή εφαρμογής της απόφασης πλαισίου για μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, επειδή αυτό θα έδινε τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να διαδραματίσει άμεσο ρόλο στη μεταρρύθμιση· ο συνάδελφός μου βουλευτής θα σας μιλήσει και πάλι για αυτό αργότερα, σας ζητώ, κύριε Προεδρεύων, να διεξάγετε την πρώτη εθνική διάσκεψη για τους Ρομ κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σας. Übersetzung bestätigt |
| Ich begrüße vehement die von der Republik Moldau und seinen Bürgern ausgehende Annäherung an Europa, aber ich protestiere gegen dieses grob missbräuchliche Verhalten und fordere die Europäische Kommission und den Rat dazu auf, von den Behörden in Chişinău Erklärungen zu verlangen, wie dies bereits von rumänischer Seite durch den Außenminister erfolgt ist. | Υποστηρίζω ένθερμα το Ευρωπαϊκό ταξίδι που κάνουν η Δημοκρατία της Μολδαβίας και οι πολίτες της, αλλά διαμαρτύρομαι κατά αυτής της κατάφωρης αυθαιρεσίας και ζητώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να ζητήσουν εξηγήσεις από τις αρχές του Κισινάου, όπως και η Ρουμανία έχει ήδη ζητήσει μέσω του Υπουργού Εξωτερικών. Übersetzung bestätigt |
| Würden wir jedes Mal, wenn Menschen nach Freiheit verlangen, nach Sicherheiten fragen, sie also bitten uns zu versichern, dass sich die Situation definitiv in eine bestimmte Richtung entwickelt, dann würden wir die Freiheit niemals unterstützen, und aus diesem Grund fordere ich die Kommission auf, sich zu bewegen, etwas zu geben, den Tunesiern zu zeigen, dass die aktuelle Realpolitik nun darin besteht, Demokratie zu unterstützen, statt die Strukturen der Diktatur. | Αν ζητάμε εγγυήσεις κάθε φορά που ένας λαός απαιτεί ελευθερία -δηλαδή, αν ζητάμε να μας πουν ότι η κατάσταση θα προχωρήσει οπωσδήποτε προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνσηδεν θα υποστηρίξουμε ποτέ την ελευθερία και γι' αυτό ζητώ από την Επιτροπή να κινηθεί, να δώσει κάτι, να δείξει στους Τυνήσιους ότι η realpolitik είναι τώρα η πολιτική της υποστήριξης της δημοκρατίας και όχι πια η πολιτική στήριξης της δικτατορικής δομής. Übersetzung bestätigt |
| Ich bitte Sie, heute zum Rat zu gehen und eine umfassende Entschädigung für die Betroffenen zu verlangen, denn das Leben derer, die gestorben sind, können wir nicht zurückverlangen. | Σας ζητώ να πάτε σήμερα στο Συμβούλιο και να ζητήσετε πλήρη αποζημίωση των πληγέντων, αφού δεν μπορούμε να ζητήσουμε ζωή για όσους την έχασαν. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu verlangen| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | verlange | ||
| du | verlangst | |||
| er, sie, es | verlangt | |||
| Präteritum | ich | verlangte | ||
| Konjunktiv II | ich | verlangte | ||
| Imperativ | Singular | verlange! | ||
| Plural | verlangt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| verlangt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:verlangen | ||||
Grammatik zu ζητώ
| Aktiv | Passiv | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||
| I N D I K A T I V | Präs enz | ζητάω, ζητώ | ζητάμε, ζητούμε | ζητιέμαι | ζητιόμαστε |
| ζητάς | ζητάτε | ζητιέσαι | ζητιέστε, ζητιόσαστε | ||
| ζητάει, ζητά | ζητάν(ε), ζητούν(ε) | ζητιέται | ζητιούνται, ζητιόνται | ||
| Imper fekt | ζητούσα, ζήταγα | ζητούσαμε, ζητάγαμε | ζητιόμουν(α) | ζητιόμαστε, ζητιόμασταν | |
| ζητούσες, ζήταγες | ζητούσατε, ζητάγατε | ζητιόσουν(α) | ζητιόσαστε, ζητιόσασταν | ||
