Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Teufel Subst.
 {ο} διάβολος Subst. (882) |
| {ο} διάολος Subst. (210) |
| {ο} δαίμονας Subst. (61) |
| {ο} σατανάς Subst. (48) |
| {ο} διάλος Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich möchte Ihnen im Anschluss daran schildern, warum Politiker diesen Begriff in den vergangenen 20 Jahren ungefähr so gemieden haben wie der Teufel das Weihwasser scheut. | Θα ήθελα στη συνέχεια να σας αναφέρω, για ποιο λόγο τα τελευταία 20 χρόνια οι πολιτικοί αποφεύγουν την έννοια αυτή όπως περίπου ο διάβολος το λιβάνι. Übersetzung bestätigt |
| Ich glaube nicht, dass Kommissar Bolkestein nun vom Teufel zum Engel geworden ist, denn er war weder früher der Teufel für uns, noch ist er jetzt der Engel, aber es ist doch ein gutes Stück Arbeit geleistet worden. | Δεν νομίζω ότι ο Επίτροπος Bolkestein μεταμορφώθηκε από διάβολο σε άγγελο, γιατί δεν υπήρξε διάβολος στο παρελθόν, εξίσου όπως και σήμερα δεν είναι άγγελος. Σημειώθηκε όμως αρκετή πρόοδος στο ζήτημα αυτό. Übersetzung bestätigt |
| Man sagt ja, dass der Teufel im Detail steckt, was wohl selten zutreffender ist als in diesem Fall. | Λέγεται ότι ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειεςΣε λίγα πεδία ισχύει αυτό περισσότερο από ό,τι στη συγκεκριμένη περίπτωση. Übersetzung bestätigt |
| Getreu einem polnischen Sprichwort, dem zufolge sich der Teufel freut, wenn sich der Mensch beeilt, will der Teufel offenbar durch den Verkauf elektronischer Messgeräte reich werden, während er wunderbare Worte über die Gesundheit der Menschen findet. | Στην Πολωνία έχουμε ένα ρητό, "όταν βιάζεται ο άνθρωπος, γελά ο διάβολος". Προφανώς ο διάβολος θέλει να πλουτίσει πουλώντας ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης, ενώ είναι όλο ωραία λόγια για την υγεία των ανθρώπων. Übersetzung bestätigt |
| Es wird sich allerdings noch zeigen, dass der Teufel im Detail steckt, und ich vermute, dass alles andere als Einmütigkeit herrschen wird, wenn die Vorschläge über die Lastenverteilung bekannt gegeben werden. Im Übrigen sind einige der spezifischen Ziele nicht unumstritten, nicht zuletzt bei Umweltschützern. | Ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες, και υποπτεύομαι ότι δεν πρόκειται να δούμε την ίδια συμφωνία όταν ανακοινωθούν οι προτάσεις σχετικά με την κατανομή των βαρών, ενώ ορισμένοι από τους συγκεκριμένους στόχους εξακολουθούν να είναι αμφισβητήσιμοι, και όχι μόνο από τους οικολόγους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| (das) große Tier |
| Mephistopheles |
| Dämon |
| Diabolo |
| Satan |
| Luzifer |
| Gottseibeiuns |
| Antichrist |
| Beelzebub |
| Teufel |
| Düvel |
| Deibel |
| (der) Leibhaftige |
| Fürst der Finsternis |
| Mephisto |
| 666 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Teufelin |
| Teufelskerl |
| Teufelskreis |
Grammatik
Grammatik zu TeufelGrammatik zu διάβολος
Grammatik zu διάολος
Grammatik zu δαίμονας
Grammatik zu σατανάς
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
