begrüßen
 Verb

καλωσορίζω Verb
(96)
χαιρετίζω Verb
(55)
επικροτώ Verb
(28)
χαιρετώ Verb
(2)
χαίρω Verb
(1)
DeutschGriechisch
ich freue mich sehr, Sie heute zur Einweihung des neuen Hauptsitzes der Europäischen Zentralbank begrüßen zu dürfen.Με μεγάλη χαρά σας καλωσορίζω όλους σήμερα στα εγκαίνια των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Übersetzung bestätigt

"Ich freue mich, eine Delegation des Beratenden Wirtschaftsund Sozialforums der Mercosur-Mitgliedstaaten Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay sowie zwei Beobachter aus Chile begrüßen zu dürfen."Με μεγάλη μου χαρά καλωσορίζω μια αντιπροσωπεία του Φόρουμ Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των κρατών μελών του Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη), καθώς και δύο παρατηρητές από τη Χιλή.

Übersetzung bestätigt

Die Projekte, die sich um den Mittelmeerpreis des WSA beworben haben, wurden durch den Verein A.I.M ("Actions in the Mediterranean") ausgewählt, deren Vorsitzende Frau SUSSKIND ich heute herzlich unter uns begrüßen darf.Τα σχέδια, που ανταγωνίσθηκαν για το Μεσογειακό Βραβείο της ΟΚΕ, επελέγησαν από το σύλλογο ΑΙΜ (Δράσεις στη Μεσόγειο), την πρόεδρο της οποίας, κα SUSSKIND, καλωσορίζω σήμερα εγκαρδίως.

Übersetzung bestätigt

Daher würde ich Ihre Empfehlung für die Möglichkeit der Zuweisung zusätzlicher Mittel für die Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Justiz und Inneres, unter besonderer Berücksichtigung der Zuwanderung, sehr begrüßen.Κατά συνέπεια καλωσορίζω ιδιαίτερα τη σύστασή σας για τη δυνατότητα πρόβλεψης επιπρόσθετων πόρων που θα καλύψουν τη συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων με ειδική μνεία στη μετανάστευση.

Übersetzung bestätigt

Es ist immer erfreulich, einen ehemaligen Kollegen in einem neuen, höheren Amt begrüßen zu können. Ich möchte Sie, Herr Moscovici, jedoch auch daran erinnern, wie frustrierend wir als Abgeordnete immer die Befragung des Rats empfanden.Χαίρομαι που καλωσορίζω έναν πρώην συνάδελφο σε ένα νέο ανώτερο αξίωμα, αλλά επιτρέψατέ μου να σας υπενθυμίσω, κύριε Moscovici, την απογοήτευση που αισθανθήκαμε ως κοινοβουλευτικοί στην προσπάθειά μας να λάβουμε κάποιες απαντήσεις από το Συμβούλιο.