| ζητούσε, ζήταγε | ζητούσαν(ε), ζήταγαν, ζητάγανε | ζητιόταν(ε) | ζητιόνταν(ε), ζητιούνταν, ζητιόντουσαν | ||
| Aorist | ζήτησα | ζητήσαμε | ζητήθηκα | ζητηθήκαμε | |
| ζήτησες | ζητήσατε | ζητήθηκες | ζητηθήκατε | ||
| ζήτησε | ζήτησαν, ζητήσαν(ε) | ζητήθηκε | ζητήθηκαν, ζητηθήκαν(ε) | ||
| Perf ekt | |||||
| Plu perf ekt | |||||
| Fut ur Verlaufs- form | θα ζητάω, | θα ζητάμε, | |||
| θα ζητάς | θα ζητάτε | θα ζητιέσαι | θα ζητιέστε, | ||
| θα ζητάει, | θα ζητάν(ε), | θα ζητιέται | θα ζητιούνται, | ||
| Fut ur | θα ζητήσω | θα ζητήσουμε, | θα ζητηθώ | θα ζητηθούμε | |
| θα ζητήσεις | θα ζητήσετε | θα ζητηθείς | θα ζητηθείτε | ||
| θα ζητήσει | θα ζητήσουν(ε) | θα ζητηθεί | θα ζητηθούν(ε) | ||
| Fut ur II | |||||
| K O N J U N K T I V | Präs enz | να ζητάω, | να ζητάμε, | να ζητιέμαι | να ζητιόμαστε |
| να ζητάς | να ζητάτε | να ζητιέσαι | να ζητιέστε, | ||
| να ζητάει, | να ζητάν(ε), | να ζητιέται | να ζητιούνται, | ||
| Aorist | να ζητήσω | να ζητήσουμε, | να ζητηθώ | να ζητηθούμε | |
| να ζητήσεις | να ζητήσετε | να ζητηθείς | να ζητηθείτε | ||
| να ζητήσει | να ζητήσουν(ε) | να ζητηθεί | να ζητηθούν(ε) | ||
| Perf | |||||
| Imper ativ | Pres | ζήτα, ζήταγε | ζητάτε | ζητιέστε | |
| Aorist | ζήτησε, ζήτα | ζητήστε | ζητήσου | ζητηθείτε | |
| Part izip | Pres | ζητώντας | |||
| Perf | έχοντας ζητήσει | ||||
| Infin | Aorist | ζητήσει | ζητηθεί | ||
Grammatik zu απαιτώ
| Aktiv | Passiv | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||
| I N D I K A T I V | Präs enz | απαιτώ | απαιτούμε | απαιτούμαι | απαιτούμαστε |
| απαιτείς | απαιτείτε | απαιτείσαι | απαιτείστε | ||
| απαιτεί | απαιτούν(ε) | απαιτείται | απαιτούνται | ||
| Imper fekt | απαιτούσα | απαιτούσαμε | απαιτούμουν | απαιτούμαστε | |
| απαιτούσες | απαιτούσατε | ||||
| απαιτούσε | απαιτούσαν(ε) | απαιτούνταν, απαιτείτο | απαιτούνταν, απαιτούντο | ||
| Aorist | απαίτησα | απαιτήσαμε | απαιτήθηκα | απαιτηθήκαμε | |
| απαίτησες | απαιτήσατε | απαιτήθηκες | απαιτηθήκατε | ||
| απαίτησε | απαίτησαν, απαιτήσαν(ε) | απαιτήθηκε | απαιτήθηκαν, απαιτηθήκαν(ε) | ||
| Perf ekt | |||||
| Plu perf ekt | |||||
| Fut ur Verlaufs- form | θα απαιτώ | θα απαιτούμε | θα απαιτούμαι | θα απαιτούμαστε | |
| θα απαιτείς | θα απαιτείτε | θα απαιτείσαι | θα απαιτείστε | ||
| θα απαιτεί | θα απαιτούν(ε) | θα απαιτείται | θα απαιτούνται | ||
| Fut ur | θα απαιτήσω | θα απαιτήσουμε | θα απαιτηθώ | θα απαιτηθούμε | |
| θα απαιτήσεις | θα απαιτήσετε | θα απαιτηθείς | θα απαιτηθείτε | ||
| θα απαιτήσει | θα απαιτήσουν(ε) | θα απαιτηθεί | θα απαιτηθούν(ε) | ||
| Fut ur II | |||||
| K O N J U N K T I V | Präs enz | να απαιτώ | να απαιτούμε | να απαιτούμαι | να απαιτούμαστε |
| να απαιτείς | να απαιτείτε | να απαιτείσαι | να απαιτείστε | ||
| να απαιτεί | να απαιτούν(ε) | να απαιτείται | να απαιτούνται | ||
| Aorist | να απαιτήσω | να απαιτηθώ | να απαιτηθούμε | ||
| να απαιτήσεις | να απαιτήσετε | να απαιτηθείς | να απαιτηθείτε | ||
| να απαιτήσει | να απαιτήσουν(ε) | να απαιτηθεί | να απαιτηθούν(ε) | ||
| Perf | |||||
| Imper ativ | Pres | απαιτείτε | απαιτείστε | ||
| Aorist | απαίτησε | απαιτήστε, απαιτήσετε | απαιτήσου | απαιτηθείτε | |
| Part izip | Pres | απαιτώντας | απαιτούμενος | ||
| Perf | έχοντας απαιτήσει | ||||
| Infin | Aorist | απαιτήσει | απαιτηθεί | ||
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
