Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
wirkungsvoll Adj.
 αποτελεσματικός -ή -ό Adj. (19) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die in Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2014/59/EU genannten Kriterien sollten praktisch, effizient und wirkungsvoll sein. | Ο προσδιορισμός των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ πρέπει να είναι πρακτικός, αποδοτικός και αποτελεσματικός. Übersetzung bestätigt |
| 1.13 Der EWSA ist der Auffassung, dass der EU-Haushalt beispielhaft, effizient, wirkungsvoll und transparent sein muss, um die Ziele des neuen MFR erreichen zu können, bei den europäischen Bürgerinnen und Bürgern an Glaubwürdigkeit zu gewinnen und ihnen die Vorteile von Europa und die Kosten eines Verzichts auf Europa besser vor Augen zu führen. | 1.13 Για την απτή υλοποίηση των στόχων του νέου ΠΔΠ, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να είναι υποδειγματικός, αποδοτικός, αποτελεσματικός και διαφανής, προκειμένου να καταστεί αξιόπιστος στα μάτια των ευρωπαίων πολιτών και να τους βοηθήσει να αντιληφθούν ευχερώς τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης και το κόστος της μη Ευρώπης. Übersetzung bestätigt |
| 1.13 Der EWSA ist der Auffassung, dass der EU-Haushalt beispielhaft, effizient, wirkungsvoll und transparent sein muss, um die Ziele des neuen MFR erreichen zu können, bei den europäischen Bürgerinnen und Bürgern an Glaubwürdigkeit zu gewinnen und ihnen die Vorteile von Europa und die Kosten eines Verzichts auf Europa besser vor Augen zu führen. | 1.13 Για την απτή υλοποίηση των στόχων του νέου ΠΔΠ, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να είναι υποδειγματικός, αποδοτικός, αποτελεσματικός και διαφανής, προκειμένου να καταστεί αξιόπιστος στα μάτια των ευρωπαίων πολιτών και να τους βοηθήσει να αντιληφθούν ευχερώς τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης και το κόστος της μη Ευρώπης. Übersetzung bestätigt |
| Aus der Sicht des WSA der EU erscheint der Dialog auf der Ebene der Zivilgesellschaft gerade dort besonders wirkungsvoll und darum strategisch sinnvoll -, wo die Regierungspolitik in den Partnerländern die gewachsenen sozioökonomischen Strukturen grundlegend reformieren will. | Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο διάλογος σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών μπορεί να έχει στρατηγική σημασία και να αποβεί ιδιαιτέρως αποτελεσματικός στους τομείς όπου η πολιτική που εφαρμόζουν οι κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων αποσκοπεί στην ουσιαστική μεταρρύθμιση των κοινωνικοοικονομικών διαρθρώσεων. Übersetzung bestätigt |
| Der Ausschuss empfiehlt, dass der Aktionsplan die Bedeutung von Mikrokrediten, die Umstände, unter denen sie wirkungsvoll zu Unternehmensgründungen beitragen können und wie am besten auf sie aufmerksam gemacht werden kann, berücksichtigt. | Η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί στο ΣΔ η σημασία των μικροπιστώσεων, οι συνθήκες κάτω από τις οποίες μπορούν να θεωρηθούν αποτελεσματικός μηχανισμός για την προώθηση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος επιχείρησης, και ο καλύτερο τρόπος προώθησής τους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| tiefgreifend |
| verlustfrei |
| rationell |
| verlustarm |
| schlagkräftig |
| leistungsfähig |
| durchschlagend |
| effizient |
| effektiv |
| wirkungsvoll |
| mit hohem Wirkungsgrad |
| wirksam |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