Übersetzung bestätigt

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik




AktivPassiv
SingularPluralSingularPlural
I
N
D
I
K
A
T
I
V
Präs
enz
χαιρετίζωχαιρετίζουμε, χαιρετίζομεχαιρετίζομαιχαιρετιζόμαστε
χαιρετίζειςχαιρετίζετεχαιρετίζεσαιχαιρετίζεστε, χαιρετιζόσαστε
χαιρετίζειχαιρετίζουν(ε)χαιρετίζεταιχαιρετίζονται
Imper
fekt
χαιρέτιζαχαιρετίζαμεχαιρετιζόμουν(α)χαιρετιζόμαστε, χαιρετιζόμασταν
χαιρέτιζεςχαιρετίζατεχαιρετιζόσουν(α)χαιρετιζόσαστε, χαιρετιζόσασταν
χαιρέτιζεχαιρέτιζαν, χαιρετίζαν(ε)χαιρετιζόταν(ε)χαιρετίζονταν, χαιρετιζόντανε, χαιρετιζόντουσαν
Aoristχαιρέτισαχαιρετίσαμεχαιρετίστηκαχαιρετιστήκαμε
χαιρέτισεςχαιρετίσατεχαιρετίστηκεςχαιρετιστήκατε
χαιρέτισεχαιρέτισαν, χαιρετίσαν(ε)χαιρετίστηκεχαιρετίστηκαν, χαιρετιστήκαν(ε)
Per
fekt
έχω χαιρετίσειέχουμε χαιρετίσειέχω χαιρετιστείέχουμε χαιρετιστεί
έχεις χαιρετίσειέχετε χαιρετίσειέχεις χαιρετιστείέχετε χαιρετιστεί
έχει χαιρετίσειέχουν χαιρετίσειέχει χαιρετιστείέχουν χαιρετιστεί
Plu
per
fekt
είχα χαιρετίσειείχαμε χαιρετίσειείχα χαιρετιστείείχαμε χαιρετιστεί
είχες χαιρετίσειείχατε χαιρετίσειείχες χαιρετιστείείχατε χαιρετιστεί
είχε χαιρετίσειείχαν χαιρετίσειείχε χαιρετιστείείχαν χαιρετιστεί
Fut
ur
Verlaufs-
form
θα χαιρετίζωθα χαιρετίζουμε, θα χαιρετίζομεθα χαιρετίζομαιθα χαιρετιζόμαστε
θα χαιρετίζειςθα χαιρετίζετεθα χαιρετίζεσαιθα χαιρετίζεστε, θα χαιρετιζόσαστε
θα χαιρετίζειθα χαιρετίζουν(ε)θα χαιρετίζεταιθα χαιρετίζονται
Fut
ur
θα χαιρετίσωθα χαιρετίσουμε, θα χαιρετίζομεθα χαιρετιστώθα χαιρετιστούμε
θα χαιρετίσειςθα χαιρετίσετεθα χαιρετιστείςθα χαιρετιστείτε
θα χαιρετίσειθα χαιρετίσουν(ε)θα χαιρετιστείθα χαιρετιστούν(ε)
Fut
ur II
θα έχω χαιρετίσειθα έχουμε χαιρετίσειθα έχω χαιρετιστείθα έχουμε χαιρετιστεί
θα έχεις χαιρετίσειθα έχετε χαιρετίσειθα έχεις χαιρετιστείθα έχετε χαιρετιστεί
θα έχει χαιρετίσειθα έχουν χαιρετίσειθα έχει χαιρετιστείθα έχουν χαιρετιστεί
K
O
N
J
U
N
K
T
I
V
Präs
enz
να χαιρετίζωνα χαιρετίζουμε, να χαιρετίζομενα χαιρετίζομαινα χαιρετιζόμαστε
να χαιρετίζειςνα χαιρετίζετενα χαιρετίζεσαινα χαιρετίζεστε, να χαιρετιζόσαστε
να χαιρετίζεινα χαιρετίζουν(ε)να χαιρετίζεταινα χαιρετίζονται
Aoristνα χαιρετίσωνα χαιρετίσουμε, να χαιρετίσομενα χαιρετιστώνα χαιρετιστούμε
να χαιρετίσειςνα χαιρετίσετενα χαιρετιστείςνα χαιρετιστείτε
να χαιρετίσεινα χαιρετίσουν(ε)να χαιρετιστείνα χαιρετιστούν(ε)
Perfνα έχω χαιρετίσεινα έχουμε χαιρετίσεινα έχω χαιρετιστείνα έχουμε χαιρετιστεί
να έχεις χαιρετίσεινα έχετε χαιρετίσεινα έχεις χαιρετιστείνα έχετε χαιρετιστεί
να έχει χαιρετίσεινα έχουν χαιρετίσεινα έχει χαιρετιστείνα έχουν χαιρετιστεί
Imper
ativ
Presχαιρέτιζεχαιρετίζετεχαιρετίζεστε
Aoristχαιρέτισεχαιρετίστεχαιρετίσουχαιρετιστείτε
Part
izip
Presχαιρετίζονταςχαιρετιζόμενος
Perfέχοντας χαιρετίσει
InfinAoristχαιρετίσειχαιρετιστεί



