Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
vergeblich Adj.
 μάταια Adv. (107) |
| μάτην Adv. (13) |
| μάταιος -η -ο Adj. (10) |
| μάταιος Adj. (10) |
| άδικος Adj. (0) |
| ανώφελος Adj. (0) |
| άδικος -η -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Bevor der Konzern eine staatliche Beihilfe beantragte, habe er sich vergeblich um andere Quellen für externes Risikokapital bemüht. | Πριν να αιτηθεί ο όμιλος κρατικής ενίσχυσης, προσπάθησε να αναζητήσει μάταια άλλες πιθανές πηγές εξωτερικού επιχειρηματικού κεφαλαίου. Übersetzung bestätigt |
| 1.5 Eine der Folgen des Klimawandels ist die Öffnung neuer Seewege im Norden, u. a. der legendären „Nordwestpassage“, nach der Chateaubriand bereits Ende des 18. Jahrhunderts vergeblich gesucht hatte. | 1.5 Μία από τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής ήταν το άνοιγμα νέων πλωτών οδών στον Βορρά, του περίφημου «βορειοδυτικού περάσματος» που ο Chateaubriand είχε ήδη αναζητήσει, μάταια, στα τέλη του 18ου αιώνα. Übersetzung bestätigt |
| Die 192 Länder, die 1997 die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) ratifiziert hatten, versuchten vergeblich, ein internationales Klimaabkommen als Nachfolger des seit 2005 gültigen Kyoto-Protokolls auszuhandeln. | Οι 192 χώρες που κύρωσαν τη «σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή» το 1997 προσπάθησαν μάταια να επαναδιαπραγματευθούν μια διεθνή συμφωνία για το κλίμα σε αντικατάσταση του πρωτοκόλλου του Κιότο που ισχύει από το 2005. Übersetzung bestätigt |
| Die Blockierung war demnach nicht vergeblich. | Κατά συνέπεια, η αναβολή δεν έγινε μάταια. Übersetzung bestätigt |
| Die NGO haben jahrelang vergeblich gefordert, die Einfuhr exotischer Schildkröten zu verbieten. | Οι ΜΚΟ θυμούνται ότι ζητούσαν μάταια, επί σειρά ετών, να απαγορευθούν οι εισαγωγές χελωνών από εξωτικές χώρες. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
