Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
komplett Adj.
 εντελώς Adv. (889) |
| πλήρης -ης -ες Adj. (150) |
| ολοσχερώς Adv. (16) |
| κομπλέ (1) |
| κοτζάμ (0) |
| ολοσχερής -ής -ές Adj. (0) |
| παντελής -ής -ές Adj. (0) |
| παντελής Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Alle Einzelbehältnisse müssen leicht in den Plastikbeutel passen und dieser muss komplett geschlossen sein. | Τα περιεχόμενα χωρούν άνετα σε πλαστική σακούλα, η οποία είναι εντελώς κλειστή. Übersetzung bestätigt |
| Die Kommission kann dies nicht als Änderung des ursprünglichen Umstrukturierungskonzeptes betrachten: Klar ist, dass die ursprüngliche Strategie im Jahr 2000 komplett gescheitert ist und sich CWP seitdem in einer völligen anderen Situation befindet. | Η Επιτροπή δεν δύναται να θεωρήσει το γεγονός αυτό ως τροποποίηση του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης: είναι σαφές ότι η αρχική στρατηγική γνώρισε την πλήρη αποτυχία το έτος 2000 και ότι έκτοτε η κατάσταση της CWP είναι εντελώς διαφορετική. Übersetzung bestätigt |
| 3.3.2 Die für die Erforschung, Diagnose und Behandlung seltener Krankheiten verfügbaren Mittel unterscheiden sich stark zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten, deren Dekonzentration schränkt die Wirksamkeit ein und führt somit zu einer verspäteten oder komplett fehlenden Behandlung vieler Patienten. | 3.3.2 Οι πόροι που διατίθενται για την έρευνα, τις μεθόδους διάγνωσης και τη θεραπεία διαφέρουν αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ο διασκορπισμός των μέσων επιφέρει μείωση της αποτελεσματικότητας, με αποτέλεσμα να καθυστερεί – ή ακόμη και να απουσιάζει εντελώς – η παροχή περίθαλψης σε πολυάριθμους ασθενείς. Übersetzung bestätigt |
| Abschnitt 2.5 schließt mit der Feststellung, daß ausgehend von Studien über den Mehrwert einer Regulierungsinstanz auf europäischer Ebene eine Verbesserung der bestehenden institutionellen Einrichtungen auf EU-Ebene effektiver wäre als die Schaffung einer komplett neuen europäischen Regulierungsinstitution. | Στην ενότητα 2.5 συμπεραίνεται ότι, βάσει των μελετών σχετικά με την προστιθέμενη αξία ενός κανονιστικού φορέα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, η βελτίωση των υπαρχουσών θεσμικών διευθετήσεων σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να καταστεί πιο αποτελεσματική από τη σύσταση ενός εντελώς νέου Ευρωπαϊκού κανονιστικού οργάνου. Übersetzung bestätigt |
| Der Vorschlag ist komplett neu aufgebaut. | Η νέα πρόταση έχει εντελώς καινούργια δομή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| ganz |
| gesamt |
| völlig |
| vollständig |
| komplett |
| in Gänze |
| auf ganzer Linie |
| heillos |
| der Länge nach (Menschen) |
| exhaustiv |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| komplett eingedeckt |
| komplettieren |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
