{η} κορδέλα Subst. [kordela, korthela]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο δρ. Göke FRERICHS, στη θέση του οποίου έχει τοποθετηθεί μαύρη κορδέλα εις ένδειξη πένθους, ήταν μέλος της ΕΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 1990. | Dr. Göke FRERICHS, dessen Platz zum Zeichen der Trauer mit einem schwarzen Band versehen ist, war seit 21. September 1990 Mitglied des EWSA. Übersetzung bestätigt |
| Das Weisse Band (Η λευκή κορδέλα) (Michael Haneke, 2009) | Das Weiße Band (Michael Haneke, 2009) Übersetzung bestätigt |
| Η Constantin Film Verleih, γερμανική επιχείρηση η οποία έχει, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των ταινιών «Vic le Viking» και «Pandorum», καθώς και η Wega Filmproduktionsgesellschaft, αυστριακή επιχείρηση η οποία έχει τα δικαιώματα της ταινίας «Η λευκή κορδέλα», αντελήφθησαν ότι οι ταινίες τους μπορούσαν, χωρίς τη συγκατάθεσή τους, να προβάλλονται και μάλιστα να τηλεφορτώνονται από τον ιστότοπο «kino.to». | Die Constantin Film Verleih GmbH, ein deutsches Unternehmen, das u. a. die Rechte an den Filmen „Wickie und die starken Männer“ sowie „Pandorum“ hält, und die Wega Filmproduktionsgesellschaft mbH, ein österreichisches Unternehmen, das die Rechte an dem Film „Das weiße Band“ hält, mussten feststellen, dass ihre Filme ohne ihre Zustimmung auf der Website „kino.to“ angesehen und sogar heruntergeladen werden konnten. Übersetzung bestätigt |
| Η κορδέλα αυτή είναι ένα σημάδι ότι είστε αληθινοί άνδρες, οι οποίοι λέτε «όχι» στη βία κατά των γυναικών. | Dieses Band ist ein Zeichen dafür, daß sie wahre Männer sind, die "Nein" zur Gewalt gegen Frauen sagen. Übersetzung bestätigt |
| Είμαι περήφανος που φορώ την άσπρη κορδέλα προκειμένου να δείξω ότι συντάσσομαι και εγώ προσωπικά μαζί σας. | Ich bin stolz, das weiße Band zu tragen, mit dem ich zeige, daß ich persönlich diesen Standpunkt vertrete. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu κορδέλα
κορδέλα η [korδéla] : I1. μακρόστενη λουρίδα από ύφασμα, από χαρτί ή από άλλο υλικό με την οποία δένουμε, συγκρατούμε ή στολίζουμε κτ.: Mεταξωτή / βελούδινη / σατέν κορδέλα. Tα μαλλιά της ήταν δεμένα με μια κορδέλα. Aνέμιζαν οι κορδέλες του καπέλου της. Στεφάνια με μοβ κορδέλες. Ο υπουργός έκοψε την κορδέλα των εγκαινίων, την ταινίαII1. ΦΡ πουλάει φύκια* για μεταξωτές κορδέλες. τράβα* κορδέλα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
