Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
durchschlagend Adj.
 θεαματικός -ή -ό Adj. (0) |
| αναμφισβήτητος -η -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Chia-Samen wirken sehr durchschlagend. | Ίσως έφαγε πολλούς σπόρους Κία. Übersetzung nicht bestätigt |
| Dann ist die einzelne Kugel nicht ganz so durchschlagend, aber man kann Hunderte davon in Maschinengewehren verfeuern. | Κάθε σφαίρα θα είναι λιγότερο δυνατή, όμως μετά θα μπορείς να τις βάλεις σε ένα αυτόματο και να ρίξεις εκατό τέτοιες καριόλες. Übersetzung nicht bestätigt |
| 4.4.2 Angesichts einer fehlenden gemeinsamen Regelung, die eine Politik der "Gegenseitigkeit" mit Drittstaaten im Bereich der Finanzdienstleistungen ermöglichen würde, sollten die nationalen Behörden zur Schaffung von Überwachungsund Sanktionsmechanismen aufgefordert werden, die gegenüber Finanzinstituten aus Drittstaaten ebenso effektiv und durchschlagend sind wie gegenüber den eigenen. | 4.4.2 Επιπροσθέτως, η απουσία κοινού καθεστώτος που να διευκολύνει την πολιτική «αμοιβαιότητας» με τρίτες χώρες σε ζητήματα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καθιστά αναγκαία την καθιέρωση, εκ μέρους των εθνικών αρχών, μηχανισμών εποπτείας και επιβολής κυρώσεων εξίσου αποτελεσματικών και αυστηρών απέναντι στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών. Übersetzung bestätigt |
| Die Maßnahmen auf dem Gebiet der inneren Sicherheit, so durchschlagend sie auch sein mögen, setzen nur bei den Auswirkungen und nicht bei den Ursachen des Terrorismus an. | Τα μέτρα εσωτερικής ασφάλειας, όσο και αν είναι αποτελεσματικά, δεν διαχειρίζονται παρά τα αποτελέσματα και όχι τις αιτίες του φαινομένου της τρομοκρατίας. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| tiefgreifend |
| verlustfrei |
| rationell |
| verlustarm |
| schlagkräftig |
| leistungsfähig |
| durchschlagend |
| effizient |
| effektiv |
| wirkungsvoll |
| mit hohem Wirkungsgrad |
| wirksam |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