AktivPassiv
SingularPluralSingularPlural
I
N
D
I
K
A
T
I
V
Präs
enz
χαιρετάω, χαιρετώχαιρετάμε, χαιρετούμεχαιρετιέμαιχαιρετιόμαστε
χαιρετάςχαιρετάτεχαιρετιέσαιχαιρετιέστε, χαιρετιόσαστε
χαιρετάει, χαιρετάχαιρετάν(ε), χαιρετούν(ε)χαιρετιέταιχαιρετιούνται, χαιρετιόνται
Imper
fekt
χαιρετούσα, χαιρέταγαχαιρετούσαμε, χαιρετάγαμεχαιρετιόμουν(α)χαιρετιόμαστε, χαιρετιόμασταν
χαιρετούσες, χαιρέταγεςχαιρετούσατε, χαιρετάγατεχαιρετιόσουν(α)χαιρετιόσαστε, χαιρετιόσασταν
χαιρετούσε, χαιρέταγεχαιρετούσαν(ε), χαιρέταγαν, χαιρετάγανεχαιρετιόταν(ε)χαιρετιόνταν(ε), χαιρετιούνταν, χαιρετιόντουσαν
Aoristχαιρέτησαχαιρετήσαμεχαιρετήθηκαχαιρετηθήκαμε
χαιρέτησεςχαιρετήσατεχαιρετήθηκεςχαιρετηθήκατε
χαιρέτησεχαιρέτησαν, χαιρετήσαν(ε)χαιρετήθηκεχαιρετήθηκαν, χαιρετηθήκαν(ε)
Perf
ekt
έχω χαιρετήσειέχουμε χαιρετήσειέχω χαιρετηθείέχουμε χαιρετηθεί
έχεις χαιρετήσειέχετε χαιρετήσειέχεις χαιρετηθείέχετε χαιρετηθεί
έχει χαιρετήσειέχουν χαιρετήσειέχει χαιρετηθείέχουν χαιρετηθεί
Plu
perf
ekt
είχα χαιρετήσειείχαμε χαιρετήσειείχα χαιρετηθείείχαμε χαιρετηθεί
είχες χαιρετήσειείχατε χαιρετήσειείχες χαιρετηθείείχατε χαιρετηθεί
είχε χαιρετήσειείχαν χαιρετήσειείχε χαιρετηθείείχαν χαιρετηθεί
Fut
ur
Verlaufs-
form
θα χαιρετάω, θα χαιρετώθα χαιρετάμε, θα χαιρετούμεθα χαιρετιέμαιθα χαιρετιόμαστε
θα χαιρετάςθα χαιρετάτεθα χαιρετιέσαιθα χαιρετιέστε, θα χαιρετιόσαστε
θα χαιρετάει, θα χαιρετάθα χαιρετάν(ε), θα χαιρετούν(ε)θα χαιρετιέταιθα χαιρετιούνται, θα χαιρετιόνται
Fut
ur
θα χαιρετήσωθα χαιρετήσουμε, θα χαιρετήσομεθα χαιρετηθώθα χαιρετηθούμε
θα χαιρετήσειςθα χαιρετήσετεθα χαιρετηθείςθα χαιρετηθείτε
θα χαιρετήσειθα χαιρετήσουν(ε)θα χαιρετηθείθα χαιρετηθούν(ε)
Fut
ur II
θα έχω χαιρετήσειθα έχουμε χαιρετήσειθα έχω χαιρετηθείθα έχουμε χαιρετηθεί
θα έχεις χαιρετήσειθα έχετε χαιρετήσειθα έχεις χαιρετηθείθα έχετε χαιρετηθεί
θα έχει χαιρετήσειθα έχουν χαιρετήσειθα έχει χαιρετηθείθα έχουν χαιρετηθεί
K
O
N
J
U
N
K
T
I
V
Präs
enz
να χαιρετάω, να χαιρετώνα χαιρετάμε, να χαιρετούμενα χαιρετιέμαινα χαιρετιόμαστε
να χαιρετάςνα χαιρετάτενα χαιρετιέσαινα χαιρετιέστε, να χαιρετιόσαστε
να χαιρετάει, να χαιρετάνα χαιρετάν(ε), να χαιρετούν(ε)να χαιρετιέταινα χαιρετιούνται, να χαιρετιόνται
Aoristνα χαιρετήσωνα χαιρετήσουμε, να χαιρετήσομενα χαιρετηθώνα χαιρετηθούμε
να χαιρετήσειςνα χαιρετήσετενα χαιρετηθείςνα χαιρετηθείτε
να χαιρετήσεινα χαιρετήσουν(ε)να χαιρετηθείνα χαιρετηθούν(ε)
Perfνα έχω χαιρετήσεινα έχουμε χαιρετήσεινα έχω χαιρετηθείνα έχουμε χαιρετηθεί
να έχεις χαιρετήσεινα έχετε χαιρετησείνα έχεις χαιρετηθείνα έχετε χαιρετηθεί
να έχει χαιρετήσεινα έχουν χαιρετήσεινα έχει χαιρετηθείνα έχουν χαιρετηθεί
Imper
ativ
Presχαιρέτα, χαιρέταγεχαιρετάτεχαιρετιέστε
Aoristχαιρέτησε, χαιρέταχαιρετήστεχαιρετήσουχαιρετηθείτε
Part
izip
Presχαιρετώντας
Perfέχοντας χαιρετήσει
InfinAoristχαιρετήσειχαιρετηθεί

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


Feedback