{η} μετάδοση Subst. [metadosi, metathosi, metadosh]
 {die} Subst. (1132) |
| {die} Subst. (141) |
| {die} Subst. (64) |
| {die} Subst. (34) |
| {die} Subst. (9) |
Etymologie zu μετάδοση
μετάδοση Koine-Griechisch μετάδοσις (παρόμοια σημασία) altgriechisch μετάδοσις μεταδίδωμι μετά + δίδωμι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Γνωμοδότηση της AFSSA, της 8ης Οκτωβρίου 2008, για τις πιθανές επιπτώσεις στην υγεία των ζώων και στη δημόσια υγεία των νέων διαθέσιμων επιστημονικών πορισμάτων σχετικά με τη μετάδοση, εντός του ίδιου ζωικού είδους, του παράγοντα της κλασικής τρομώδους νόσου μέσω του γάλακτος, (http://www.afssa.fr/Documents/ESST2008sa0115EN.pdf) | Stellungnahme der AFSSA vom 8. Oktober 2008 über die möglichen Auswirkungen der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Übertragung des Erregers der klassischen Traberkrankheit über die Milch innerhalb einer Tierart auf die Gesundheit von Mensch und Tier Übersetzung bestätigt |
| Ένας νέος παθογόνος ιός γρίπης, του οποίου διαπιστώθηκε μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο, εμφανίστηκε πρόσφατα στη Βόρειο Αμερική και έχει ήδη εξαπλωθεί σε διάφορα κράτη μέλη. | In Nordamerika ist vor kurzem ein neues pathogenes Influenzavirus aufgetreten, bei dem eine Übertragung von Mensch zu Mensch festgestellt wurde; dieses Virus hat sich bereits auf mehrere Mitgliedstaaten ausgebreitet. Übersetzung bestätigt |
| άτομο που ταξίδεψε σε περιοχή όπου έχει τεκμηριωθεί συνεχιζόμενη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο του νέου ιού της γρίπης A(H1N1), | eine Person, die in ein Gebiet gereist ist, in dem eine anhaltende Übertragung der neuartigen Influenza A(H1N1) von Mensch zu Mensch dokumentiert ist; Übersetzung bestätigt |
| Προβλέπει και επιλέγει αυτόματα συχνότητες και "συνολικούς ρυθμούς ψηφιακής μεταφοράς", ανά κανάλι για να βελτιστοποιήσει τη μετάδοση, και | automatische Vorwahl und Auswahl der Frequenzen und der „gesamten digitalen Übertragungsraten“ pro Kanal zur Optimierung der Übertragung und Übersetzung bestätigt |
| Τεχνική παρατήρηση: Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν την μετάδοση των κινήσεων του ανθρώπου-χειριστή σε ένα ενεργητικό βραχίονα εξ αποστάσεως και σε μία τελική διάταξη . | Technische Anmerkung: Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
Grammatik
Noch keine Grammatik zu μετάδοση.
Grammatik zu Übertragung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übertragung | die Übertragungen |
| Genitiv | der Übertragung | der Übertragungen |
| Dativ | der Übertragung | den Übertragungen |
| Akkusativ | die Übertragung | die Übertragungen |
Grammatik zu Verbreitung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbreitung | die Verbreitungen |
| Genitiv | der Verbreitung | der Verbreitungen |
| Dativ | der Verbreitung | den Verbreitungen |
| Akkusativ | die Verbreitung | die Verbreitungen |
Grammatik zu Vermittlung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermittlung | die Vermittlungen |
| Genitiv | der Vermittlung | der Vermittlungen |
| Dativ | der Vermittlung | den Vermittlungen |
| Akkusativ | die Vermittlung | die Vermittlungen |
Grammatik zu Ansteckung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansteckung | die Ansteckungen |
| Genitiv | der Ansteckung | der Ansteckungen |
| Dativ | der Ansteckung | den Ansteckungen |
| Akkusativ | die Ansteckung | die Ansteckungen |
Grammatik zu Weiterleitung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiterleitung | die Weiterleitungen |
| Genitiv | der Weiterleitung | der Weiterleitungen |
| Dativ | der Weiterleitung | den Weiterleitungen |
| Akkusativ | die Weiterleitung | die Weiterleitungen |
Griechische Definition zu μετάδοση
μετάδοση η [metáδosi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του μεταδίδω: μετάδοση της φωτιάς / ενός νοσήματος. μετάδοση της θερμότητας / της κίνησης / του ήχου / του ηλεκτρισμού / ενός νοσήματος. H μετάδοση γνώσεων γίνεται ιδίως με τη διδασκαλία. μετάδοση ενός μηνύματος / των εκλογικών αποτελεσμάτων. (για ραδιοτηλεοπτικά μέσα) Zωντανή μετάδοση.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
