{το} στίγμα Subst. [stigma, stirma]
 {der} Subst. (8) |
| {der} Subst. (6) |
| {der} Fleck (ugs.) Subst.(6) |
Etymologie zu στίγμα
στίγμα altgriechisch στίγμα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι μεγάλες επιδημίες (HIV/AIDS, Μαλάρια, ελονοσία) οι οποίες συνεχίζουν να πλήττουν κυρίως τους λαούς των ΛΑΧ και ιδίως τις χώρες της Υποσαχάριας Αφρικής αποτελούν ένα μεγάλο στίγμα του σύγχρονου πολιτισμού και διαχωρίζουν την ανθρωπότητα σε αυτήν που έχει δυνατότητα πρόσβασης στις βασικές θεραπευτικές αγωγές και σε αυτήν που λόγω οικονομικών δεδομένων δεν έχει.27 | Die großen Epidemien (HIV/Aids, Malaria, Tuberkulose), die nach wie vor vor allem die Bevölkerung in den LDC und zumal in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara (Subsahara-Afrika) heimsuchen, sind eine Schandfleck der modernen Zivilisation; sie teilen die Menschen in zwei Gruppen, und zwar einerseits jene, die die Möglichkeit des Zugangs zur medizinischen Grundversorgung haben, und zum anderen diejenigen, denen aus wirtschaftlichen Gründen diese Möglichkeit versagt ist.27 Übersetzung bestätigt |
| Οι μεγάλες επιδημίες (HIV/AIDS, Μαλάρια, ελονοσία) οι οποίες συνεχίζουν να πλήττουν κυρίως τους λαούς των ΛΑΧ και ιδίως τις χώρες της Υποσαχάριας Αφρικής αποτελούν ένα μεγάλο στίγμα του σύγχρονου πολιτισμού και διαχωρίζουν την ανθρωπότητα σε αυτήν που έχει δυνατότητα πρόσβασης στις βασικές θεραπευτικές αγωγές και σε αυτήν που λόγω οικονομικών δεδομένων δεν έχει.27 | Die großen Epidemien (HIV/Aids, Malaria, Tuberkulose), die nach wie vor vor allem die Bevölkerung in den LDC und zumal in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara (Subsahara-Afrika) heimsuchen, sind eine Schandfleck der modernen Zivilisation; sie teilen die Menschen in zwei Gruppen, und zwar einerseits jene, die die Möglichkeit des Zugangs zur medizinischen Grundversorgung haben, und zum anderen diejenigen, denen aus wirtschaftlichen Gründen diese Möglichkeit versagt ist.27 Übersetzung bestätigt |
| Θα περίμενε κανείς ότι η εμπορία γυναικών για σεξουαλική εκμετάλλευση αποτελεί ανάμνηση περασμένων εποχών ή στίγμα χωρών που χάνονται στα θολά βάθη της Αφρικής ή της Ασίας. | Eigentlich sollte der Handel mit Frauen zu deren sexueller Ausbeutung eine Erinnerung an längst vergangene Zeiten oder ein Schandfleck von Ländern irgendwo tief in Afrika oder Asien sein. Übersetzung bestätigt |
| Τα πραγματικά μας όρια δεν βρίσκονται στον χάρτη αλλά στις αξίες μας. " οικοδόμηση της Ευρώπης είναι μια εξελισσόμενη διαδικασία ενόσω εξακολουθούν να υπάρχουν δημοκρατικές μαύρες τρύπες όπως η Λευκορωσία τόσο κοντά μας, η οποία αποτελεί στίγμα στο ευρωπαϊκό τοπίο. | Unsere wirklichen Grenzen finden sich nicht auf der Landkarte, sondern im jeweiligen Wertesystem. Das europäische Aufbauwerk ist noch nicht vollendet, erst recht nicht, solange es noch ganz in unserer Nähe demokratische schwarze Löcher wie Belarus gib, das einen Schandfleck in der europäischen Landschaft darstellt. Übersetzung bestätigt |
| Τέτοιες πρακτικές αποτελούν ένα επιπλέον στίγμα αίσχους για τις κυβερνητικές αρχές στην Τεχεράνη. | Solche Praktiken sind ein weiterer Schandfleck, der den Regierungsbehörden in Teheran anhaftet. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| στιγματίζω |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu στίγμα.
Grammatik zu Punkt
Grammatik zu Schandfleck
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schandfleck | die Schandflecke |
| Genitiv | des Schandflecks des Schandfleckes | der Schandflecke |
| Dativ | dem Schandfleck | den Schandflecken |
| Akkusativ | den Schandfleck | die Schandflecke |
Grammatik zu Fleck
Griechische Definition zu στίγμα
στίγμα το [stíγma] : 1α. μικροσκοπικό, σκουρόχρωμο και κυκλικό συνήθ. σημάδι στην επιφάνεια ενός σώματος, που είναι φυσικό χαρακτηριστικό ή αποτέλεσμα αλλοίωσης: Οι πεταλούδες έχουν πολύχρωμα στίγματα στα φτερά τους, βούλες, κηλίδες. Στο γερασμένο δέρμα σχηματίζονται στίγματα, κηλίδες. Tο ύφασμα γέμισε στίγματα από την πολυκαιρία, κηλίδες, λεκέδες. Οι παρασιτικές ασθένειες δημιουργούν στίγματα στα φύλλα των φυτών. || καθένα από τα ανεξίτηλα σημάδια που γίνονται με οξύ όργανο: Tα στίγματα του τατουάζ. β. για κτ. που φαίνεται σαν ένα ελάχιστο, σχεδόν αδιόρατο σημείο· κουκκίδα: Όσο απομακρύνο μαι τα σπίτια γίνονται στίγματα / φαίνονται σαν στίγματα στο βάθος του ορίζοντα. || Bλέπω μαύρα στίγματα μπροστά στα μάτια μου. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
