{ο} σωλήνας Subst. [solinas, swlhnas]
 {der} Subst. (172) |
| {die} Subst. (3) |
Etymologie zu σωλήνας
σωλήνας altgriechisch σωλήν
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| συγκολλημένοι σωλήνες κάθε είδους, από σίδηρο ή χάλυβα, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm. | geschweißte Rohre aus Eisen oder Stahl mit einem äußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm. Übersetzung bestätigt |
| σωλήνες χωρίς συγκόλληση, είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, χωρίς συγκόλληση, | nahtlose Rohre und Hohlprofile, Übersetzung bestätigt |
| Οι συγκολλητοί σωλήνες κάθε είδους χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, μεταξύ άλλων, στη μεταφορά ύδατος, ατμού, φυσικού αερίου, αέρα και άλλων υγρών και αερίων, σε εγκαταστάσεις υδραυλικές, θέρμανσης και εξαερισμού, σε μονάδες κλιματισμού, σε αυτόματα συστήματα καταιονισμού και σε άλλες παρεμφερείς εφαρμογές. | Geschweißte Rohre weisen eine Vielzahl verschiedener Verwendungen auf, sie dienen unter anderem der Zuund Abführung von Wasser, Dampf, Erdgas, Luft und anderen Flüssigkeiten und Gasen in Sanitär-, Heizund Lüftungssystemen, Klimaanlagen, automatischen Sprinklersystemen und anderen vergleichbaren Verwendungen. Übersetzung bestätigt |
| Αν τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας είναι παρόμοια με τα μέτρα διασφάλισης που επιβλήθηκαν στο τέλος του 2006 στους σωλήνες μεγαλύτερης διαμέτρου (είχε επιβληθεί τότε ειδικός δασμός 8 %), αυτό θα συνεπαγόταν περαιτέρω διαρθρωτική διαφορά σε σύγκριση με την Κοινότητα. | Sollte infolge dieser Untersuchung eine ähnliche Schutzmaßnahme wie Ende 2006 für Rohre mit größerem Durchmesser eingeführt werden (damals wurde ein Sonderzoll von 8 % eingeführt), würde dies einen weiteren strukturellen Unterschied gegenüber der Gemeinschaft bedeuten. Übersetzung bestätigt |
| Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 168,3 mm, με εξαίρεση τους σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησιμοποιούνται για τους αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, τους σωλήνες κάθε είδους για την κάλυψη των τοιχωμάτων των φρεάτων ή για άντληση, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή πετρελαίου ή φυσικού αερίου, τους σωλήνες ακριβείας και τους σωλήνες κάθε είδους που έχουν τοποθετημένα σε αυτούς εξαρτήματα για τη μεταφορά αερίων ή υγρών, που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη, οι οποίοι υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73063041, ex73063049, ex73063072ex73063077 (κωδικοί TARIC 7306304120, 7306304920, 7306307280 και 7306307780), καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Ουκρανίας. | Auf die Einfuhren von geschweißten Rohren aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit kreisförmigem Querschnitt und einem äußeren Durchmesser von 168,3 mm oder weniger (ausgenommen sind Rohre von der für Ölund Gasfernleitungen verwendeten Art, Rohre von der für das Bohren und Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art, Präzisionsstahlrohre und Rohre für Gasoder Flüssigkeitsleitungen, mit Form-, Verschlussoder Verbundstücken, für zivile Luftfahrzeuge) mit Ursprung in Belarus, der Volksrepublik China, Russland, Thailand, der Türkei und der Ukraine, die derzeit unter den KN-Codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 und ex73063077 (TARIC-Codes 7306304120, 7306304920, 7306307280 und 7306307780) eingereiht werden, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| σωλήνας εξάτμισης |
| σωλήνας φθορισμού |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Rohr |
| Rohrleitung |
| Wasserrohr |
| Wasserleitung |
| Wasserleitungsrohr |
Grammatik
Grammatik zu σωλήναςGrammatik zu Rohr
Grammatik zu Wasserleitung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wasserleitung | die Wasserleitungen |
| Genitiv | der Wasserleitung | der Wasserleitungen |
| Dativ | der Wasserleitung | den Wasserleitungen |
| Akkusativ | die Wasserleitung | die Wasserleitungen |
Griechische Definition zu σωλήνας
σωλήνας ο [solínas] : I1.κυλινδρικός, κοίλος και επιμήκης αγωγός, με σχετικά λεπτά τοιχώματα σε σχέση με τη διάμετρό του, που χρησιμοποιείται κυρίως για τη διοχέτευση υγρών και αερίων: Mεταλλικός / κεραμικός / λαστιχένιος / πλαστικός σωλήνας. Σωλήνες ύδρευσης / αποχέτευσης. σωλήνας με / χωρίς ραφή, συγκόλληση. Δοκιμαστικός* σωλήνας. Παιδί του (δοκιμαστικού*) σωλήνα. Kαθοδικός* σωλήνας. Tριχοειδής* σωλήνας. Ποτίζω με το σωλήνα, με το λάστιχο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
